The Venture Bros.

‫يا غريب الأطوار!‬

‫من فضلك قل لي إنك لم توقظني عند الفجر‬ ‫لأشاهدك تشمّ رائحة ملابس حبيبتك السابقة‬

‫لست في مزاج جيد يا رجل‬ ‫لنقم بذلك فقط‬

‫يجب أن أعلم...‬

‫(بلاك لايتنغ)‬ ‫توقفي!‬

‫شكراً لك على توصيلي‬ ‫سيد (آوترايدر)‬

‫- (دين)؟‬ ‫- ماذا؟ ماذا تنتظر، بقشيش؟‬

‫اعتقدت أنه ربما يجب‬ ‫أن أتحدث قليلاً مع والدك‬

‫وظننت أنني أخبرتك‬ ‫بأن تغرب عن وجهي‬

‫(هانك)؟‬ ‫كيف يمكنك أن تتركني هكذا؟‬

‫أتوقع هذا النوع من الأشياء‬ ‫من (ديرموت)، لكن أنت؟‬

‫(هنري آلن فنتشر)‬ ‫أنا أتحدث معك‬

‫- صباح الخير أيها الكسول‬ ‫- (نيكي)، مرحباً‬

‫- ماذا...‬ ‫- كنت أشاهدك وأنت نائم‬

‫رائحتك مثل البنزين‬ ‫هذا رجولي جداً‬

‫"(نيكي) هيا الآن يا عزيزتي‬ ‫سوف نتأخر عن مناوبتنا"‬

‫ماذا يفعل هنا؟‬

‫ستكون بداية جديدة لنا‬

‫سأعطي الدكتور ملاحظتي‬ ‫لننزع حرف "في" هذا‬

‫اللعنة! هذا الشيء لا يعمل‬ ‫انتظري لحظة‬

‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أجل، من هذا، الآن؟‬

‫عزيزتي أنت بأمان‬ ‫تخريب في منتصف جلستنا‬

‫كنت مستيقظاً طوال الليل مريضاً من القلق‬ ‫شكراً جزيلاً لك على إعادتها إلى المنزل‬

