Du Guesclin

DU GUESCLIN

Im August 1405 marschieren Jean-sans-peur und seine Söldner aus.

Burgund auf Paris. In Saint-Denis haben sich die

verängstigten Menschen in der Basilika versteckt, wo.

Bertrand Du Guesclin unter den französischen Königen begraben liegt.

Sieh mal, Mama, der Weiße Soldat.

Er ist Bertrand Du Guesclin, mein Junge. Möge er uns beschützen.

Wir haben alles verloren, als er starb.

Er war der Beste der Besten.

Ich kämpfte 30 Jahre an seiner Seite.

Wir trennten uns erst, als der Tod ihn holte.

Jetzt wünsche ich mir nur,

dass ich eines Tages zu seinen Füßen ruhen kann.

Hier.

Ich traf ihn, als er noch ein Kind war.

Er war kein freundlicher Junge.

Seine Familie lebte in einem Herrenhaus.

Ein Herrenhaus in der Nähe unseres Dorfes in der Bretagne.

Es war Himmelfahrtsfest.

Frau Jeanne De Mallesmains, Bertrands Mutter, leitete das Abendessen,

während sein Vater, Sir Robert Du Guesclin, unterwegs war.

Ein Tisch war für die Pächter des Guts gedeckt. Sie waren gute Herren.

Ich saß am Ende des Tisches mit meinem Vater.

Die Hausherrin saß bei ihren beiden Jüngsten.

Olivier und Guillaume.

Mama!

Warum ist Bertrand nicht bei uns?

Er hat wieder gekämpft und wird bestraft.

Wenn sein Vater hier wäre, wäre er eingesperrt.

Er ist so böse!

Er ist definitiv ein schlechter Junge!

Sieh mal, er hat sich fast das Ohr abgerissen.

Redest du von Bertrand, Jagu? Was hat er diesmal gemacht?

Du musst es mir sagen! - Er hat meinem Sohn das Ohr abgerissen.

Und meinen hat er geschlagen.

Bertrand!

Nimmst du den Platz deines Älteren ein?

Hältst du mich für einen Diener?

Bertrand, ich befehle dir zu gehen, oder ich lasse dich wie einen Hund schlagen!

Sag Gott, er ist gestorben und hat uns entehrt.

Nimm ihn!

Mama!

Ihr seid meine Kinder. Aber er...

Ich enterbe ihn als meinen Sohn.

Ihr kommt gerade rechtzeitig, Schwester.

Der Himmel hat uns mit unserem ältesten Sohn verdammt.

Seine Seele ist so listig wie sein Gesicht.

Eine Frucht, die Zeit zum Reifen braucht, ist noch besser.

Ich schwöre bei Gott, dieser Junge wird alle seine Vorfahren übertreffen.

Er wird bis nach Jerusalem berühmt sein.

Er wird der Retter des Königreichs Frankreich sein.

Kein Ritter seiner Zeit wird ihm gleichkommen.

So Gott will. Aber was für ein schwieriger Junge.

Geht nach Hause, liebe Freunde.

Renaud, bring die Kinder.

Komm zu mir, Schwester.

Setz dich, mein Freund.

Ich ließ dich rufen, damit du mir einen Traum von letzter Nacht erklären kannst.

Ich sah im Traum eine goldene Hochzeitstruhe.

Funkelnd mit Juwelen.

Aber oben lag ein schwarzer Edelstein.

Schrecklich, abstoßend.

Ich war so betrübt,

als eine geheimnisvolle Hand erschien

mit einem Steinmetzhämmerchen.

Dann begann sie den rohen Edelstein zu schneiden.

Er wurde der reinste, prächtigste Diamant von allen!

In diesem Moment wachte ich auf. - Das ist sehr klar.

Hier ist die Erklärung.

Die Juwelen sind deine Kinder.

Der rohe Edelstein

ist dein ältester Sohn Bertrand, den du heute verfluchst.

Sieben Jahre vergingen, und Bertrand wurde stark,

aber es fehlte ihm an Weisheit und Höflichkeit.

