Hello, Goodbye, and Everything in Between

FÖRSTA MÖTET

-Tja! -Hej.

Vilken tid det tog.

Hur länge har du väntat ensam här ute på gatan?

Jag ville inte gå in utan dig. Jag känner ju ingen!

NETFLIX PRESENTERAR

Jag är normal och kul. Vi går ju på high school.

-Jag vet! -Vi ska göra sånt här.

Vara med om vilda äventyr.

Och hemmafester. Du måste omfamna dem.

-Förstår du vad jag menar? -Ja.

Vi har kul.

-Inte jag. -Jo.

-Vi ska sjunga karaoke. -Nej.

Jo, det ska vi

Anmäl oss.

Då tänker jag välja en hemsk, smetig låt.

-Som inte passar som duett. -Jo då.

-Det blir en katastrofal… Ursäkta. -Ingen fara.

Jag kan hjälpa dig att välja.

-Vadå? -Er låt.

Fast jag brukar bara hjälpa folk som är utklädda.

Du misstar dig. Jag är utklädd.

Jaha. Om jag kisar och lägger huvudet på sned?

-Vänta. En sekund bara. -Jag väntar.

-Redo? -Ja.

Partydjur.

Va?!

Bra, va?

-Det är en rätt medioker kostym. -Medioker?

Jag tvingades hit mot min vilja.

Och ursäkta, men du ska inte säga nåt, mr Ferris Bueller i vit T-shirt.

-Ingen jättekrävande kostym. -Det här är ikoniskt. Ren filmmagi.

Och du och din antiparty-inställning behöver nog lite Ferris.

Är du alltid lika självsäker eller är det Ferris som talar?

Alltid lika självsäker. Det kan jag svara på.

-Kompis, nu kör vi. -Vad händer nu?

-Vänta här bara. -Okej.

-Vem är det där? -Aidan.

Vilken Aidan?

Okej.

-Vi träffades nyss. -Han flyttade hit efter att du drog.

Vi träffades nyss och vi presenterade oss inte.

-Det är Aidan i alla fall. -Bra att veta.

Ser bra ut.

-Du ser, det är kul. -Det är intensivt.

Tack för att du följer mig hem.

Ingen Halloween utan godis.

-Eller hur? Kom igen! -Vänta.

Men är det inte fusk om vi köper det?

Som att kalla en partyhatt för utklädnad?

Är det självaste borgmästaren av Halloween?

-Ja, jag blev framröstad. -Innan jag flyttade tillbaka i så fall.

-Så du har bott här? -Ja, det är så jag känner Stella.

Jag flyttade i ettan. Sen dess har jag gått i sex skolor i tre delstater.

Ja.

Det är därför jag inte är särskilt social. Jag försöker komma in på en bra skola.

Därför har vi aldrig setts. Du är en nörd.

Ja.

Vilken miss.

Så jag är med i ett band.

Herregud, klart att du är. Det är fullständigt logiskt.

Du får det att låta som nåt dåligt.

Nej, det är säkert bra. Vilket är så irriterande, för det borde vara dåligt.

Varför är det irriterande?

För du är säkert en sån där person som är bra på allt.

Vi andra går bara runt och överanalyserar. Och du är karaokekungen.

Du kommer säkert bli en känd musiker.

Det blir faktiskt läkarlinjen för mig.

Ja, båda mina föräldrar är läkare. De vill att jag ska gå i deras fotspår.

Vill du inte det?

Min dröm är faktiskt att ansöka till Berklee.

En grym musikhögskola. Men de gillar inte det.

Få dem att ändra sig.

Kom.

Där!

Så du kommer in på den perfekta skolan. Vad händer sen?

Sen blir jag advokat.

Jag ska kämpa för de svaga. Jag och mamma har alltid pratat om det.

Som nästa RBG.

-Du verkar ha hela din framtid utstakad. -Jag vet inte.

Flyttar man så mycket vill man ha stabilitet.

Mina föräldrar träffades i high school, men det funkade inte.

Sen skilsmässan har mamma dragit med mig överallt.

Och vid varje stopp blir hon kär i nån ny kille.

Just nu heter den killen Steve.

-Vi gillar inte Steve. -Han är okej.

Men nej, hon ska ha kredd för att hon aldrig ger upp.

Hon är bara…

Hon låter som en hopplös romantiker.

Kanske det.

Jag vill bara inte…

…göra samma misstag som hon.

Ja.

Ett!

Två!

Tre!

Förlåt.

-Det kommer regn. -Ja.

Och vi är fortfarande typ sex kvarter från mitt hus.

-Ja. -Ja.

Okej.

-Då går vi. -Ja.

