Maradona by Kusturica

Bog je jedino biжe, koje da bi vladalo,

Ne mora иak ni da postoji. - Љarl Bodler

Dame i Gospodo! Na gitari,

gospodin Diego Armando Maradona iz sveta filma!

Buenos Aires!

Kako ste?

Ovo je pesma iz filma Underground!

Horhe Luis Borhes je jednom rekao

Da ga argentinci podseжaju na barke koje su usidrene u lukama.

Veliki pisac, medjutim, nije raиunao na Diega Armanda Maradonu.

El Diego je bio usidren za svoju majku

samo kada se rodio.

Pole toga, otplovio je na brodu bez ijednog konopca na palubi.

Dijego bi lako mogao da bude junak

mog prvog filma Sjeжas li se, Dolly Bell?

I Sarajevsko predgradje Gorica

lako bi moglo da bude Fiorito u Buenos Airesu.

Ne bi bilo teљko zamisliti Diega

u Ocu na sluћbenom putu,

kako igra oca,

koji ispaљta zbog svoje neozbiljnosti u zatvoru u politiиki nemirnom vremenu.

I niљta ne bi bilo lakљe nego zamisliti

fudbalskog иarobnjaka

kako igra u Crnoj maиki, Belom Maиoru kao иovek

koji je sam sebi najgori neprijatelj,

i koji sve љto иini, иini na svoju љtetu.

KUSTURIИIN MARADONA

Ova kapela je delo иlanova Maradonijanske crkve.

Ona odraћava, ona simbolizuje lik Diega medju nama.

Lopta predstavlja Diegovo ћrtvovanje za fudbal.

Ћeleli bi smo da zamolimo sve da zauzmu svoja mesta,

jer иim Diego Armando Maradona doрe,

poиeжemo sa konferencijom i pruћiti Vam

sve detalje u vezi sa velikim marљom u Mar del Platu.

01.04.2005.

Buenos Aires, Argentina.

Veoma sam ponosan љto se, kao argentinac,

vozim u ovom vozu

i љto жu odbaciti taj komad Ijudskog smeжa, Dћordћa Buљa.

I zato ћelim da narod Argentine shvati

da stremimo dostojanstvu,

a ne nasilju, da odbranimo ono љto je naљe,

ono љto je argentinsko, niљta viљe.

Veliko je иudo da planeta Zemlja nije iskoиila iz svoje orbite

kada je viљe od milijarde Ijudi skoиilo u isti momenat.

to je bio momenat kada smo slavili Maradonin gol

protiv Engleske na Svetskom prvenstvu u Meksiku.

Zemlja je neometano nastavila svoj put oko sunca

Zato љto je to bio skok za pravdu.

Иak je u ovom sluиaju i sam Gospod Bog umeљao svoje prste.

Prvi gol protiv engleza je postignut njegovom rukom

lako je u pitanju bio samo fudbalski љampionat

Bio je to jedan od onih retkih trenutaka

kada je zemlja koja je ћestoko zaduћena kod MMF-a

pobedila jednu od onih koje vladaju svetom.

Gol! Za Argentinu!

Diego Armando Maradona!

Najpoetiиniji gol!

Simboliиno! Nezaboravno! Da se pamti zauvek!

Diego Armando Maradona! Najbolji igraи Svetskog prvenstva!

'Ko je taj иovek?' Pitao sam se.

Ko je taj fudbalski иarobnjak?

Sex Pistols svetske fudbalske pozornice.

Ћrtva kokaina, koji, ostavljajuжi drogu,

isprva podseжa na Falstafa

a zatim na reklamu za љpagete.

Da je Endi Worhol ћiv,

Siguran sam da bi stavio Maradonu

u svoju seriju rame uz rame sa Merlin Monro i Mao Ce Tungom.

kada bi bio u stanju da ceo svoj ћivot provede na fudbalskom terenu,

bio bi sreжan иovek.

jer, иim sudija odsvira kraj utakmice,

i El Diego, najveжi fudbaler svih vremena,

proрe pored korner zastavice, iduжi ka svlaиionici,

poиinju sve njegove neprilike.

Љta da kaћemo?

To sam ja- Bizo.

Da?

ovde... ovde Emir sa... sa ekipom.

Zdravo, kako si?

Hvala.

Moja жerka, Dunja. - Drago mi je.

Veoma sam sreжan da te vidim.

I ja isto.

Dvaput sam plakao zbog njega:

kada smo mi izgubili i kada je pobedio Englesku.

Kada smo priиali o utakmici protiv Engleske...

priиali smo otprilike ovako. Bilardo je bio veoma inteligentan.

Mi predstavljemo sve mrtve

koji su bili poslati da poginu za svoju zemlju.

Neжe biti kao kad su englezi pritiskali dugmad i pobili sve.

Zato moramo da izadjemo na teren i da igramo fudbal.

Mislite na fubal, ali znajte da

mnogo zavisi od naљe pobede nad Engleskom.

Biжe to kao rat, pobedite u fudbalskom ratu.

To je ono љto nas je motivisalo.

Posle gola rukom protiv engleza,

mnogi su rekli: "Sjajno je, to љto si uradio englezima!",

dok su me drugi pljuvali.