Es geschah, dass die Barone der Bretagne

in Rennes ein großes Turnier zu Ehren der Gräfin von Penthiévre

und Monseigneur Charles De Blots veranstalteten.

Bertrands Vater wollte teilnehmen.

Ist Bertrand nicht bei euch? Dort sollte ein ältester Sohn sein.

Man sah ihn bei Tagesanbruch reiten, auf Martins Pächterstute.

Wieder durch die Landschaft streifend.

Er liebt Pferde und Waffen. Bestraf ihn nicht dafür.

Du entschuldigst ihn schon wieder.

Dennoch können wir nicht stolz auf seine Ritte sein.

So Gott will, werden wir stolz auf ihn sein.

Mehr als ein guter Ritter war schon besiegt,

als der unbekannte Reiter erschien.

Mein Herr, wen soll ich ankündigen? Sie tragen kein unterscheidbares Wappen.

Ankündigen Sie einfach den Abenteuerlichen Reiter.

Er trotzt dem Ritter von Painerette, dem Abenteuerlichen Reiter!

Herr Louis Malténe, Graf von Henri.

Damen zuerst!

Mein Herr, kennen Sie den Namen dieses Reiters?

Er hat zwei der besten Ritter der Bretagne besiegt.

Monseigneur, wenn er seinen Namen nicht genannt hat, will er noch mehr erreichen.

Gut, aber es ist bereits der Name eines kühnen Gefährten.

Er trotzt dem Baron von Chesnay, dem Abenteuerlichen Reiter!

Er trotzt dem Grafen von Belliére, dem Abenteuerlichen Reiter!

Er trotzt Sir Ogden, Ritter von England, dem Abenteuerlichen Reiter!

Den Grafen von Loya trotzend, der abenteuerlustige Reiter!

Den Grafen von La Houssay trotzend, der abenteuerlustige Reiter!

Vor seiner Lanze würden alle Gegner zu Boden fallen.

Ich habe noch nie einen Reiter so wunderbare Angriffe sehen!

Niemand wird es nun wagen, ihn herauszufordern.

Es gibt noch einen letzten Ritter, der den Mut hat, Monseigneur.

Den Sir Robert Du Guesclin trotzend, der abenteuerlustige Reiter!

Mein Gott!

Ich frage mich, warum er nicht kämpft.

Wer ist er?

Monseigneur, man müsste sein Gesicht sehen, um das zu wissen.

Enthülle dein Gesicht! - Enthülle dein Gesicht!

Sir Robert Du Guesclin ist ein hervorragender Ritter.

Aber wie kann er denjenigen einschüchtern,

der so viele unserer guten Reiter besiegt hat?

Wer bist du?

Willst du dein Gesicht nicht zeigen?

Tanguy, enthülle das Gesicht unseres Unbekannten.

Bertrand? Mein Sohn!

Ich bitte dich, Vater. Sei nicht zornig wegen meines Ungehorsams.

Im Namen der Gräfin von Penthiévre, Königin des Turniers,

verkünden wir den abenteuerlustigen Reiter,

Sir Bertrand Du Guesclin,

Sieger des Turniers!

Ein Preis für deine Tugend.

Schade, dass solche Tapferkeit nur für freundschaftliche Wettkämpfe genutzt wird.

Die Engländer halten die Grafschaft, Sir Bertrand.

Unsere Freiheit wünscht sich einen Champion wie dich zu verteidigen.

Madam, sagen Sie mir, wo der Krieg ist. Ich

werde dort für meine Liebe zu Ihnen kämpfen.

Sie werden es bald erfahren, Sir Bertrand.

Hier sind deine neuen Waffen, ein Zeichen deiner heutigen Heldentaten.

Er war erwachsen, als die Bretagne den Kampf gegen die Engländer wieder aufnahm.

Er war zu arm, um eine Truppe anzuführen.

Aber um Monseigneur De Blots zu dienen, ging er in den Wald, und ich ging mit ihm.

