Backstreet Rookie (Convenience Store Saet-byul / Pyeonuijeom Saetbyeoli / 편의점 샛별이)

Aperto 24 ore

Beh...

Cosa faccio?

Questo è...

C'è qualcosa là sotto?

Preso! Ti ho preso.

È uscito.

Gattino, stai bene?

Puoi prendertene cura tu?

- Sono in ritardo. - Va bene.

Ci sono quasi. Scusami.

Ti vedo! Ti vedo!

Sono davvero in ritardo!

- Saet Byeol! - Jeong Saet Byeol!

È arrivata.

Ehi, Wonder Woman.

Ehi.

Mocciose.

Amica mia!

Ehi, tu. Portami dell'acqua.

Ehi!

Sono senza fiato perché ho corso, ma grazie a questo mi sono riscaldata.

Significa che siete fregate.

- Siete spaventate, vero? - Vero?

La cosa si prospetta divertente.

Sapete cosa simboleggia il Garofano cinese?

Se indovinerete, vi lascerò in pace.

- Mancanza di rispetto? - Sbagliato.

- Facebook? - Sbagliato.

Smettetela di sparare a caso.

Non mettetemi in imbarazzo. Noi siamo di più.

Ragazze, disponetevi nella formazione della gru.

Cos'è una formazione della gru?

È un tipo di formazione, idiota.

Una formula? Lo sapevo.

Cinque, quattro, tre, due─

Sono tutte qui.

- Esatto! Tu sei esclusa. - Ottimo.

Ehi. Attaccate!

Ragazze, non spaventatevi. Non valgono niente.

Concentratevi!

- Prendi questo! - Accidenti!

Ehi!

Okay, fermati. Finiamola qui.

Non ti chiederò più di unirti al nostro gruppo.

Per le donne è inappropriato picchiarsi a vicenda.

Parliamone. Hai dimostrato la tua bravura.

No, una vera donna parla con il pugno.

Sei così forte.

Saet Byeol, oggi ho davvero imparato la lezione.

Io sono la ragazza più carina e tu la più forte!

- Stai scherzando? - Dico sul serio.

Avete visto quelle ragazze prima?

Cos'era quello? Avete visto che gambe tozze?

Erano così corte!

- E la formazione della gru? - Che cos'era?

- Che cosa dovrebbe essere? - Una formula!

Che c'è? Conosci quella persona?

È così bello. Sembra una celebrità.

Zitte. Sto guardando i fiori.

Il tuo sguardo sicuramente non è rivolto ai fiori.

- Stai di certo guardando quel tipo! - Dai.

Dev'essere così bello ricevere un mazzo di fiori.

Ehi, è molto più carino ricevere un mazzo di soldi!

Amo di più i fiori. Voglio aprire un negozio di fiori e vivere una vita elegante.

Chiamatemi Fiorista Jeong.

- Sciocchezze. - Allora io diventerò una capitalista.

Non senti questo odore?

- Lo sento un po'. - Vero?

- Dae Hyeon Oppa*. - Sì?

Dovevi proprio farlo in un giorno come questo?

Cos'era oggi, un cucciolo? O hai curato la zampa di una rondine?

Come lo hai capito? Oggi, un gattino molto piccolo era—

Un gattino?

Era caduto nella fogna.

Oppa, sei un ragazzo eccezionale. Sei davvero una persona fantastica,

ma non credo tu sia adatto a me.

No, penso di essere adattissimo a te.

No, è quello che pensi tu.

Quello che penso io?

Dovrei restituirti il tuo alter ego, non credi?

Aspetta. Ecco.

Divertitevi voi due. Addio.

Jeong Eun!

Non andartene.

Come no.

- Dammene una. - Va bene.

Ehi, oggi mi va una sigaretta al mentolo.

- Vero? - Ehi, hai una sigaretta al mentolo?

Ce l'avevo ieri.

Accidenti a te. Perché le hai fumate da sola?

- Che cosa sta facendo? - Quello cos'è?

Per qualche strano motivo, sembra che tu stia ridendo di me.

Oppa, tu sei un ragazzo eccezionale.

Sei davvero un persona fantastica, ma non credo tu sia adatto a me.

Se, pur essendo un ragazzo fantastico, io non sono adatto a te,

una carogna invece lo sarebbe?

È cosi? È così?

Sarà ubriaco?

Ti auguro una buona vita.

Ehi, è molto bello.

Che anime patetiche.

No. Se vogliamo dirla tutta,

quello più patetico sono io.

