Born Again (본 어게인)

Asia-Team presenta... "Born Again"

Hoy es 25 de enero de 1988.

Son las 5:15 de la mañana.

Te amo, Hyung Bin.

No olvides mi voz diciendo estas palabras.

Incluso después de 20 o 30 años...

te extrañaré...

entonces también.

Hoy tuvo tres ataques al corazón

No sé cómo puede soportarlo.

Lo que le diga hoy pueden ser sus últimas palabras.

Padre.

¿Hyung Bin...

aún no ha sido encontrado?

Hasta que Hyung Bin...

venga a buscarme...

yo...

no puedo morir.

Hermana.

La muerte no es el final...

es una puerta a otro mundo.

Cree en el tiempo de la eternidad.

En ese tiempo...

los dos volverán a verse.

No.

Si Hyung Bin está muerto...

por favor, déjeme...

encontrar...

su cuerpo al menos.

Por favor.

Recibimos un informe alrededor de la 1 p.m.

Alguien que vive aquí murió repentinamente.

El dueño de la casa la encontró mientras organizaba sus cosas.

Esta foto es del relicario de la inquilina...

- que vivía aquí. - Así es, señor.

Fiscal Kim, mire esto.

Es Gong In Woo, ¿verdad?

13 de julio de 1980.

Es el día que murió la segunda víctima, Cho In Young.

¿Cómo pudo hacer una foto después de matar a alguien?

Es un monstruo.

Mataba a alguien y luego lo conmemoraba.

Eso significa que tiene más fotos.

¿Quién tenía esto?

Era Park In Suk, la exmujer de Gong In Woo.

- ¿La madrastra de Gong Ji Chul? - Sí.

Era una inquilina aquí...

pero murió de pronto hace poco.

¿Qué más encontraron?

Por ahora, todo lo que tenemos es esta foto.

Registren esta casa...

y averigüen si la foto la hizo ella u otra persona.

Sí, entendido.

Necesito un minuto contigo.

In Do, asegúrate de que no sale una palabra.

No dejes que el oficial superior lo descubra.

Está bien.

¡Salga un momento, Sr. Chun!

Es hora de que salga.

¿Por qué no se presenta?

El Sr. Gong fue arrestado con los cargos...

de intento de asesinato en la residencia de Yongin.

Hay afirmaciones de que podría ser el verdadero culpable...

de los asesinatos del paraguas amarillo...

investigados por el posible fiscal general Chun.

Durante la investigación, se alega que el Sr. Chun había ocultado...

y manipulado pruebas de los casos de asesinatos.

- ¡Está abierto! - ¿Dónde está?

- Ahí está. - Díganos algo.

Hazle una foto.

¿Qué crees que haces?

¡¿Así manejas las cosas?!

Yo tampoco lo sabía.

Si Gong In Woo dice la verdad, será...

el final para los dos.

Su Hyuk está interviniendo en esto, y no sé...

qué pruebas tiene de Gong In Woo.

Encárgate debidamente.

Si no, irás a la cárcel y te encontrarás con tu hija.

No creo que sea momento de que me grites.

¿Qué crees que te pasará a ti si me van mal las cosas a mí?

¿Crees que yo cargaré con todo?

¡Oye, Jang Hye Mi!

Seré breve.

Ocúpese adecuadamente de Kim Su Hyuk.

Si no...

entregaré todas las pruebas relacionadas con el presidente...

a la fiscalía.

Diré que no tuve alternativa...

porque usted y sus hombres me amenazaron.

Como sabe, el presidente Baek tiene una enfermedad crónica...

así que puede hospitalizarse unos días.

Señor...

esta vez lo haré bien.

Ma Chul.

Jang Ma Chul.

Sí, señor.

- Eres mi hombre, ¿verdad? - Sí, señor.

- Somos como familia, ¿no? - Sí, señor.

- Chang Soon. - Sí, señor.

Ocúpate de los chicos.

Esta vez entraré.

