GROW UP SHOW -Sunflower Circus- (グロウアップショウ ～ひまわりのサーカス団～)

CERCA DE 10 DIAS ANTES, DURANTE A TURNÊ EM TOYOKAWA

Estou ligando para te perguntar sobre o local do show.

Sei. Mas é que eu não fui informada de que tomariam o nosso lugar.

O que realmente está acontecendo?

Certo.

Entendi. Deve ter sido isso.

Agiremos para atender suas exigências.

Mas poderiam nos dizer o que acharam da proposta que enviamos?

Certo. Muito obrigada.

Isso.

Isso.

Eu não aguento mais comer batata.

É batata de manhã, de tarde e de noite.

Dá para o François depois, certo?

Claro.

Comparados a nós, eles parecem estar indo bem melhor.

Quem?

Olha aqui.

"Será que o Sumeragi pode superar o lendário Circo Lótus?"

SERÁ QUE O SUMERAGI PODE SUPERAR O LENDÁRIO CIRCO LÓTUS?

Quê? Mas o Circo Lótus não ganhou o Festival de Circos cinco vezes seguidas?

Esse recorde ainda permanece, né?

Eles estão em outro nível.

Isso é verdade.

Já é uma honra ser escolhido a representar o Japão no Festival de Circos,

e ser campeão consecutivo é simplesmente fantástico.

Mas isso foi há dez anos.

As técnicas avançaram muito, então talvez não seja tão impossível.

E a Srta. Nanami, da família Sumeragi, tem um boa chance de conseguir.

SRTA. NANAMI SUMERAGI

Mas a química é algo fundamental entre trapezistas.

Isso é verdade.

Nesse caso, o parceiro do Lótus Negro,

o Sr. Aiden Mitscher, seria uma boa opção, né?

Aiden Mitscher?

Este aqui é o Sr. Aiden Mitscher.

Nossa, que demais.

Um estrangeiro.

Olha, o Lótus Negro é um galã, mas esse cara é bem gatinho também.

Né?

Como trapezista, seu eu tivesse um parceiro assim, estaria nas nuvens.

Nas nuvens, ouviu?

Srta. Mizuka, você esteve com o Lótus Negro todo esse tempo, não é?

É.

Que sortuda.

Não acredito que esteve no mesmo circo de um cara tão divino.

Eu nunca o achei divino.

O que você disse?

Afinal, quem é que acha o próprio pai divino?

Sem falar que ele era um paramécio.

Quê?

A Mizuka é filha do Lótus Negro?

Você está brincando, né?

Você sabia disso, Srta. Rin?

Sim, mas a Srta. Mizuka nunca gostou muito de falar nele.

Então eu não falei nada.

Tá, mas é uma informação muito importante.

Realmente não dá para entender.

Você é...

Por que não nos contou sobre a Mizuka?

Bom, é um pouco complicado.

Não é lá uma grande história,

mas um dia eu te conto, está bem?

Está bem.

O Lótus Negro pediu para eu ficar de olho na Mizuka por um tempo.

Então, o negócio da dívida dela é balela?

É verdade, em partes.

O Lótus Negro não se interessa por nada que não envolva o mundo do circo.

Vai saber onde foi parar todo o faturamento dele.

Espera aí. Você e o Lótus Negro são próximos assim?

Isso é novidade para mim, é sério.

Sério, quem é você?

Vamos deixar isso de lado por enquanto.

Por favor, não.

A Mizuka não é um ótimo ativo?

Para nós, ela é uma barganha.

Principalmente na situação apertada em que estamos.

Não gosto de ter que fazer isso,

mas para obrigá-la a trabalhar neste circo, preciso usar essa dívida.

Você é um demônio ou algo assim?

Mas eu não fazia ideia de que ela seria tão relutante com trabalhos circenses.

O próximo show será em breve. O que faremos com aquela teimosa?

Bom, eu já fiz um ataque preventivo.

Contemplem essa cara de vilã.

Falando no próximo show...

tem alguma chance do Sumeragi roubar o nosso local como da última vez?

Não se preocupem com isso.

Desta vez, eu fiz um pagamento antecipado.

Embora tenha um enorme parque de diversões lá,

eles me garantiram que nenhum outro circo vai se apresentar lá.

Então, eu acho que não teremos problemas com o público.

Não somos grandes o bastante para alugar um lugar enorme.

Não fala como se fosse uma conquista.

Mizuka? Posso?

Claro. Pode entrar.

O que está lendo?

Ah, esse é o livro que estava com você quando te achamos.

Sim, "O Mágico de Oz".

Eu ganhei da minha falecida mãe quando era criança.

Eu já o li muitas vezes e sempre o carrego comigo.

Já está bem batidinho.

Está mesmo.

Como é a história mesmo?

Resumindo, é sobre como a heróina Dorothy

parte em uma jornada à sua terra natal com seus amigos.

Parece com Momotaro.

Só a parte dos amigos seguindo com ela.

Que tal irmos dormir?

Mizuka.

Oi?

Então você é a filha do Lótus Negro, né?

Sou.

Eu acabei falando sem pensar.

É que isso me pegou de surpresa.

Olha, será que você pode me ouvir?

Desde que eu o vi pela primeira vez,

fiquei fascinada pelo número do seu pai, O Desabrochar da Lótus.

É, eu sei.

Eu acabei ouvindo aquela sua conversa com a Kasumi.

É o número dos meus sonhos.

Quando eu salto, é nesse número que eu penso.

E, quando salto com você,

eu sinto algo especial. Algo que nunca senti antes.

Por isso que, quando eu soube que você era filha dele,

eu pensei: "Bom, faz sentido."

Se você e eu pudéssemos...

CIRCO GIRASSOL

A Srta. Maria já acordou?

PÓ DENTAL MARCA DO TIGRE

Ela vive falando que anda muito cansada, né?

E acho que aquela proeza da Akane na semana passada não ajudou.

-Foi mal. -Foi mal.

A Srta. Rin disse que elas ainda estão traumatizadas por causa daquele dia.

O que será que vamos comer agora de manhã?

Batatas!

Quanto tempo!

Voa!

Isso!

O que está acontecendo? Me ajudem!

Um invasor!

Chama a polícia!

Espera aí, é você, Mitchy?

Oi, Mizuka.

-Você o conhece? -Ele é bem alto.

Quanto tempo. Como é que você está?

Mas que cara é essa?

Sorria!

Para, por favor.

-Mizuka, quem é esse aí? -Ele é amigo?

Devo ligar para a polícia?

É o Mitchy.

Aiden Jett Mitscher.

Bom dia.

Quê?

É dele que estávamos falando ontem?

Ele é o parceiro do Lótus Negro?

Muito prazer.

Não, espera aí.

Ele não tem nada a ver com a foto!

Pois é, eu pareço bem mais velho agora.

Essa é sua preocupação?

A mudança foi bem drástica, né?

E o que você está fazendo aqui?

Não era para você estar na Albânia ou em algum ducado por aí?

Sim, mas eu vim até aqui porque estava com saudades de você.

Certo, já me viu, pode ir agora.

Ora, ora, mas que insensível.

Eu preciso ir comprar algumas coisas.

Ela é sempre assim?

Ela pode ser rude, mas é adorável.

É que ela tem pouca empatia.

Sim, ela é rude mesmo.