The One and Only (한 사람만)

[ Questo drama è un'opera di finzione. Personaggi, gruppi, luoghi e situazioni presentati non hanno alcuna correlazione col mondo reale ]

In molti mi chiedono

se ho davvero una malattia terminale.

Se è così, perché faccio finta di nulla?

Probabilmente è perché non l'ho ancora realizzato.

- Cosa ne dici, Oppa? - Ti sta bene.

Visto che la mia vita continua a scorrere come sempre.

È proprio bello!

In più...

- Ti piace? - Sì!

...questi sono i momenti più felici per me.

- Ti dona. - Davvero?

"Non l'ho ancora realizzato"...

È perché sono immatura?

Forse, nel profondo del mio cuore,

nutro una qualche speranza?

Una caramella che ha fatto da placebo

ha aiutato una paziente ad alzarsi quando non ci riusciva.

Non è questa la speranza?

Anche le persone a cui è stata diagnosticata una malattia terminale

non perdono la speranza sino alla fine.

È da incoscienti?

Non stavene lì impalati, non abbiamo tempo, salite!

Però... piuttosto che disperarsi,

non è più facile sperare?

Eριsodιo 13 : Speranza.

Per questo oggi, voglio parlarvi della speranza.

Nel nostro Hospice è stato fatto un annuncio importante!

Eonnie!

Eccoci. Questa è la nostra "Hope", speranza,

dell'Hospice "Luce del Mattino", Choi Sung Hae.

Ha lottato con il cancro al fegato per ben due anni,

ne è stata dichiarata la completa guarigione e lascerà presto l'hospice!

Salve.

Due anni fa, mi fu diagnosticato un cancro terminale al fegato.

Mi viene in mente quando sono arrivata all'hospice.

Allora, pensavo che la mia vita fosse finita.

Ma dopo essere arrivata qui,

il mio tumore si è ridotto man mano.

Così iniziai a pensare di essere guarita,

ma una volta fuori, riprese a crescere.

Perciò tornai qui.

Così sono passati questi due anni.

Sono diventata l'"Hope", la speranza,

per l'Hospice "Luce del Mattino".

Però... sembra che ci sia stato un miracolo.

Finalmente, oggi,

è stata dichiarata la mia completa guarigione. Grazie.

Grazie!

Visto che sono in zona al 100%, richiedete di bloccare l'intera area.

Dobbiamo assolutamente prenderli, capito?

- Sì, signore. - Sì.

Merda...

Ci sta salvando o arrestando?

Penso che sia il capo...

Stai bene?

Tua madre?

Ecco...

Sono arrivato un po' tardi per aspettare che si addormentasse.

Senza di te,

non riesco a fare niente.

Fai presto e torna a casa.

Sto bene.

Il motivo per cui vuoi divorziare è quella donna?

No.

Per tanto tempo,

ho vissuto senza pensare a me stessa.

Mi è venuto in mente questo.

Non so se sia una qualche forma di testardaggine,

ma è ciò che provo. Perciò, in base a cosa provo,

alle mie disposizioni, voglio fare così.

Non capisci bene cosa intendo, vero?

Ad essere sincero, non capisco.

Però ti sei ammalata e sei andata all'hospice,

e da lì in poi, è stato tutto così improvviso.

Improvvisamente sei sembrata un'altra persona.

Tu...

Non mi conosci.

Perché anche io... ho vissuto senza conoscermi.

Io lo so.

Sai perché mi sono innamorato di te?

Perché sei quel tipo di persona.

Dolce, ma forte, e prendi le giuste decisioni.

Sei stata sempre così.

Ricordi quanto ti abbia assillato per sposarmi?

Piacevi a molti ragazzi,

e ho fatto di tutto per conquistarti.

E così ci siamo sposati.

Ti ho reso io così.

Con il pretesto della nostra storia sul posto di lavoro, sei stata licenziata al mio posto, nonostante fossi competente.

E una volta a casa ti sei presa cura di mia madre.

Ti sei sottoposta più volte a degli interventi complicati per avere un figlio.

E mentre svanivi così,

ti ho trascurato.

Era tutto strano, e odiavo tutto.

Mi sono comportato come se non ti conoscessi mentre soffrivi...

Non ero in me.

Forse non eri dove saresti voluta essere,

però eri sempre lì.

Mia madre cerca solo te.

Non si ricorda nemmeno il mio nome, il nome di suo figlio...

Però ricorda il tuo.

Ricorda solo il tuo.

Kang Se Yeon...

Sei stata così.

Hai vissuto così.

Mi dispiace...

Hai seguito Koo Ji Pyo,

e così facendo sei quasi morto, vero?

Ti è stato ordinato di uccidere Ha Yong Geun,

ma la situazione è degenerata con l'intervento di Pyo In Sook.

Mentre il secondo omicidio, quello di Park Du Jin, è collegato alla Banda Guseong.