Dieser Wald war Brocéliande.

Tief, dicht, geheimnisvoll...

Eines Abends sah ich durch den Nebel eines Teiches das Kleid einer Fee.

Die Schleier von Vivian und Morgan.

Und tief im Busch hörte ich die Stöhne des Zauberers Merlin.

Kohlenhauer und Holzfäller waren unsere Freunde. Sie verrieten Bertrand nie.

Aber es waren nicht viele Engländer dort.

Wir faulenzten mehr, als wir kämpften, und unsere Jungs waren schlecht in Form.

Sogar ich, eines Tages...

Mein Herr. Ich habe genug von dieser Arbeit.

Mach einfach wie die anderen und geh.

Ich würde es gern, aber ich kann nicht. Ich liebe dich zu sehr.

Dann nerv mich nicht.

Wer sind sie?

Zwei Verbrecher, die im Namen des Krieges plündern.

Wir haben sie „abgefangen“, als du nach Bescherelle gingst.

Einer von ihnen trägt Gegenstände, die nützlich sein könnten.

SIEH!

Wenn ich nicht bald sterbe, wirst du gute Kleidung und ein schönes Pferd haben.

Vorsicht! Vorsicht, mein Herr!

Die Engländer wissen, wie man reist.

Warum wolltest du, dass ich ihre Schienbeine liegen lasse?

Du wirst heute Abend zurückkommen und sie in

ihrer Kleidung begraben. Es waren Soldaten.

Wir haben viele von ihnen getötet, mit oder ohne Schienbeine, als Bertrand im Wald war.

Doch er ging eines Abends fort.

Nur die Liebe lässt ihn so schnell gehen!

Gott, er wird nicht aufhören, bis er sein Mädchen sieht.

Madam, ich bin zu spät.

Zu spät, dass Sie mich lieben.

Als Kind war ich gemein und brutal. Ich habe Sie oft verärgert.

Selbst heute schäme ich mich noch.

Aber bitte verstehen Sie mich.

Ich kämpfte für das Herzogtum. Ich schützte die Schwachen, die Armen und die Kirche.

Ich bitte, im Himmel bei der Heiligen Mutter sitzen zu dürfen,

und mich nie wieder zu verfluchen.

Sir, bleib bei uns und verteidige uns.

Wir wissen, dass du gut und mutig bist.

Von dort kann ich euch besser verteidigen.

Sei nicht traurig, Bertrand.

Sie ist im Himmel bei der Heiligen Mutter.

Wenn meine Mutter mich nicht lieben konnte, wie kann mich dann eine Frau lieben?

Ich kenne eine, sehr schön und weise, die dich immer lieben wird.

Du hast einst eine glorreiche Vorhersage über meine Zukunft gemacht.

Doch ich führe nur eine Truppe im Wald.

Sei nicht undankbar gegenüber dem Wald, Bertrand.

Er trug dich in seinem Schoß, wie die hier schlafende es tat,

er gab dir seine Kraft. Seine Rolle ist vorbei. Dein wahres Leben beginnt jetzt.

Du wirst ein bewaffneter Ritter sein.

Am Ende deiner Wache wirst du mehr als der Anführer einer Truppe sein.

Sondern der Kapitän, der die Armeen von Bretagne und Frankreich führt.

So sei es!

Unsere Liebe Frau im Himmel,

damit du in unseren Kämpfen mein sein kannst,

lass mich, für meinen Schlachtruf,

deinen Namen mit meinem verbinden.

Heilige Mutter von Guesclin!

Heilige Mutter von Guesclin! Ich habe gehört, dass es sein Schlachtruf ist.

Ein starker Ruf.

Heilige Mutter von Guesclin!

Er ist voller Kraft!

Lasst uns auf Bertrand trinken, der als Ritter zurückkehrte!

Er wird jetzt noch furchtloser sein.

Wenn wir die Feldzüge wieder aufnehmen, wird

es unzählige Hinterhalte und Fallen geben.

Nein!