‫- بكم أنا مدين لك؟‬ ‫- سيكون ذلك ١٤،٥٠ دولاراً، سيدي‬

‫سآخذ حماماً ساخناً لطيفاً‬ ‫وأذهب إلى السرير مباشرةً‬

‫اذهبي أنت أولاً‬ ‫سأنتظر هنا‬

‫تنتظر؟‬ ‫ماذا تنتظر، عزيزي؟‬

‫تعلمين، سيأتي ٢١ في أي دقيقة‬ ‫لا أستطيع الانتظار لرؤية النظرة على وجهه‬

‫- إنه لن يعود عزيزي أتذكر؟ لقد استقال‬ ‫- هذا بالضبط ما سيعتقده (فنتشر)‬

‫يا للروعة! لقد لعب بشكل جميل‬ ‫كنت سأصدقه بنفسي‬

‫- عزيزي...‬ ‫- يا للهول! آمل أن يعيد هاتف (مونارك) المحمول‬

‫على أي حال، لا تنتظريني‬ ‫سأصعد قريباً‬

‫في أي دقيقة الآن‬

‫من أنت؟‬ ‫ماذا تفعل مرتدياً هذا الزي؟‬

‫أين ذهب (بروك) و(شور)؟‬ ‫وماذا حدث هنا الليلة الماضية؟‬

‫- (راست)؟‬ ‫- مرحباً أخي الكبير هذا (جيه جيه)‬

‫أتصل فقط للتحقق من تقدم دروع‬ ‫الأشعة هذه من أجل (غارغانتوا ٢)‬

‫أجل، لقد كنت أقصد‬ ‫الاتصال بك بشأن ذلك‬

‫لأنني أنظر إلى الجدول هنا‬ ‫ولم يتبقّ لنا سوى بضعة أشهر من الافتتاح‬

‫لكنني لم أرَ الكثير كنموذج‬ ‫حتى الآن، ناهيك عن نموذج أولي‬

‫ما هذا؟ آسف... لا يمكنني سماعك‬ ‫مع كل هذا الصوت لتصنيع الدرع‬

‫أجل، نحن في إنتاج كامل هنا لا يوجد‬ ‫وقت للحديث، سأتصل بك قريباً‬

‫حان الوقت لنذهب، عزيزتي‬ ‫لدى والدك عمل يقوم به‬

‫يبدو أننا لم ننتهِ بعد‬

‫- إذاً سنغادر؟ بتلك السهولة؟‬ ‫- كلا، سنغادر بتلك الطريقة فقط‬

‫منذ دقيقة، لم يكن اللون البني‬ ‫هو اللون المفضل لديّ‬

‫الآن ذاك (إتش إن آي سي) الجديد الخاص‬ ‫بـ(هانتر) لمكتب الاستخبارات السرية‬

‫نحن خارج القائمة التي تمّ التنصل منها‬ ‫نحن غير متبرئين أو أعيد إعلاننا؟‬

‫ألا يجعلني ذلك عميلاً‬ ‫في مكتب الاستخبارات السرية أيضاً؟‬

‫- مثل، ألم أفنِ عمري فيها؟‬ ‫- أعتذر يا رجل‬

‫- لا يتم الأمر بتلك الطريقة‬ ‫- لكني ظننت أننا كنا فريقاً‬

‫تركت عملي وكل شيء‬ ‫ماذا من المفترض أن أفعل الآن؟‬

‫لا أدري... قدّم طلب بطالة‬

‫- مهلاً، ماذا عن (سفينكس)؟‬ ‫- إنها كلها لك يا رجل‬

‫تمّ دفع الإيجار حتى نهاية العام‬ ‫لذا استمتع‬

‫أيها السادة‬ ‫أقدم لكم (غارغانتوا ٢)‬

‫أكبر محطة فضائية وأكثرها تقدماً‬ ‫شهدتها البشرية على الإطلاق‬

