A Thursday

Penerjemah: Booboo

-Aku akan ke dalam. -Baik.

Ya. aku sedang dalam perjalanan.

Aku akan berada di sana dalam setengah jam.

- Sampai jumpa, sayang. -Sampai jumpa, ibu.

aku, oh aku! Hati-hati.

Kejutan!

-Bu Naina! -Bu Naina!

Baik. Ayo. maju ke mejamu, semuanya.

maju ke mejamu.

Hai!

Naina!

Terima kasih Tuhan kau kembali.

Kami pikir kau akan melakukannya akan kembali minggu depan.

Tapi senang melihatmu kembali.

-aku harap kau merasa lebih baik. -aku. Ya. Jauh lebih baik.

Aku merindukan iblis-iblis ini.

Bukan Niharika? ulang tahun besok?

-kau ingat! -Tentu saja!

aku ingat hari ulang tahun semua orang.

Tapi sebenarnya, Niharika dan aku adalah teman ulang tahun.

-Apa? -Ya.

Ya Tuhan! Selamat ulang tahun untukmu sebelumnya.

Terima kasih.

-Selamat ulang tahun. -Terima kasih.

kau tahu aku sedang berpikir sejak besok adalah hari libur bank

diikuti akhir pekan.

Kami akan merindukan merayakan ulang tahunnya.

tidak apa-apa jika kita merayakannya hari ini?

Naina, sudah terlambat untukku hari ini.

-Itu sebabnya ... -Tunggu.

aku akan memesan kue dan makanan ringan. Jangan khawatir.

tidak apa-apa hanya... untuk drivermu membawanya?

Itu sangat manis darimu, Naina.

-aku akan... -Baiklah.

Hai! Aakash, apa yang kau lakukan?

Savitri Tai, kenapa kau berdiri? terbalik?

kau akan jatuh.

Jika kau mematahkan kepalamu, aku akan bertanggung jawab.

Tidak apa-apa, Savitri. Anak-anak sangat tangguh.

-Dia tidak mendengarkanku sama sekali. -Savitri, semuanya baik-baik saja?

-Ya. -Ya?

Bu, aku harus mengubah alamatku

pada kartu Aadhar besok.

Maaf.

-Tidak apa-apa. kau bisa pergi hari ini. -Bagaimana aku bisa pergi hari ini?

kau kembali setelah tiga minggu. Bagaimana aku bisa pergi hari ini?

Tidak apa-apa. Aku akan menangani mereka.

kau boleh pergi setelah kau menyelesaikannya.

-Apa kau yakin? -Ya.

Tunggu. Tunggu sebentar.

-Simpan ini. -Untuk apa ini?

Simpan saja.

-Terima kasih. -Apa?

Sama-sama.

Baik.

Rohit!

Rohit!

Rohit!

Rohit!

Halo.

-Hai! -Selamat pagi.

Selamat pagi.

Bukankah kau harus pergi ke pengadilan hari ini?

Sepertinya aku akan berada di pabrik klienku sepanjang hari.

Ini tiga jam lagi.

kau tahu bahwa Jeevanjees Industries bergabung.

Apa yang kau lakukan? kasus perusahaan?

Sejujurnya, aku tidak tahu apa yang aku lakukan.

Tapi mereka punya bukti penipuan.

Dan itu telah berubah menjadi kasus pidana habis-habisan.

kau tidak pernah mendengarkan aku.

Buang saja rasa frustrasimu di depanku.

Betulkah? Dapatkan Jeevanjees melikuidasi aset mereka.

Semua aset mereka.

Sehingga konglomerat tidak dapat membelinya secara langsung.

Dan kau akan mengetahuinya jika ada aktivitas penipuan.

Apa yang kau lihat?

-kau tidak mendengar sepatah kata pun yang aku katakan. -Tidak. aku mendengarkan.

aku ingin mendengarkan dengan seksama.

kau tidak harus datang begitu dekat. Ada anak-anak...

-Apa? -Crummies!

kau masih makan seperti anak kecil.

-Tidak apa-apa. Aku akan membersihkannya. -Tidak. Tidak apa-apa.

kau tahu kau akan melakukannya sudah kokoh...

Jaksa?

Ya. Aku tahu.

Tapi aku senang menjadi guru.

Dan aku bahagia jatuh cinta dengan satu.

murahan!

Kasar atau apalah, tapi itu adalah kebenaran.

Omong-omong...

Naina... Oke. aku tahu apa yang kau rasakan tentang hari ulang tahun.

-Baik sekali. -Benar?

kau tidak punya niat untuk merayakan ulang tahunmu.

Benar-benar tidak.

Naina...

Ini ulang tahunmu yang ketiga puluh.

