Please Give

خوب، يخورده نزديکتر بياين سرتون رو برگردونين

خوب، همينجوري بمونين

تا آخر ماه نميتونم برم - واقعا؟ خيلي بد شد -

پس شايد ديگه تموم بشه - ميدونم -

مجله نيويورک، يه ليست از بهترين جاها درست کرده

اونو خوندم

ربکا، ميخواي برگهاي پاييزي رو ببيني؟ برگهاي پاييزي

شمال ايالت؟ موقعي که رنگ عوض ميکنن

نه

به خاطر اين بو، معذرت ميخوام

چند تا از پنجره ها رو باز کرديم ولي هنوز اين بو، مونده

اوه، مشکلي نيست

...مادرم هميشه بيمار بود، و خوب

بيشتر پنجره هارو بسته نگه ميداشتيم

بله

خوب، اين وسايل خيلي با هم جور نيستن

ولي همشون سالم هستن و وضعيت خوبي دارن

همشون پوشيده بودن

قدمتشون چقدره؟ - اون آنتيکه، بخشي از تاريخ -

خيلي افسرده کنندست

دارم فنرهارو چک ميکنم به نظر کمي شل شدن

باشه

شما که نميخواين چيزهاي کوچيک رو هم بخرين، درسته؟

مثل لباسها، جواهرات، وسائل تزئيني؟

...نه، ما فقط فقط مبلمان و کارهاي هنري رو ميخريم

بعضي وقتها هم وسائل سفالي - ...بهتره که اين چيزهارو بريزم بيرون -

همه رو با هم، درسته؟

...خوب، بله

منظورم اينه که، احتمالا اينا بدرد نخورن من هم آدم پرمشغله اي هستم

شما نبايد خودتون رو نگران اين چيزها کنيد

من احتمالا، بايد چيزهاي بي ارزشي مثل اين رو، بريزم بيرون

که حتي نميدونم که چيه، درسته؟ - نه، فکر نکنم بدونين که اون چيه -

خوب، ميخواين اينجارو نگه دارين؟ - نه، نه -

من ازحومه شهر خوشم مياد - بله -

خوب، اينجا احتمالا براي شهر خيلي خوبه

اگه از شهر خوشت بياد - درسته، بله -

اين يه ميز چوبيه، بيضي شکل

سلام - سلام -

امروز خيلي گرم شده، درسته؟

خوب، من توي فضاي بسته کار ميکنم

براي رفتن سر کار که بايد بري بيرون

و وقتي که ميخواي محل کارت رو ترک کني

مادر بزرگت چطوره؟ - اون عاليه، حالش خوبه -

خوبه

چرا انقدر از ما بدش مياد؟ مگه ما باهاش چيکار کرديم؟

وقتي به تو نگاه ميکنه، انگار به مرگ نگاه کرده، تو مثل يه لاشخوري

اينکه ما اون آپارتمان رو خريديم به هيچ وجه کار بدي نبود

مادربزرگش اجازه داره که اونجا زندگي کنه ما که منتظر شکار کردن نيستيم

تو يه قديسه هستي - اوه، خدا، اين فقط خيلي غم انگيزه -

چي؟ - اون خانم پير -

آندرا منظورمه اون اصلا بيرون ميره؟

مگه بيرون چه خبره؟ - جهان، عزيزم، زندگي -

شايد اون همينجوري راضي باشه - اوه، نه -

تو اينو ميگي چون حس بدي در مورد اون نداري

چرا بايد حس بدي دربارش داشته باشم؟

اون ديگه آخر زندگيشه - اين که تقصير من نيست -

اوه خدا

راستي، مشکل جوشهاي من حل نشد - چون به حرف من گوش نکردي -