‫لكن الفضاء مكان غير مرتب‬ ‫وغير أنيق‬

‫لا يختلف، مثلاً عن درج المرافق‬ ‫للمطبخ الأمريكي العادي‬

‫الكويكبات، والنيازك‬ ‫والخردة الفضائية‬

‫هذه ليست سوى عدد قليل من الأخطار‬ ‫العديدة التي تنتظر (غارغانتوا ٢)‬

‫في الفضاء الشاسع البارد‬ ‫كي لا نقول شيئاً عن الأشعة الكونية‬

‫شكراً لك (هانك)، ولهذا السبب تمّ التعاقد‬ ‫ثانوياً مع شركة (فنتشر أندستريز)‬

‫لتصميم وبناء درع أشعة بلازما‬ ‫كهرومغناطيسي لحماية (غارغانتوا ٢)‬

‫- هكذا‬ ‫- (هانك)‬

‫- الحقيقي سيغطي كل شيء، بالطبع‬ ‫- حسناً، مشروع بهذا الحجم سيستغرق سنوات‬

‫- لدينا ثلاثة أشهر‬ ‫- هذا مستحيل!‬

‫ليس إذا شاركنا جميعاً وعملنا معاً‬ ‫أين (دين)؟‬

‫- (دين) بالمظهر الجديد‬ ‫- صباح الخير، بنيّ كنا نراجع الخطط الجديدة...‬

‫هل كانت تلك علبة بنزين؟‬

‫ما هذه؟ مرحلة هوس الإحراق؟‬ ‫لأن هذا الرجل الخارجي يستمر في الاتصال‬

‫- اهتم بشؤونك الخاصة‬ ‫- عفواً؟‬

‫شعار أول قرش صادر عن المؤتمر القاري‬ ‫عام ١٧٨٧ صممه (بنجامين فرانكلين)‬

‫حسناً، حقيقة ممتعة مثيرة للاهتمام‬ ‫إذاً ما قصة كل ذلك الأسود؟‬

‫"الأسود... يفتقر إلى اللون‬ ‫والسطوع بدون ألوان"‬

‫"فهو لا يصدر ولا يعكس الضوء‬ ‫في أي جزء من الطيف المرئي"‬

‫- "ويمتص كل ترددات الضوء هذه"‬ ‫- حسناً، أنت تخيفني الآن‬

‫لقد كنت أستمع إلى سرير‬ ‫التعلم الغبي هذا طوال حياتي‬

‫وأنت تعرف ماذا؟‬ ‫لم أتعلم...‬

‫يمكنني أن أخبرك كم عدد براعم‬ ‫التذوّق الموجودة على لسان الإنسان‬

‫لكني لم أقبل فتاة قط‬

‫حسناً، لا عجب، بهذا الفم‬ ‫منذ متى بدأت الشتم؟‬

‫لقد سئمت عيش حياتي‬ ‫في صندوق‬

‫لا أريد أن أصبح عالماً أو فتى مغامراً‬ ‫أو حتى أخ (فنتشر) بعد الآن‬

‫- أريد أن أكون على طبيعتي‬ ‫- حسناً بنيّ، على رسلك‬

‫سأخبرك بأمر... ساعد والدك‬ ‫في مشروعه الجديد‬

‫- ويمكن أن تحصل على العلية‬ ‫- هذا لطيف!‬

‫إذا كان (دين)‬ ‫يفعل مثل (غريغ برادي)‬

‫فأنا بحكم الواقع، سأحصل‬ ‫على كهف (هانك) الخاص بي‬

‫"لا يعني ذلك أن هذا لم يكن غازاً وما شابه"‬ ‫"لكن التكنولوجيا التخمينية لا تعمل مجاناً"‬