Ma in che modo sono legati a Koo Ji Pyo?

Parla. Se venite arrestati ora,

il caso verrà chiuso come gli "Omicidi Seriali della Rosa Muschiata".

Sarà difficile cambiare qualcosa in futuro.

Se anche parlassi, cosa cambierebbe?

Se ha tutti questi sospetti, perché siamo ricercati?

Se dicessi la verità, che fine farà?

Non sceglieranno comunque la loro verità?

Cosa posso fare a questo punto?

Mentre provava a fare qualcosa, Jo Si Yeong è stato cacciato.

Ho un figlio. Devo crescerlo.

Quello che intendo dire è che, se verrò licenziata, morirà di fame anche mio figlio.

Perciò ora, sto provando a fare qualcosa mettendo mio figlio in pericolo.

- Perché? - Perché non siete stati voi.

È semplice.

Perché è così difficile affidarsi a qualcosa di così semplice.

Non ti fidi della polizia, vero?

È possibile. Neanche io.

Ho visto un mio collega essere degradato per pressioni esterne mentre indagava sulla base delle sue convizioni,

e ho tentato di seguire la strada sbagliata dopo esser stata travolta dall'opinione pubblica,

così sono arrivata a insultare i miei superiori...

E ho valutato di lasciarmi trascinare.

Allora... perché fa questo dal nulla?

Cosa dovrei fare? Sono una poliziotta.

Se non ti fidi della polizia, ci sono alternative?

Mentre il resto del mondo gioisce del fatto che un assassino ha ucciso dei cattivi,

se anche la polizia se ne lava le mani, come andremo avanti?

Per essere pomposi,

voglio dimostrare a mio figlio che questo mondo ha ancora qualche speranza.

Scomparsi?

Li hai persi?

Sì.

Proprio davanti ai tuoi occhi?

Come hai potuto perderli con una squadra così numerosa?

Mi dispiace.

Sto per essere licenziata.

Dov'è Hwang Ma Jin?

Terrò fortemente conto del fatto che un bambino è stato messo in pericolo

prima che Ha Yong Geun venisse ucciso.

Tuttavia, se si intersecassero un secondo e un terzo omicidio,

e questo diventasse un caso di omicidi seriali, diventerà difficile da gestire.

In Sook. In Sook, stai bene?

In ospedale, p-per favore ci porti in ospedale.

Se andiamo in ospedale, vi prenderanno.

Non m'interessa.

- Perché? - Come?

Perché non t'interessa?

Lei può vivere.

Può cavarsela e sopravvivere più a lungo del previsto.

Vuoi sprecare quel tempo facendoti trascinare in giro come un serial killer?

Non avete bisogno di quel tempo?

Non so per chi

o cosa ti stai nascondendo e che ti porta a prenderti tutta la colpa,

ma sei sicuro sia la cosa migliore per quella persona?

Stai giudicando i percorsi altrui a tuo piacimento?

Capita spesso che ci si illuda di fare un sacrificio quando in realtà è solo narcisismo.

Se è davvero quello che vuoi, fallo.

Devo solo chiudere gli occhi e prendere la via più sicura.

In Sook, cerca di alzarti.

In Sook.

Aspetta un attimo.

Non credo che questo posto possa andare.

N-N-Non voglio niente, fammi solo andare all'estero.

Ehi, siamo sulla stessa barca, cosa dovrei fare se le cose vanno in quella direzione?

Ti aspetti che affoghi da solo?

Ho c-capito. Cosa vuoi che faccia? Non provare a colpirmi.

All'inizio pensavo solo ad ucciderlo,

ma riflettendoci bene, non ci avrei guadagnato niente. Così, ci ho pensato meglio.

E se tramite il video lo torturassi a mio piacimento spremendolo di tutti i soldi che vale?

Ha Yong Geun è morto cercando di farlo.

Ehi, facciamo un bel po' di soldi e poi chiudiamo un occhio.

Non si tratta del video.

Ho le prove che dietro l'omicidio di Park Du Jin c'è Koo Ji Pyo.

Perché sono stato io ad ucciderlo. Ma sono spacciato

e a farmi fuori è stato Koo Ji Pyo.

Wow, notevole, no?

Quindi, lo sarà anche la ricompensa.

Questo posto sarà più sicuro.

Mentre io cerco di fare qualcosa, voi due rimanete nascosti qui.

Per cominciare, falla curare... e riposati.

Dopo di che, devi aiutarmi. Devi dirmi la verità.

Sono i registri delle transazioni della Narae Cleaning. Coloro che hanno commissionato gli omicidi.

È l'unica prova che può collegare le persone che ho ucciso a Koo Ji Pyo.

Stando così le cose, non hai altra scelta che farti coinvolgere anche tu.

A me... non interessa ciò che può succedermi.

Che c'è? Dove siamo?

Andiamo.

Tieni.