Lady in the Lake

Stephan.

- Sunt Madeline. - Maddie?

Așa te-ai semnat în scrisoare.

Ai dreptate.

Sunt Maddie.

Schwartz e numele tău de familie.

L-am văzut în ziar,

dar nu l-ai trecut în scrisoare.

Credeam că Maddie e mai personal.

Sau credeai că toți polonezii sunt naziști.

Dar sunt adventist de ziua a șaptea.

Ținem Șabatul și poruncile.

- Tu ții Șabatul? - Nu.

Tata ținea mereu Șabatul.

Chiar și-n timpul războiului.

Tatăl tău a fost soldat?

Nu, medic.

Suntem obiectorii de conștiință. Nu folosim arme.

De ce oare?

Fiindcă Yeshua a venit în această lume

nu să distrugă viața oamenilor, ci s-o salveze.

Dar viața fetițelor?

Tatăl tău pare a fi un om foarte credincios.

- Unde-i acum? - A murit când aveam șapte ani.

- Îmi pare rău. - Ce-i aia?

- E un reportofon. - Știu ce e.

Doar că nu vreau să fiu înregistrat.

Credeam că vrei să vorbim fiindcă te simți conectată cu mine.

Mă simt.

Vorbesc serios.

Doar că m-au lăsat să vin aici dacă-ți iau interviu.

Notez câteva gânduri,

să nu pară că n-am făcut nimic.

Bine?

Te simți conectată cu alți oameni?

Nu în ultima vreme.

Nu m-am putut conecta cu altcineva de când i-am găsit trupul lui Tessie.

De unde ai știut?

Ce anume?

Unde s-o găsești.

Norocul, cred.

De ce ai lăsat cadavrul în lac?

Nu l-am lăsat.

Cine l-a lăsat atunci?

A fost un tip de culoare cu tine în acea zi la magazin.

Cine a fost?

Stephan.

Va fi greu să ne conectăm.

Și amândoi suntem aici să facem asta, nu?

Va fi foarte greu dacă nu-mi spui adevărul.

Dar tu ești cea care minte.

În legătură cu ce?

C-a fost norocul ce te-a făcut să te uiți acolo.

Ai dreptate.

Ai dreptate.

De unde-i știut de acel loc?

Acolo obișnuiai să mergi cu băieții.

- Și eu merg acolo. - Pentru ce?

Să văd fetele cum lasă băieții să le atingă.

Obișnuiam să fiu fata aia.

- Îmi pare rău. - Ultima dată am fost acolo

- înainte de absolvirea liceului. - Îmi pare rău.

Și mergeam cu-n băiat.

Era foarte serioasă treaba și voia să meargă până la capăt.

- Voiam să mă salvez. - Trebuia să faci pe inocentă.

Dar nu contează.

Dacă nu ții Șabatul, virginitatea nu te va salva.

Dar Tessie ținea Șabatul și tot ai omorât-o.

N-am omorât-o pe Tessie Durst.

Atunci cine-a făcut-o?

Stephan.

Știu cum e să faci pe inocentul pentru alți oameni.

Credeam că-i singura cale spre salvare.

Și ce te-a făcut să te răzgândești?

Yeshua a murit virgin la fel ca mine.

Nu înțeleg.

Experimentele.

Am fost virgin când m-au îmbolnăvit.

Experimente?

Inocența nu dispare încet.

Dispare brusc și violent.

Inocența dispare când descoperi cruzimea.

Prima dată-n ceilalți, apoi în tine.

Ai lua-o razna de-ai ști

c-a fost aproape de moartea mea decât vei putea fi tu vreodată.

Și cât de aproape te va aduce de-a ta.

Doamna din lac - S01E04 „Inocența dispare în prezența cruzimii”

Și?

„Operațiunea Whitecoat.”

Ce naiba-i asta?

Un program militar funcțional în Fort Detrick, Maryland,

ce folosește obiectori de conștiință drept cobai

ca apărare pentru SUA împotriva războiului biologic.

Fascinant.

Unde naiba-i știrea mea despre Zawadzkie?

Te uiți la ea.

Reggie?

Reggie?

Am visat aseară despre o femeie neagră.

„O femeie neagră denotă investiții profitabile. 366.”

Să pleci până-n dimineața crăciunului, m-ai înțeles?

M-ai auzit?

Cleo?

