The Leftovers

Sauvez-les.

Tu l'emmerdes. Viens.

Ignore-la.

C'est bon, ouvrez-moi.

Sérieux ?

Ça fait 27 minutes.

C'est que dalle.

- J'en ai marre ! - Il te reste 30 min d'air.

- Petite fiotte... - Ouvre-lui, connard.

Il nous revient,

épargné par les ténèbres.

Je respirais pas.

Quand il étouffe, t'étouffes aussi ?

Non, sérieux.

Scott Frost, avec un minable score de 28 minutes.

T'es à des années-lumière du record.

Moi, je peux battre le record.

Minute, Garvey.

Tu dois d'abord réciter l'invocation.

- C'est débile. - Fais-le, Garvey.

"Le 14 octobre 2011,

"Paul Glouski fut enfermé de force dans ce vaisseau

"par des camarades et n'a plus été vu ou entendu..."

"Ni entendu."

"Ni entendu.

"J'honore sa disparition

"en reproduisant ses souffrances et en embrassant les ténèbres."

Amen.

Tu vas me manquer. Fais gaffe.

Rendez-vous sur l'autre rive.

Merci.

Tu veux venir à la maison ?

Maintenant ?

Tu es sûre ?

Les 4 premiers rancards, j'étais indécise.

C'est bon, maintenant.

D'accord.

Je préviens Jill.

Tu lui as parlé de nous ?

Bien sûr.

"Ma puce,

"je m'apprête à coucher avec Nora pour la première fois.

"J'ai un peu le trac.

"Souhaite-moi bonne chance."

Un petit smiley.

Arrête !

Envoyé.

Tu peux te débrouiller sans moi ce soir ?

Ouaip.

Merde.

Putain...

Encore 21 secondes

et tu bats le record.

19, 18, 17,

16, 15,

14, 13, 12,

11,

10, 9,

8, 7,

6, 5, 4, 3, 2, 1 !

Sortez-moi de là !

Oh, putain !

- Merde ! - Punaise.

- Quoi ? - Ça marche plus.

Trouvez un truc !

Sortez-moi de là !

- Ouvrez ! - Ça vient.

- Attends. - Faut un levier.

- Bordel de merde ! - Allez !

J'ai plus d'air !

Garvey, reste calme.

Appelez les secours !

Combien de temps ça fait ?

Écartez-vous.

Tu m'as pas vu.

C'était qui ?

Mon grand-père.

Merde.

Putain de bordel de merde !

C'est pas vrai.

Merde.

Réveille-toi.

Je t'ai fait de la soupe.

Y a des araignées dans l'eau.

Christine, il faut que tu manges.

J'ai pas faim.

Tu es brûlante de fièvre.

- Le bébé... - Il craint rien.

C'est l'Élu.

Il est unique. C'est la passerelle.

Repose-toi.

Wayne a appelé ?

Non, il n'a pas appelé depuis 2 mois.

Il le fera.

Je reviens.

Besoin d'aide ?

Oui...

- Ça va, pour une femme enceinte ? - De combien ?

Presque 8 mois.

Qu'elle appelle son médecin.

D'accord, merci. Je le ferai.

Allô ?

Wayne ?

- Qui c'est ? - Tom.

Tom ?

Bien sûr, je le savais. C'est moi qui appelle.

Ça va ?

Je vais très bien, Tom.

Christine est avec toi, là ?

Non, je suis à la pharmacie.

Il reste combien ?

Quoi ?

L'argent que je t'ai donné, il reste combien ?

Environ 6 000.

Putain. Très bien, Tom.

Je veux que tu en prennes la moitié.

Donc 3 000.

Tu vas les mettre dans une enveloppe que tu vas fixer

très solidement sous la boîte aux lettres

au coin de Harper et de la 15e.

En face du resto.

Quand ?

Là, tout de suite.

Et ensuite ?

Me pose pas cette question.

Désolé.

C'est que Christine...

Elle est mal en point et le bébé va arriver.

"Nu, je suis sorti du ventre de ma mère

"et nu, je quitterai ce monde."

Tu l'as baisée ?

Tu la lui as mise un peu ?

Contente-toi d'obéir. Dépose le fric.

Ça ne sera plus très long.

C'est une blague ?

Vous êtes là pour moi ?

C'est une idée de Patti ?

Je veux que vous partiez.

Tout de suite.

Vous laissez cette maison. Pigé ?

Tu veux entrer ?

T'as vraiment assuré.

Merci.

D'ordinaire, je les ignore.

Ils venaient plus, d'ailleurs.

Mais je les soupçonne d'avoir piqué mes photos.

Le soir du bal.

Le soir de notre rencontre.

Ils ont fait le coup

à tous ceux qui...

Ont perdu quelqu'un ?

C'est ça.

Drôle de stratégie pour recruter des adeptes.

"Mes photos ont disparu !

"Je n'ai plus qu'à devenir muette et fumeuse."

Merde.

Ta femme...

Je suis désolée.

C'est rien.

Je ne sais pas encore comment te parler.

Moi non plus.

Elles ont tout gâché.

On réessaie demain soir ?

Carrément.

Salut !

Je croyais que tu rentrais pas.

Qu'est-ce qui se passe ?

Demande-lui.

Quoi ? Il s'est passé un truc ?

Il a fait quoi, papy ?

Pourquoi ?

Il a blessé des gens ?

- Pourquoi cette question ? - Dis-moi.

Oui.

C'est pour ça qu'il est interné ?

Oui.

Eh bien, il l'est plus.

Quoi ?

C'est la seule photo que j'aie pu trouver.

- Ils vous attendent. - Merci.

Sacré bol que Jill l'ait vu.

Distribue la photo.

Bon, écoutez-moi.

Comme beaucoup le savent,

il y a trois ans, le chef de l'époque

s'est mis à agir

de façon fantasque.

Fantasque ?

Il a mis le feu à la bibliothèque.

À la suite de quoi, il a demandé à être interné en HP.

Il vient de s'en échapper.

Vous allez

quadriller les zones résidentielles cette nuit.

Et si on le repère ?

N'intervenez pas, appelez-moi. Compris ?

Une idée de ce qu'il veut ?

Ça n'a aucune importance.

Et s'il se montre violent ?

Maîtrisez-le.

Au boulot.