‫اعتقدت أن أخاك‬ ‫كان يموّل هذا الشيء‬

‫إنه كذلك‬ ‫لا نتقاضى أجرنا حتى نقوم بالتسليم‬

‫- ألم يعطك دفعة أو أي شيء؟‬ ‫- انتهى ذلك قبل عام‬

‫لكن صدقني، هذا الرجل جيد‬ ‫لتقديم المال لبدء العمل‬

‫هو مزعج قليلاً بصراحة‬ ‫لكنه أفضل ما لديّ‬

‫ها قد بدأ‬

‫"هل هذا (بروس واين)؟"‬

‫يا للهول، كلا!‬ ‫ليس هو، لا يمكن أن يكون‬

‫كلا (بيلي)، لقد كنت أمزح‬ ‫ما خطبك؟‬

‫أشعر بشيء ما‬ ‫وجود لم أشعر به منذ...‬

‫- حسناً، مرحباً مرة أخرى، سيد...‬ ‫- (سانت كلاود)!‬

‫- هذا زميلي (بيلي)‬ ‫- (بيلي كويزبوي)‬

‫لقد تعرّفت على رائحتك الكريهة‬ ‫عندما تمّ اصطحابي على متن الطائرة‬

‫- لا داعي للمقدمات إذاً‬ ‫- كان لديّ انطباع بأن هذه مشاهدة خاصة‬

‫دكتور (فنتشر) لقد أكدت لي‬ ‫أنه لن يكون هناك محصلون آخرون‬

‫كنت أغادر للتو، (سانت كلاود)‬ ‫(وايت)، أحضر دورة التخمين‬

‫- أحضر؟ ماذا، أنا عبدك؟‬ ‫- فقط قم بذلك‬

‫حسناً، لديّ الكثير من العناصر المثيرة‬ ‫لعرضها لك، فهل نذهب إلى العنبر؟‬

‫لا، هذا ليس له علاقة بـ(تريانا)‬

‫الأسود هو ما أشعر به‬ ‫لذا فإن اللون الأسود هو ما أرتديه‬

‫وصبغ شعرك به ورسم غرفتك به‬

‫اسمع، خذها من رجل‬ ‫هجر نفسه للتو، (دين)‬

‫هناك أسماك أخرى في البحر‬ ‫مدرسة كاملة منها، مدرسة بشكل حرفي‬

‫رغم ذلك، ليس حرفياً‬ ‫الأسماك، بالطبع‬

‫يا للهول! يبدو هذا ممتعاً‬ ‫هل أنتم يا رفاق مع برنامج الفضاء؟‬

‫إنها ليست (ناسا)‬ ‫أو أي شيء من هذا القبيل‬

‫إنه مثل محطة فضائية شخصية‬ ‫على ما أعتقد‬

‫- إذاً والدك مثل "رائد فضاء مزارع"؟‬ ‫- كلا، ليس تماماً‬

‫أعني أنه مثل... هل هناك فيلم يحاول فيه‬ ‫رجل الاحتيال على أخيه‬

‫الذي اعتاد أن يكون ورماً طفيلياً؟‬

‫هل ستكون هناك؟‬

‫أعتذر يا أخي، مساعدة صغيرة؟‬ ‫كيف الحال (تاليا)؟‬

‫(مارتن)!‬ ‫أصبحت لعبة الفريسبي عنيفة‬

‫أنت أسقطت شخصاً‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫- لديك القليل من...‬ ‫- أجل، أنا أطيل لحيتي‬

‫لقد تمّ اختياركم لأنكم أفضل‬ ‫طلاب قسم الفيزياء في جامعتكم‬

‫أنتم أفضل الأفضل‬

‫أنا متخصص في الطب الرياضي‬

‫حسناً، لقد تمّ اختيارك‬ ‫لأنني قبلت كل طلب‬

‫لكن لا يزال يتعيّن عليكم اعتبار‬ ‫أنفسكم محظوظين لأنكم أدوات تألقي‬

‫أنتم مشروع (بالايمون)‬

‫نحن لا نصنع درعاً شعاعياً لـ(غارغانتوا ٢)‬ ‫نحن نصنع التاريخ!‬

‫- كان يجب أن تبتهجوا هناك يا رفاق‬ ‫- أنت تخسرهم، دكتور‬

‫- هذا الحشد من المستحيل فهمه‬ ‫- دعني أريك طريقة القيام بذلك‬

‫حسناً، اسمعوني‬ ‫د. (فنتشر) لديه العديد من الأعداء‬

‫هناك رجال خطيرون مستعدون للتعذيب‬ ‫ونزع أحشائكم لمعرفتكم بهذا المشروع‬

‫هذا غير مقبول!‬

‫لذلك، من أجل سلامتكم سوف تكونون‬ ‫جميعاً متواجدين هنا في المجمع طوال المدة‬

‫وقد أعددنا التدريب الإلكتروني‬ ‫من أجل ذلك‬

‫أيها الأشخاص‬ ‫هذا من أجل حمايتكم‬

‫- لقد أبهرتهم‬ ‫- إنهم يكرهون السلامة، لا تلمني‬

‫حسناً، أولئك الذين يرتدون‬ ‫ملابس بيضاء نظيفة هم فئة تطوير‬

‫أولئك الذين يرتدون اللون البرتقالي‬ ‫هم من فئة التصنيع‬

‫وكلكم باللون الأخضر...‬ ‫أنتم في فئة خاصة‬

‫فئة خاصة‬

‫لا يوجد شيء مضحك‬ ‫في الفئة الخاصة‬

‫هم مساعديّ الشخصيين‬ ‫وهذا يجعلهم أفضل من بقيتكم‬

‫أجل، أودّ فقط أن أتجاذب‬ ‫أطراف الحديث هنا‬

‫لأقول إن جميع الفئات والألوان‬ ‫والعقائد خاصةً في (هانكو)‬

‫فكروا في (هانكو) ليس فقط أنا،‬ ‫شركة (هانك) ولكن متجر شركتكم‬

‫لدينا مجلات، متسخة ونظيفة‬ ‫ملابس نظيفة فقط‬

‫وبالطبع جميع احتياجاتكم الغذائية‬ ‫شكراً لكم‬

‫حسناً، حسناً‬ ‫أمامنا الكثير من العمل رجال ونساء (بالاي)‬

‫نقوم بالتوصيل‬ ‫في ٨٠ يوماً قصيراً فقط‬

‫لذلك بدون مزيد من اللغط‬ ‫سأقدم لكم... مشروع (بالايمون)‬

‫"حسناً إذاً"‬

‫حسناً‬ ‫هذا يبدو جيداً، يبدو جيداً‬

‫حسناً، أعلم أن لدينا بداية صعبة بعض الشيء‬ ‫لكننا نعود بقوة هذا صحيح، (بالايمون)؟‬

