The Girls on the Bus

Zašto tako kasno?

-Ljubavnica? -Bili ste pijani?

Tko je ta žena?

Neću odgovoriti na neka od vaših pitanja.

Bio sam dvaput u Iraku kao pirotehničar.

Učili su nas da trčimo prema bombi.

Kad se auto zapalio, potrčao sam prema njemu. I vi biste učinili isto.

Svi želimo činiti dobro.

Ako imamo priliku, obično to i radimo.

-Imate li PTSP? -Ranije veze?

Jeste li ratni huškač?

Zašto ste bili ondje?

Ne znam tko vas je maltretirao u djetinjstvu,

no vaša pitanja nisu konstruktivna.

Razumijem vaše zanimanje,

ali ta se žena nije kandidirala za predsjednicu.

Poštujte njezinu privatnost. Nije joj lako.

Ne želi da joj dolazite na vrata.

U redu, gradonačelnik ima druge obveze.

Hvala na vašem vremenu i trudu.

Vidimo se na ribljoj fešti.

Mrzim priče o "dami u nevolji".

Još jedan bijeli vitez. Baš nam to treba.

Bijeli su muškarci užas,

-ali ovaj je... -Zgodan.

Rekla bih uvjerljiv, ali polizala bih mu vrat.

Oprostite.

Hej, tata. Baš sam završila.

Da, lijepo je biti kod kuće.

Jedva čekam proslavu. Volim te. Bok.

Znate da partneri nisu pozvani?

Uvijek dolazim sama.

Napeta je, ali samo se družimo.

Kad je vjenčanje?

Ovisi o tijeku predizbora.

Imamo tri datuma.

Doznala sam da naša lokacija možda ima prazan termin.

To je četvrti datum. Ili treći.

Dobra je vijest da smo odabrali boje.

Ne želim znati.

Industrija vjenčanja baš je šugava.

Monogamija je neprirodna.

Monogamija je neprirodna?

Bok, Annie. Tvoja mama. Sjećaš me se?

Vidim da koristiš dostavu.

Kako je uopće moguće potrošiti 118 dolara u Chipotleu?

Nazovi me.

Ne.

-Bok, ja sam Dale. -Znam tko si. Ovdje sjedi Sadie.

Sjedalo pripada Sentinelu, a ne Sadie.

Što si joj učinio?

Ništa. U New Yorku je.

Na Walkerinom događanju. Zašto se nije vratila?

Osam, sedam...

Tri sam mjeseca bio s Boko Haramom. Ne bojim te se.

...tri, dva...

Naći ću drugo mjesto, ali samo zbog napadnog parfema.

-Grace? -Zašto je Dale na tvojem mjestu?

Zašto si još u New Yorku? Zašto ne odgovaraš?

-I ti meni nedostaješ. -Ne mijenjaj temu.

Istraživala sam nešto. Potencijalno veliko.

Ne znam. Ne mogu pričati.

-Sadie, što se događa? -Osobno je.

-Dobro. -I dalje te zanima?

Malo manje, ali ipak mrvicu. Reci mi.

Dobro, u redu.

Prateći kampanju, prekršila sam jedno tvoje pravilo.

I to pravilo broj jedan. Bila sam glupa i sad mi je žao.

Ali dogodilo se, a nisam ti mogla reći.

Iako smo frendice, osjećam strahopoštovanje prema tebi...

Nisi valjda bila s Mokasinama?

Bruce me maknuo s kampanje.

Znaš da se za to ne smije saznati. Zašto si mi uopće rekla?

-Natjerala si me. -Nikoga ne tjeram ni na što.

Što da kažem Kimberlyn? Sutra slavi zaruke.

Sranje. Zaboravila sam.

Morat ćeš smisliti izgovor. Moram ići.

Vratit ću se do predizbora. Bez brige.

Dobro. Bok.

Nećeš pratiti predizbore, nemoj me ni pitati.

-Ali... -Specijalni projekti

preuzet će Walkerine donatore.

-Bruce, ne znaju... -Ako je izvor točan

i ako su otpustili suradnika iz sumnjivog razloga,

-doznat će. -Ne. Ne možeš tako.

Izvor mi je počeo vjerovati.

Izvor ne zove tebe.

Zove najutjecajnije novine na planetu.

Nemoj to miješati.

Pustit ćeš da mi uzmu priču?

Moći ćeš se opravdati na disciplinskoj komisiji.

Phil iz Ljudskih resursa poslat će ti detalje.

Dakle... To je to.

Phil odlučuje o mojoj budućnosti.

GODIŠNJA RIBLJA FEŠTA

Hvala vam puno.

Hej, tebe znam. Dođi.

Sa sajma stripova?

Dobra snimka.