No dejes que nadie haga un movimiento.

- Sí. - Kim Su Hyuk.

- ¿Has estado bien? - ¿Quién...?

Aún creo que es una vergüenza que fallara para apuñalarte en las costillas.

Imagino que ya te olvidaste de mí.

¿Seo Tae Ha?

Por lo general no lastimo mujeres.

Sobre la que apuñalé en tu lugar la última vez...

Te dije que no la hirieras.

Está conmigo ahora.

Ven pronto aquí.

Debes saber que tienes que venir solo.

Te mandaré la dirección amablemente. Deprisa.

No te esperaré mucho.

La persona a la que llama no está localizable.

Tae Ha va a matar a Kim Su Hyuk ahora mismo.

Dije que aún no es el momento.

Por eso debes detenerlo.

Si mata a alguien ahora, se pasará la vida en la cárcel.

¡Sa Bin!

¡Sa Bin!

¡Sa Bin!

¡Sa Bin!

Cuánto tiempo sin vernos, Su Hyuk.

Deberías buscarme a mí, que te llamé, no a otra persona.

¿Dónde está Sa Bin?

No lo sé.

¿Por qué no pruebas y la buscas?

¿Dónde está ella?

¿Qué pasa?

¿Perdiste los estribos porque me metí con tu gente?

¿Qué hay de mi hermano, Sung Ha?

No debiste meterte con mi buen hermano.

¿Buen hermano?

¿En tu mundo llaman bueno a un pederasta?

Canalla.

¿Dónde está Sa Bin?

No me conoces muy bien...

pero yo no me meto con mujeres.

¿Puedo confiar en ti?

- La amas, ¿no es así? - ¿Qué?

¿Eso qué tiene que ver contigo?

Sung Ha estaba enamorado.

Sung Ha rondaba la guardería...

porque amaba a una de las profesoras.

¿Eso es todo lo que pudiste pensar?

¿Por qué iba a tocar a un niño si amaba a una profesora?

Escucha bien.

Tu hermano Sung Ha se colgó...

no porque se sintiera agraviado, sino porque estaba avergonzado.

Esto no funcionará.

Debo vengar a Sung Ha hoy...

y acabar nuestro maldito destino aquí.

¡Suéltame! ¡Voy a matarlo!

¡Que me sueltes! ¡Voy a matar a Kim Su Hyuk!

¿Crees que Sung Ha querría esto?

¿Querría que su hermano se convirtiera...

en un asesino por él?

Nadie quiere ver a quien ama...

convertirse en un asesino.

La auténtica venganza no está hecha de sangre.

Haces que ellos...

admitan sus pecados mientras están vivos.

Hagamos esto.

Este es el hueso del desconocido que Sung Hoon mató hace diez años.

Hagamos uso de esto.

Tenemos que empeorar su crimen para condenarlo a cadena perpetua.

¿Cómo se siente...

el ver a tu verdadero yo?

Byun Sung Hoon iba...

a matar a otra persona si salía vivo.

Yo solo...

impedí que esa escoria...

- matara a alguien más. - ¿Qué impediste?

¿Eres Dios todopoderoso?

¿Sabes qué es esto?

Esto es lo que le pasó a la gente que incriminaste con los huesos.

El hijo de alguien se volvió un criminal ya que no pudo recibir el cuidado adecuado.

La madre de alguien...

se volvió loca después de que su hijo fuera a prisión.

¿Esta es tu justicia?

¡Oye, cabrón!

Solo eres un fiscal que mata, ¿sabes?

Ha Eun.

Por favor, salva a Ha Eun.

No puedo morir...

hasta que Hyung Bin...

venga...

a buscarme.

Señorita.

¿Ya despertó?

Señor.

Está en un hospital.

¿Recuerda haberse desmayado?

Pero, señor Seung Chul...

¿cuándo llegó aquí?

¿Sabe mi nombre?

Claro, ¿por qué no voy a saberlo?