Cleo?

Să mergem.

Crezi că plecarea ta o să te salveze?

Reggie, n-am timp. Sunt bolnavă și nu mă ajuți.

Dacă vrei să te lași, fă-o aici cu mine.

M-ai înțeles?

Te închid aici personal.

Despachetează-ți boarfele.

Mi-a fost rușine să plec, Maddie.

Dar mai mult, mi-a fost rușine că n-am iubit pe nimeni altcineva

mai mult decât am iubit amintirea tatălui meu.

Cine voi fi dacă mă opresc din a-l aștepta să se întoarcă?

Vreau să-mi promiți,

că ce facem astăzi, rămâne între noi doi.

Bine?

Între noi doi și Elohim.

Ce faci, T-Man?

Neața, dna Tatum. Sunteți liberă?

Da, sunt, Charlie a trecut p-aici...

Bună dimineața, dna Tatum.

- Mama lui T-Man. - Da.

Nu-i responsabilitatea mea.

Eu doar plasez pariuri, n-avem ce vorbi.

Decât dacă ești aici să-ți aranjezi părul.

Nu. Port perucă,

dar sper să nu te oprească din a-mi asculta oferta.

Și eu fac peruci.

Se zice că părul femeii e cununa sa.

Uneori e greu de crezut, ce facem cu el.

Te rog. Nu-i o rușine în ceea ce-i facem.

- Eu o fac pentru micuța mea. - Da?

A început cu soră-mea și acum îmi pune pâinea pe masă.

E foarte bine.

Sigur nu te-ar deranja să ai propriul salon.

Suni de parcă ai scuipa bani.

Serios?

Băiatul mi-a spus că ai un vis să-ți deschizi salon în Upton.

E doar un vis.

Dacă lucrăm împreună, poți avea acel salon.

Sunt 50 de dolari.

În ajunul crăciunului, pune-i pe 366. Niciun dolar mai mult.

E un pariu mare.

Nu-i un pariu.

Vrei să-mi zici că pariurile-s măsluite?

Sigur știai asta în interiorul tău.

Și?

Nu mă duc pe la copii să le spun că moșul nu-i adevărat.

Dacă vin și întreabă?

Arăți spre cartea visurilor.

Le spui c-ai visat o femeie neagră.

O femeie neagră denotă investiții profitabile.

Trei, șase, șase?

Când câștigăm, păstrezi 20% iar eu iau restul.

Care-i șmecheria?

Tăcerea ta.

Pentru 6.000 de dolari,

voi fi ca un șoarece într-o biserică plină de pisici.

Odată ce câștigăm, doar asta suntem.

Trei șoareci în aceiași oală.

Dacă află cineva, ne ducem la fund.

Doamna-n palton albastru?

Nu-mi spui numele ei?

Tot ce trebuie să știi e că...

- Doar ne facem treaba, da? - Treaba?

- Treaba noastră. - Negrule, noi trebuie să patrulăm.

Nu m-am înscris pentru asta.

Un negru face ceva-n viață,

și prima dată se agață de-o albitură.

Nu-i așa, ofițer Platt?

Unde vrei s-ajungi cu asta?

Nu ești așa curat pe cum ai crede, frate.

Pe el voiam să-l cunoști.

- Gready. - Duke.

- Duke. - Stai.

Ce rasă sunt?

Am Stichelbauts. Am și Janssens.

Păsări de curse de 800 de km din Tennessee.

Au ieșit pe locul doi. Du-le unde vrei în America.

- Oriunde? - Da.

1.50 dolari pasărea.

- Duke. - Fir-ar!

Să mergem! Haide.

Ia loc.

Platt!

Davis!

Robert „Duke” Buxton, suspect în încercarea de asasinare

a senatoarei Myrtle Summer, a fost împușcat și e în condiție stabilă.

Ofițerul Percy Davis a căzut la datorie.

Poliția din Baltimore crede că suspecții au colaborat cu o femeie de culoare

în jurul vârstei de 30 de ani.

Ai treilea suspect e încă-n libertate.

Credeți că atacul a fost politic, dna Summer?

Nu vă pot spune asta, dar adevărul va ieși la iveală.

- Acest om s-a asigurat de asta. - E partenerul lui Davis.

De ce n-a căzut negrul ăsta?

Ofițerul Ferdinand Platt,

va fi primul detectiv de culoare