‫ماذا لدينا هنا؟‬ ‫يبدو وكأنه مستطيل وردي كبير‬

‫متأكد من أنني طلبت‬ ‫كرة أيها الناس‬

‫سيكون الدرع النهائي كروياً‬ ‫حسب الطلب يا سيدي‬

‫هذا مجرد دليل على المفهوم‬

‫حسناً إذاً، دعنا نمضي قدماً‬ ‫ونثبت هذا المفهوم، أليس كذلك؟‬

‫أنت... اذهب وقف خلفه‬ ‫(تومي)، أدخلهم‬

‫- هل أنت متأكد من هذه الأرقام؟‬ ‫- فحصتها ٣ مرات بنفسي، سيدي‬

‫ليس سيئاً، ليس سيئاً‬ ‫تذكار صغير من أجلك (تومي)‬

‫بالطبع، لن يرمي الكون‬ ‫كرات اللحم في (غارغانتوا ٢)‬

‫لا يا سيدي إنها تلعب الكرة القاسية‬ ‫وهي ترفع يدها‬

‫أرقامك سيئة‬ ‫إنها أرقام سيئة‬

‫حسناً، ربما إذا حصلت على جهاز كمبيوتر لائق‬ ‫أين وجدت هذه التحف (ماي فلاور)؟‬

‫حسناً، أيها الذكي‬ ‫لقد اشتريت لنفسك وقتاً مستقطعاً‬

‫اذهب واجلس في قفص (فاراداي)‬ ‫وفكر في ما فعلته‬

‫١٠ دقائق‬ ‫سأحسب الوقت لك‬

‫"خطر"‬

‫هل تنظر إلى الوقت؟‬ ‫هذا يكفي اليوم‬

‫تعال معي، (تومي)‬ ‫اخطِ بحيوية، الآن‬

‫اعتقدت أنه يمكن أن تتسلل إليّ‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫أنا لا أتسلل‬ ‫أنا أقوم بدوريات في محيط (سفينكس)‬

‫أنا أسير لأنني لا أستطيع‬ ‫جعل (سفينكس) الكبير يعمل‬

‫قم بدوريات في طريق عودتك إلى ناديك الصغير‬ ‫يا أحواض، هذه هنا أشياء سرية جداً‬

‫"أحواض"؟ انظروا من يتحدث‬ ‫أثداء الرجل لديها ثدي رجل‬

‫فقط لأنه من الصعب الحفاظ‬ ‫على الوزن في مثل عمري‬

‫لا يعني أنه لا يزال بإمكاني أخذ القليل من‬ ‫مال (مونارك)... في أي يوم من أيام الأسبوع‬

‫أخبرتك، لم أعد أعمل لدى (مونارك) بعد الآن‬ ‫تركت العمل لقد كنت هناك عندما تركت العمل‬

‫أسمِ اليوم أيها الأحمق!‬

‫"أين أنت يا دمي؟"‬

‫تعالي إلى مهبط الملك وخذي مقعدك‬ ‫الصحيح على عرشي الحديدي‬

‫انطلق‬

‫لماذا أنت (روكي)؟‬

‫- قلت إنك ستصبح (دراغو)‬ ‫- (دروغو)، (كال دروغو)‬

‫من المفترض أن تكوني (كاليسي)‬

‫انتظري، هل تعتقدين أنني قصدت‬ ‫(إيفان دراغو)؟‬

‫- حسناً، من الواضح‬ ‫- لماذا، ما المثير بحق الجحيم في ذلك؟‬

‫حسناً، ما هو "الخال (دروغو)"‬ ‫بحق الجحيم؟‬

‫ليس ما... بل من‬ ‫من مسلسل (غايم أوف ثرونز)‬

‫- حسناً، لم أرَ هذا الشيء الغبي من قبل‬ ‫- إنه ليس غبياً إنه مذهل‬

‫وأجل، لقد شاهدته‬ ‫اعتدنا مشاهدته معاً كل أسبوع‬

‫لا، عزيزي، لقد اعتدت‬ ‫مشاهدة ذلك مع ٢١‬

‫- أنت متشرد (روك)‬ ‫- ليس الآن (تيم توم)‬