HAYDEN WELLS GARRETT ZA AMERIKU

Nema natpisa za moju uzdanicu.

Kako da proširi svoju poruku?

Znaš li kojeg crnca iznad 40?

Njezina poruka ovdje nema šanse.

-A ribičeva ima? -Slavan je.

Ispričaj me, čeka me ekskluziva.

Kimmie Kendrick. Ajme!

Nadao sam se da ću te vidjeti.

Lijepo vas je vidjeti, velečasni Vaughn.

Znam je otkad je bila ovolika.

Ne slažemo se uvijek oko politike,

ali naše se obitelji dugo poznaju.

Ovo je...

Kimberlyn Kendrick, Liberty Direct News. Odlično izvještavate.

-Hvala. Dupli kroketi od palente. -Stiže.

Puno se priča o vama, gradonačelniče.

Da barem ima veze s mojim politikama,

no bolje išta nego ništa.

Ne znamo puno o vašim politikama i stavovima...

-Gradonačelniče... -U redu je.

Ljudi u Južnoj Karolini ne znaju tko ste.

Felicity Walker provela je pola prošle kampanje u crnačkim crkvama.

Uz dužno poštovanje, gdje ste vi?

Ako želite da vas glasači upoznaju, trebate mene.

To si naslijedila od oca. Nepopustljivost u pregovorima.

Što kažete, gradonačelniče?

Što kažete?

Da. Izgleda poput nje.

-Evo narezaka. -Možeš dati Felicity?

-Stalno razgovarate. -Sve nas zanima. Sviđa li ti se Walker?

Ona je... Nekoć mi je bila draga, ali sada...

Ima predizbore u Južnoj Karolini.

Čudim se da nisi ondje.

Mama je rekla da te neće biti sve do izbora.

-Opet pišeš nekrolog? -Zašto ne pratiš kampanju?

Dobro, idemo jesti.

Ovo je samo privremeno.

Uskoro ću se vratiti.

Sadie.

-Idemo, zakasnit ćemo. -Da.

-Znaš li gdje je Sadie? -Zapela je u New Yorku. Žao joj je.

-Više votke za mene. -Znaš da si gotovo alkoholičarka?

Ti si Kardashianka?

-Prelijepa je. -Hvala.

-Stigla je moja malena! -Tata!

Kimmie!

-Emmanuel Kendrick. -Grace Gordon Greene.

-Zdravo. Lola. -Dobro došle.

Ne znam ništa o vama

jer se Kimberlyn nikad ne javlja.

Naporno radim, kao što si me naučio.

Isplatilo se. Gledao sam tvoj prilog.

-Koliko puta? -Samo šest.

Dobro, sedam.

-Eric. Ja sam Lola. Čestitam. -Drago mi je.

-Grace. Čestitam. -Drago mi je.

-Zdravo. -Zdravo.

-Možemo li razgovarati? -Svakako.

Znoje ti se dlanovi. Što se zbiva?

-Nervozan sam. -Nemaš razloga.

Već sam pristala.

-Imam ideju. -Dobro.

Ako ti se ne sviđa, ne moramo to učiniti. Bez pritiska.

U redu.

Razmišljao sam

da danas, umjesto proslave zaruka,

održimo... vjenčanje?

Molim? Što?

Željela si da se vjenčamo u Vegasu.

Želio sam nešto posebno.

-Da. -Ovo je nešto posebno.

U kući tvojeg oca, s obitelji i bliskim prijateljima.

Možeš zaboraviti na sve brige.

I nema više svađa s mojoj mamom o cvijeću.

Nisam se svađala. Bilo je neprihvatljivo.

Želim reći, ako ne želiš, onda ništa od toga.

Samo želim da budeš sretna.

Ako ovo nije...

-Jest. Volim te. -I ja tebe.

Jedno pitanje.

Nije Vera Wang. Ali mislim da će ti se svidjeti.

Pogledaj u ormar.

Čekaj! Dakle, radimo to?

Itekako. Idemo se vjenčati.

Zelda. Bok! Dobra cura.

Polizala je guzicu rotvajleru.

Bacit ću ti kost.

Shvaćaš?

Znam da se ljutiš na mene.

Ali ako bih ti rekla što sam otkrila...

Rekao sam ti da prekineš istraživanje.

-Riješit ćemo to sami. -Znam, ali tako sam blizu, Bruce.

Recimo da otkriješ cijelu priču.

Najveća vijest od Steeleova dosjea.

Tko će ti vjerovati?

Desnica će reći da spavaš s predstavnicima kampanje.

A ljevica će reći da si prezrena bivša cura.

-Sjebani smo ovako i onako. -Ali ako je to istina...

Nema više istine.

Znaš li koliko ljudi vjeruje onome što pročitaju u novinama,