پس بايد همينجوري بمونم؟

من فقط سعي ميکنم کمکت کنم - خوب، کمکم نکن -

نميدونم چرا ازدواج نميکني

تو ميدوني

اگه به خاطر پول بود، تو بايد پنج تا بلوک رو پياده بري

آره، خوب، ده تا بلوکه و نه، من نميخوام

وقتي پاهام بهتر بشه، خودم اين کار رو انجام ميدم

خوب، مادربزرگ، براي تولدت ميخواي چيکار کني؟

من و مري تورو ميبريم بيرون

مري؟ - البته، اون فقط خيلي سرش شلوغه -

سلام - سلام -

ميتوني لطفا بگي اين مدالها براي چيه؟

براي وقتيه که چيزي رو برنده بشي - اينا مثل دونه هاي فضله هستن -

يدونه ميخواي؟ - حتما، ممنون -

تو بايد ميديدي که امروز چي پوشيده بود

اون يه لباس بدون پشت بود و اون يه کمر خيلي بزرگ داره

مثل يه دوک بود، ميدوني؟

ميدوني مري، اينجوري که مراقب اوني، خيلي عجيبه

من مراقبش نيستم، من رفتم به مغازش

تا بتونم ببينم چي ميپوشه

براي تولد ماربزرگ چيکار کنيم؟

اوه، هر چي که شد اون که در هر صورت غر ميزنه

بيخيال مري، اگه کسي همچين حرفي در باره خودت بزنه، خوشت مياد؟

احتمالا از اين حرفا ميزنن

فکر کنم براش يه لباس شب بخرم

قيمتش چقدره؟ - نميدونم -

اون فقط يه لباس کهنه و قديمي داره - برات يه چک مينويسم -

تو همسايه هارو ميشناسي؟

اونا جوري به من نگاه ميکنن که "انگار دارن ميپرسن : "اون هنوز نمرده؟

چرا نبايد اينجوري باشن؟

چون اين کار اشتباهيه - ...تو فکر ميکني اگه اونا، آپارتمان -

مادربزرگ رو نميخريدن، اون نميميره؟ فرقش چيه؟

من از طرحش خوشم مياد - واقعا؟ راحته؟ -

يخورده سفته - واقعا؟ -

آره

خوبه، درسته؟ - بله -

عاليه - بله -

ما فقط بالشتکهاشو درست کرديم

ولي توي اينترنت، چند تا بالشتک اصلي، براش پيدا کرديم

تمامش با پيچ به هم وصله

قيمتش چقدره؟

بزارين چک کنم - باشه -

مشکل اون تيکه چيه؟

راحت نيست - پس بذار اونا بخرنش -

اون به طور شگفت انگيزي راحته يخورده ديگه روش بشين

چرا اينکار رو کردي؟ - چون شايد فکر کنه که اون راحته -

اين امکان نداره - تو که نميدوني چي ميشه -

دوازده تا

هزار و دويست دلاره

ميخواينش؟ - نه، دربارش فکر ميکنيم -

باشه، سلام عزيزم - سلام -

اون يکي رو ديدين؟ اون دستگيره نداره

سلام عزيزم

يه لباس جين ديدم که ميخوام بخرم

واقعا؟ براي چي؟

چون باحال بود

چقدره؟ - دو -

دويست دلار؟ - براي شما، بله -

من يه بزرگ سال هستم

چه ربطي داره؟ اين قيمت اون لباس جينه

...ابي، من دويست دلار يه خاطر لباس جين

براي دختر کم سن و سالم هزينه نميکنم وقتي که چهل و پنج آدم بي سرپناه توي خيابون ما هستن