Bio sam toliko uzbuрen zbog tog gola,

bilo je to kao da sam ukrao novиanik englezima,

oseжao sam kao da sam se izvukao sa nestaљlukom!

Ovako -prirodno okruglast

viљe podseжa na likove iz filma o Mesiиkoj revoluciji

nego na najboljeg fudbalera svih vremena.

Kao da je iskoиio iz filma Serрa Leonea

ili Sema Pekinpoa.

Kao da se upravo oprostio sa nekoliko dama loљe reputacije

i uљao u sobu,

donoseжi sa sobom miris revolucionarnog baruta.

Siguran sam u jedno - da nije fudbaler,

sigurno bi postao revolucionar.

Maradoni ne treba podstrek da se odmetne u љumu.

On je revolucionar u srcu.

Dok svi brane Ameriku ja branim Kubu.

briga me da li se to dopada Ijudima.

Bilo bi mnogo lakљe reжi: "Ostavite Ameriku na miru. "

Ali ja kaћem da su amerikanci pustili Jugoslovene da se meрusobno poubijaju

zato љto tamo nema nafte.

U suprotnom, bi se umeљali.

Oni stoje iza ubistava u Avganistanu.

To me zaista uznemirava.

Gledamo ih na TV kako ubijaju Ijude

a jedini koji imaju od toga koristi su CNN, Fox...

Ali Fidel je veliki.

Imam njegov tatu.

A imaљ i Иe Gevaru.

Иe Gevara, da.

Vidimo se sutra.

Vidimo se... - Vidimo se. Жao, жao.

Moћemo da napravimo lep film o njemu.

Lep?

Nema niљta teћe nego kada morate da zavirite u neиiji ћivot

a u isto vreme razumeti zaљto vam on ili ona to ne dozvoljavaju.

To je kao beskrajna igra kada se vrata otvaraju i zatvaraju.

Kada ste sami proganjani od nekih novinara,

poиinjete da ih mrzite.

Ne samo kada laћu,

veж i onda kada pokuљavaju da obelodane tajne iz vaљeg ћivota.

Sada nameravam da predstavim portret

jednog od najpoznatijih Ijudi na planeti

I odjednom nalazim se u ulozi

onih istih Ijudi koje nikad nisam voleo.

Oseжam se kao paparaco koji иeka da zvezda ustane

i da se pojavi pred mojim objektivom,

da bih mogao da prodam fotografije tabloidima.

Oni idu negde drugde. - Stvarno?

Oni sede u kolima.

Ova kruna od bodljikave ћice

predstavlja teren, polje, igraliљte.

Gol stoleжa

...gola aristokratija...

On je fantastiиan!

Moj najbolji prijatelj, veliki brat, on иini sve za nas.

Igrao si za Argentinas Juniors?

Da. - Koje mesto?

Devetku.

da li жeљ biti kao Diego?

Ne, Nikad to nisam mislio.

Ne?

Moj Brat je Marsovac. Bez ikakve sumnje.

Putovanje kroz Fiorito do Maradonine kuжe

izgleda mi kao putovanje do kulisa iz mog prvog filma

Sjeжaљ li se, Dolly Bell?

Dok sam gledao sirotinjske udћerice,

иinilo mio se da poznajem svako lice koje se krilo iza kulisa.

Dok sam snimao Dolly Bell,

Otkrio sam predivnu osobinu gradske sirotinje

aristokratski duh koji je iљиezao iz bogataљkih kuжa

i preљao u domove osiromaљenih.

Predivna moralnost u porodici

gde se pravila poљtuju i gde se ћrtvuje.

Od tada, uvek sam nalazio

taj lako prepoznatljivi aristokratski duh,

znajuжi da se na zapadu, siromaљtvo smatra sramotom,

ali da ovde i na Balkanu ono predstavlja izraz patnje.

Kada je birao izmedju River Plate,

koja mu je ponudila viљe novca,

i Boke Juniors, Diego je izabrao Boku

baљ zbog tih aristokratskih razloga.

Boka je davala manje novca, ali dolaskom u nju,

on je ispunjavao san koji je davno odsanjan

kada je prolazio pored stadiona Bombanera sa svojim ocem

i obeжao da жe jednog dana tamo igrati ispred

stotinu hiljada Ijudi za Boku Junior.

Diego dolazi na stadion Boke posle 24 godine kao igraи koji se povukao,

noseжi baklju, иiji slabi plamen

srameћIjivo osvetljava put povratka iz podzemlja zavisnosti od droge,

nazad meрu njegove fudbalske oboћavaoce.

Jednom Bog, uvek Bog.

Te veиeri me podsetio na Boga Mesopotamije, Gilgameљa.

Naиin na koji je Diego prihvaжen je samo potvrdio

da je Bogovima uvek sve oproљteno.

Moj otac je bio jedini koji je radio.

Inmao je devet usta da hrani, moju majku i osmoro dece.

Uvek smo imali hranu na stolu.

Ne mnogo, nekad viљe, nekad manje,

Ali smo uvek imali љta da jedemo.

Ovo je moja kuжa.

To je ono љto ujedinjuje porodicu.