-Ya. -Apa iya?

Ini membutuhkan sedikit setidaknya perayaan

dengan teman-teman. Tolong?

Tolong... Tolong.

Berapa kali? aku harus mengatakan tolong?

Seperti ratu drama!

-Oke, pergi! -Fantastis.

aku akan menyelesaikan semuanya dan membuat pengaturan.

Dan sampai jumpa malam ini.

-Aku cinta kau. -Ya. Aku pun mencintaimu.

Maya Rajguru akan tiba di bandara Mumbai segera.

Diperkirakan lebih dari satu juta orang akan menghadiri rapat umum nya

di Azad maidan Mumbai Selatan.

Man, PM ini luar biasa!

Dia adalah satu-satunya yang benar-benar dapat mengubah negara kita.

-Hati padanya! -kau terlalu dramatis!

Apa? Mengapa?

Salut dengan orang-orang yang pantas mendapatkannya.

Bahkan, aku pikir aku harus melakukannya sesuatu untuk negara kita juga.

Ya. kau sudah melakukannya. kau melakukan cukup.

Sekarang, pergi.

Baiklah. Aku cinta kau, dan sampai jumpa malam ini.

-Baik? Selamat tinggal. -Selamat tinggal.

Dia sudah meminta maaf dalam tweetnya mengungkapkan penyesalan

untuk kemacetan lalu lintas disebabkan karena relinya.

-Selamat pagi semuanya! -Selamat pagi guru!

Apa yang harus kita lakukan hari ini?

puisi? Alfabet?

-Atau kartun? -Kartun!

-Kartun! -Ayo. Ayo.

Silakan duduk, semuanya. Hati-hati.

Baik. kau siap?

Ayo pergi!

-Halo. - Halo, kantor polisi Colaba.

Aku menelepon dari Little Tots Sekolah bermain, Colaba.

Namaku Naina Jaiswal. aku guru di sini.

aku telah menyandera 16 anak.

Dan aku punya beberapa tuntutan.

Aku sudah sampai, sayang.

Wow!

Penerjemah: Booboo

Oh tidak!

Ya Tuhan! Dimana ponselku?

Oh tidak!

Selamat pagi Bu. Nyonya Renuka mengirim aku.

aku membawa kue untuk Niharika dan beberapa sandwich, Bu.

Bu, haruskah aku menyimpannya di sini?

Tidak. Silakan masuk.

-Oke, Bu. -Percepat.

-Bu... -Ya.

-Paman pengemudi. -Halo sayang.

Ke arah mana, Bu?

-Lurus kedepan. -Baik.

Ini bagus. Jika kau membiarkan anak-anak menonton kartun,

-mereka duduk dengan tenang. -Simpan di sana.

-Di mana aku harus menyimpannya, Bu? -Di sana.

kau memiliki rumah yang indah, Bu.

Ini adalah sekolah dan rumah.

Luar biasa.

-Di mana, Bu? -Di sini.

Aku akan menyimpannya di sini.

Ups! aku minta maaf, Bu.

Bu, pistol?

Apa ini, Bu? Apa yang kau lakukan?

-Ada anak-anak di sini, Bu. -Diam.

Diam. Diam, atau aku akan membunuhmu.

-Bu, biarkan aku pergi. -Diam.

-Aku tidak akan memberitahu siapa pun. -Diam!

Tidak bu...

Bu, apa yang kau lakukan salah. Ada anak-anak di sini.

Aku tidak meminta nasihatmu.

Simpan pendapatmu pada diri sendiri atau orang lain...

Maaf...

Oh tidak!

Gangguan apa!

Bu, mengapa kau melakukan ini?

Pikirkan tentang anak-anak, Bu.

Biarkan aku pergi, Bu. Aku tidak akan memberitahu siapa pun.

aku tidak akan memberi tahu siapa pun tentang ini.

Halo, Savitri!

Bu...

aku kembali, Bu.

Mereka akan membutuhkan OTP kartu Aadhar.

Aku meninggalkan ponselku di sini.

Ketemu

Siapa yang menjatuhkan sandwich? di lantai?

Bu, bagaimana bisa jatuh?

Bel pintu telah dimatikan.

Bu...

-Siapa pria itu, Bu? -Diam.

-Bu! -Diam.

Tidak bu! Tidak...

-Astaga! ada orang di sana? -Diam!

Ikat kakimu.

Ini bukan kau, Bu.

Ini tidak bagus.

seseorang membuatmu melakukan ini?

Beri tahu aku.

Bu, biarkan aku pergi.

Biarkan aku pulang, Bu.

Ramesh ada di rumah, Bu. Tolong biarkan aku pergi.

Ramesh?