اين چه ارتباطي به ما داره؟

ابي - سلام عزيزم -

به نظر خيلي خوب مياي - درسته -

براي اين آخر هفته چيکار کردي؟ - من و همسرم رفتيم به ووداستاک -

خوب بود؟ - اوه، باورنکردني بود -

منظورم اينه که، براي بچه ها مهم نبود ولي من و همسرم خيلي خوشمون اومد

ربکا، تو ميخواي براي ديدن برگها بري؟

نه، فکر نکنم - خوب، بايد بري -

اونا خيلي تماشايي هستن و الان تقريبا داره تموم ميشه

ميدوني چيه، دفعه بعد که ما خواستيم بريم تو رو هم دعوت ميکنيم تا با ما بياي

باشه، ممنون

خوب، اينجا ميگه که شما در نيويورک متولد شدين

بله، در يک روستا

فکر ميکني اين خوبه که توي شهر بزرگ بشي؟

...بله، همينطوره، منظورم اينه که

من خيلي چيزها ديدم که احتمالا نبايد ميديدم

ولي اين باعث شد که با سرعت رشد کنم

و من کاملا مستقل بودم که از بعضي جهات، اين خوبه

من فکر ميکنم اينجا، محل وحشتناکي براي پرورش بچه هاست

آره، آره

اينجا آلودست، پر از جنايت و پر سروصداست و اينها باعث بدتر شدن اينجا ميشه

خوب، مطمئنا اين چيزها هم درسته

بله

ميدوني، خنده داره، شما اينجا ...توي پرسشنامه گفتين

که موهاي قهوه اي دارين

بله

در حقيقت بيشتر قهوه اي تيره هستن

من فکر ميکنم که قهوه اي هستن

نه، به نظر من قهوه اي نيست تقريبا مشکي هستن

خوب، اين قهوه ايه منظورم اينه که من دروغ نگفتم

قهوه ايه خيلي تيره

از اون خوشت اومده؟

شوخي کردم

اون ميخواد يه کار بد رو تجربه کنه - تجربه کنه؟ -

آره

وقتي سنش بره بالا به همين خوبي نخواهد بود

منظورت چيه، مثلا بيست و هفت سال؟

سي ساله، بيشتر - چقدر خوب -

امروز هاوارد استرن، موهاي اونجاشو کوتاه کرد

اون نميخواد موهاي آلتش، بلند تر آلتش بشه

هاوارد لعنتي

ميدوني، تو عادت داشتي کتاب بخوني

يا مجله - لطفا سرگرميهاي منو مسخره نکن -

ميشه پاهامو بمالي، لطفا؟

يا مسيح، چطور اين پا همه چيزو له ميکنه؟

يکي از انگشتهاي پات کاملا صافه

انگار خودم نميدونستم

برو اونطرف ديگه رفيق برگرد، هنوز دير نشده

از اين خوشم مياد

مزخرفه

شما موهاي قشنگي دارين

وقتي چهل سالم بود، خودم گذاشتم خاکستري بشه چرا بيخود رنگشون کنم؟

شايد بعضيها بگن شمارو پيرتر نشون ميده

ميدوني، احتمالا همينجوره

من از اينکه چيزهاي شيميايي به موهام بزنم، خوشم نمياد

و رنگي که همه ازش استفاده ميکنن رو دوست ندارم

قرمز يائسگي، اين چيزيه که من بهش ميگم - درسته -

ميدونم منظورتون چيه

مادر بزرگ من هم همين کار رو کرده

اون چند سالشه؟ - اين هفته نود و يک ساله ميشه -

خوب، فقط يخورده فشار

همينجوري بمونين سعي کنين نفس نکشين

يوجين

يوجين، عزيزم

ايشون ربکا هستن ربکا، ايشون نوه من هستن، يه فرشتست

سلام - سلام -

ميتوني اينو ببيني؟ - چي؟ -

هاله نوراني منو

از ديدنت خوشحال شدم - من هم همينطور -

اين چي بود؟

صد ميليگرم، سديم تو نبايد اين چيزا رو بخري

تو بايد اونارو جداگانه بپزي - فرقي نميکنه -

نه، من فکر ميکنم اين يکي بيشتر طول بکشه - بحثمون خيلي جذاب شده -

تو امروز کار خاصي روي خودت کردي؟ - آره -

مري، اين برات خيلي بده شماها بايد اينو بدونين

من خيلي مواظبم از اشعه هاي طبيعي بهتره

نه

تو ميتوني يخورده رنگ و رو بگيري - من نميخوام سرطان بگيرم -

برونزه شدن باعث سرطان نميشه

کيه؟ - من الکس هستم، همسايه بغلي -