Här bor jag.

Jag är glad att ha sett dig leva upp till ditt rykte som partydjur.

Jag vill inte ha en pojkvän.

-Ja. -Nej, förlåt. Du frågade inte ens…

Jag är rädd att om vi kysser varann, så kommer vi vilja göra om det.

Det leder bara till att vi sårar varann efter examen.

Förlåt.

Varför måste vi såra varann?

Det här, high school, det är prologen som sätter tonen för resten av våra liv.

Ta inte illa upp, men jag tänker inte ta med mig prologen.

Okej, du tycker att jag är knäpp. Men…

Okej, vi kan kyssas. Det är okej.

Jag ville bara att du skulle veta vad som gällde, för liksom…

-Jag ville bara säga det. -Okej.

-Du behöver en ny plan. -Den står fast.

Den inkluderar inte mig, så jag vill göra ett tillägg.

-Jag tillåter det. -Okej. Vad sägs om en till kyss?

Om den kyssen leder till nåt mer så kan vi ha det bästa året nånsin.

Och sen gör vi bara slut.

-Som en göra slut-pakt? -Jag föreslår en göra slut-pakt.

Vad händer om tio månader när det är över?

Då tar jag med dig på en episk dejt.

Och sen går vi skilda vägar, för att avsluta den här…

-Prologen. -Prologen. Just precis.

Överens?

Överens.

-Hej. -Hej.

Jag vill ta med dig på en dejt, för att se ett band som du bara kommer att älska.

Jaså?

-Du dansade. -Jag hörde musik, jag kan ha rört mig.

Möjligen att jag gjorde så här.

-Ja, det började så. -Ett lätt gungande.

-Det var också nåt sånt här. -Jag hade inte armarna uppe!

Ja!

Seniorernas simtävling ut till Rusty börjar nu!

Ja!

AVSKEDET

Tänk om han tar med dig upp i en luftballong?

Det gör han inte.

Det är er sista dejt! Han skulle kunna skaffa ett gäng duvor och släppa ut dem

så att de bildar orden "Clare, det kan gå" på himlen. Kom igen!

Ja ja.

Om en tjej skickade duvor till mig skulle jag vara körd.

-Först skulle du behöva prata med en tjej. -"Behöva prata med en tjej."

Jag kan meddela att jag har en långsiktig strategi med Tess.

-Långsiktig? -Ja, väldigt långsiktig.

Den långsiktiga strategin måste skynda på, för tiden tickar.

Tiden tickar för dig också, kompis.

Det blir bäst så här. Jag tänker inte bli som mina föräldrar.

Okej.

Och för att byta ämne…

Jag tror att ett gäng ska dra till South Point Beach sen.

-Tess ska dit sen. -Sluta få mig att låta som en stalker.

Vi satte upp Spring Awakening ihop. Vi har bondat.

-Det är en av Broadways kåtaste musikaler. -Det gick hett till.

Mrs G prackade inte på oss barnversionen. Vi fick spela originalet.

Jag tycker att du ska skriva till henne i chatten, men det är bara jag.

Clare?

Fan också. Nej.

Vad?

Jag skickade en gråtande reaktion.

-Till Tess? -Till Tess.

Okej, du hörde av dig. Det är ju bra. Säg att det var ett misstag i kväll.

Kommer du att finnas vid min sida när jag lider och gör det?

Jag är utlämnad till Aidan i kväll, men vi får se. Jag ska försöka.

Han borde förresten vara här när som helst.

-Okej. -Du behöver hjälp.

-Man får be om hjälp. -Det behövs inte. Titta, det går.

Kolla.

Nåt hemskt där inne vill inte följa med till college.

-Så är det. -Antagligen hela väskan.

Men oroa dig inte.

Okej. Ring om du behöver stöd.

Är du säker på att du är redo för det här?

Ja. Visst, absolut.

Det blir knappast en enkel kväll, men det blir ett bra farväl.

-Liljor. -Hej.

-Bra val. -En begravningsblomma.

De är fina.

-Är du redo? -Sista dejten.

-Oj! -Jäklar också.

Mamma, då.

-Hej. -Hallå där.

Mina föräldrar är på väg. Jag hjälper dig.

Vi är redo, förutom kaoset.

Vi tar upp det bara.

Vad ska vi göra utan dig?

Har ni gjort slut än?

-Hej. -Hur mår du?

-Alla tycker att ni är idioter. -Ja.

-Hej. -Hej.

-Min favoritsyster. -Min enda bror.

Okej, då kör vi.

Ingen förälder vill se sin tonåring dejta,

men Clare hittade den enda fina killen i high school.

Ja.

Och även om hon låter honom komma undan…