I bei ragazzi stranamente sono ingenui. Per cui, in realtà, sono anche più obbedienti.

Come posso... oltrepassarle?

Dovrei fare il giro?

Riesco a sentirlo. L'odore intenso di una preda facile.

- Se non giochi, perdi! Sasso, carta, forbici! - Sasso, carta, forbici!

Sì! Bene!

Chiedo scusa.

Solo un attimo.

Potresti prenderci tre pacchetti di Soboro Menthol al minimarket?

- Potresti farlo? - Potresti farlo?

Sentite ragazzine, siete impazzite?

Che assurdità.

Ma sembri una brava persona.

Non lo sono!

Bell'Oppa, non fare così.

Ehi! Brutte mocciose.

Vi sembro qualcuno da poter prendere in giro?

È così?

Come vi permettete di chiedermi di comprarvi delle sigarette?

Solo una volta, per favore.

Solo una.

Cercate di smettere. Fa male alle ossa.

- Cos'è? - Oh, cielo!

- Cos'è questo? - Che problemi ha?

Sentite, ragazzine. Certe cose fatele quando sarete adulte.

Cercate di scommettere la vostra giovinezza su qualcosa di migliore. Va bene?

Un attimo.

Cosa intendi con "un attimo"? Va bene, ti concedo un attimo.

Questo è per esserti preoccupato per me.

Sei la prima persona ad avermi detto di smettere di fumare.

Il tuo numero è 010...

- 736-5186. - 736...

No. No, quello non è il mio numero.

Perché me lo chiedi?

Hai detto di scommettere la mia giovinezza su qualcosa di migliore.

- Okay. Salvato. - Non salvarlo. Non memorizzare il numero.

Ehi, che intenzioni hai?

- Oppa? - Eh?

- Stai attento. - A cosa dovrei stare attento?

Cosa?

Io...

non so cosa potrei farti.

Cosa... vuoi dire che potresti farmi?

Stavo scherzando! Sei davvero divertente.

Ti sei spaventato?

No. Affatto.

Ti chiamerò stasera, perciò non ignorarmi.

Sono molto impegnata, quindi ora ti saluto.

Benvenute!

Sono 10.000 ₩ (ca. 8,50 €). Volete una busta?

No, va bene così.

Una foto? Vorreste un foto?

- Sì! - Allora...

possiamo fare una foto con queste? Ora sono in offerta.

Certamente! Posso caricarla sul mio profilo SNS?

Su SNS? Oh, sarebbe fantastico!

Farò in modo di pubblicizzarli molto.

Grazie. Datemi un secondo.

- Assicuratevi che i prodotti siano ben visibili. - Uno, due, tre.

- Grazie mille. - Grazie mille.

Arrivederci.

Anche noi! Compriamo soltanto questo pacco di gomme da masticare,

ma potrebbe fare una foto anche con noi?

- Per favore! - Per favore!

- Oh, faccio volentieri una foto. - Sto per scattare.

- Uno, due, tre. - Due, tre.

- Grazie. - Grazie!

- Tornate ancora. - Grazie.

Oppa, lei è davvero bello. Tornerò.

- Grazie! - Non si dimentichi di me!

Oh, mi scusi! Mi dispiace tanto.

- Impegnati nello studio. Fighting!* - Lo farò!

Fighting!

- Dae Hyeon. - Sì, papà?

- Hanno comprato solo quello? - Cosa intendi?

Ragazzine come loro condividono le proprie foto su tutti i social,

il che è un ottimo modo per promuovere il nostro negozio.

In effetti,

grazie a queste studentesse che vengono per te, riusciamo a pagare la bolletta della luce.

Hai ragione, papà.

Hai ancora mal di stomaco?

Badare al negozio tutta la notte non è semplice.

Ora che sono tornato a lavorare dopo una lunga pausa...

Ehi, assumi un dipendente part-time.

Devo sopportare tutto questo perché non abbiamo un dipende part—

Papà! Resisti!

Stai bene? Cosa ti succede?

Papà. Papà.

È una gastrite acuta causata da stress

e stiamo riequilibrando i livelli di MPO utilizzando un trattamento di idratazione.

Dottore, non ho davvero idea di cosa stia dicendo! Me lo spieghi in parole semplici!

Ha un forte mal di pancia.

Oh, cielo! Solo un mal di pancia?

Quando sei a casa, te ne vai in giro come nulla fosse,

ma appena devi lavorare, non ti senti bene. Mal di pancia, un corno.

- Devo andare. - Sì, va bene.