Ivan Vasilyevich Changes His Profession

m 115 64 l 115 35 l 171 0 l 177 0 l 133 46 l 143 52 l 179 0 l 184 0 l 159 63 l 229 107 l 229 182 l 145 96 l 135 122 l 207 227 l 137 227 l 115 172 l 115 93 l 126 76 l 115 64 l 104 76 l 115 93 l 115 172 l 93 227 l 23 227 l 95 122 l 84 96 l 0 182 l 0 107 l 70 63 l 45 0 l 50 0 l 87 52 l 97 46 l 52 0 l 59 0 l 115 35

m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0

m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60

字幕来源：看不见的城市@豆瓣电影字幕翻译小组

后期：筆孞·Lee

本字幕非人人影视翻译 人人影视只做压制处理

一部非科幻 不怎么现实

并且也非严格的历史电影

改编自布尔加科夫的剧本"伊万·瓦西里耶维奇"

伊凡"雷"帝 回到未来

鲍里斯·弗罗多洛维奇沙皇万岁

我们的父亲万岁 我们的沙皇

荣光

该死

嘿 怎么搞的 又没电了

这忍无可忍嘛 迪墨菲耶夫又把保险丝烧了

迪墨菲耶夫同志啊 这啥时候才是个头啊

我就要弄完了

你那些个让咱整栋楼

都没电使的实验要啥时候才是个头啊

您那边儿请

伊万·瓦西里耶维奇 你要是知道我正在研究的

是一个多么重要的实验 你就不会那样讲了

带电的实验应该在你办公室里做

在家里电力必须被和平的使用 住宅用途

我跟你说过多少次了

我在休假 所就在家工作咯

而且不管怎么说 我的实验是安全的呀

作为大家的代表 我要求你停止

今儿你烧了保险 明儿你就会烧了这房子

傻逼

这是啥

你瞧见了 这就是成果 啪

我要提高电压

危险 当然了 这很危险 可是 俗话说 不入虎穴

你唯一的爱没那么容易找到

我们的星球在转动 转啊转

每一次转动这个星球都在飞行

在它之上你很难坠入爱河

冬日暴雪正肆虐

雷雨欲倾盆

天空斗转星移 城市雨中喧

人们看不见彼此

他们只是擦肩而过

他们总是失去彼此

从未再度寻获

但在某处 我的唯爱

我的勿忘

我的真爱

我追寻着它

但日复一日的转动中

我们相遇格外艰难

冬日暴雪正肆虐

雷雨欲倾盆

天空斗转星移

城市雨中喧

人们看不见彼此

他们只是擦肩而过

他们总是失去彼此

从未再度寻获

从未再度寻获

我都能想象要发生什么事儿

我希望我们能避免一桩丑闻

这些个丑闻烦死人鸟

我离过三次婚喽

是啊 没错 三次 泽约金不算

我从未像今儿这么焦虑过

嗯 我要干了

哦 舒立克

你的仪器会把你干掉的

我的仪器 金诺奇卡 会让我出名的 还有你

真的

抱歉打扰你

不过我有坏消息要告诉你

我的手套今天被偷了

还有我爱上了另一个男人 你明白吗 舒立克

是的 你的手套 你的手套怎么了

忘了手套的事儿吧 我爱上了另一个男人

啊 搞定了

只是 请你 不要反对 不要大吵大闹

什么 你在问这个男人是谁吗

你可能觉得是莫查诺夫斯基 不 你错了

祖佩尔曼 还是错

好了 不要再拐弯儿抹角了

他是 电影导演雅金

啊 啊 啊

那就奇怪了 这在我人生中还是第一次

这个男人被告知老婆要离开他 而他却说 啊 啊

至少 这很不礼貌

你是指那个高个子的金发男人

难以置信 对他自己的老婆这么不感兴趣

金发的是莫查诺夫斯基

你难道不记得吗 莫查诺夫斯基

而雅金是 雅金才气十足

什么 你问我我们要住哪儿

我们今天要去嘉吉拉

寻找电影外景拍摄地

其后 他会被赠与一栋公寓

当然 如果他没说慌的话

当然了 他在撒谎

哦 这一切都太荒唐了

你是因为嫉妒而辱骂这个男人

他不可能时时刻刻都在撒谎

在我那诸多不眠之夜 我一直在思考

而我得出了这样的结论 我们不适合对方

你难道不明白 亚历山大

我生活在电影的世界 艺术的世界

但你的冷静令我震惊

你明白 舒立克 我甚至想吵一架

不 不要那样做 -你这么想

我确定 -啊哈

再见了 舒立克

但是不要注销我的房屋登记

谁知道会发生什么事情呢

亚历山大·谢尔盖耶维奇

请你 告诉金奈达·米哈诺维娜

罗扎利雅·弗兰特瑟维纳说

卡皮托丽娜·妮基弗洛维娜 给

安娜伊万诺维纳一件皮衣

金奈达·米哈诺维娜已经走了

去哪儿了 -跟她的相好去了

你什么意思 跟她的相好 而你还那么冷静

你真是个怪人 -抱歉 我很忙

你真可谓怪人一个

我要是你老婆 我也会走人的

你要是我老婆 我就吊死得了

你这个混蛋

是牙科诊所吗 喂

延长 3-62

我可以跟安东·西帕克讲话吗

安东 你的电话

谁打的 -哼 一个女的

嘴张着

讲

安东·瑟梅庸诺维奇 你好 你今天几时下班呢

我是个演员 不 你不认识我

但我渴望与你一见

所以说你工作到四点 我会再打电话 我很执着的

我期待着哦

好 我们继续

A·S·西帕克

我顺便过来是撞大运了啊

大伙儿啊 把你们的钱存银行里吧

当然了 要是你有那个钱的话

你对我跟我老婆的关系操什么心呐

我们离不离婚不关你事儿

那是我们的私事

不 那是一个公众问题

你们的离婚降低了我们的指数

你想从我身上得到什么 -等到本季末再说吧

然后你们想离几次就离几次

你说话的时候啊 伊万·瓦西里耶维奇

就像个疯子似的

你啥意思

还有你那可疑的机器

我叫你提出一个申请

提吧 不然我们会提出抱怨的

等一下 等一下 我的机器没什么可疑的

我不过发明了一台时光机罢了

换句话说 我可以穿越时光回到过去

回到过去 -对 回到过去

这些个实验 亚历山大

只能在有关部门的允许下完成

等等 伊万·瓦西里耶维奇

这个机器可能会非常有用

让我解释一下

就是这样

现在我们要测试一下这台时光机

你正在目击一个历史性事件

首先 我们来试一下比较近的距离

瞧 我们要穿越时空咯

你看见了吗 -什么

你瞧见了 -这是神马

怎么回事儿

亚历山大·谢尔盖耶维奇 那面墙在哪儿

这是神马 怎么搞滴 这儿有一堵墙

迪墨菲耶夫 你要在法庭上为此而负责

发明了这么个玩意儿

跟你的墙下地狱去吧

半栋楼都消失了 -没关系

你啥意思 没关系

我见过一些技术上的奇迹 可没什么跟这个一样

抱歉 你又是谁 -你在问我是谁吗

我是安东·西帕克的一位朋友

你在他公寓里干嘛

我在干嘛

我在等我的朋友

他要是不在的话你又是怎么进他公寓的呢

哦 见鬼去吧 这都是些什么问题啊

没关系 我刚刚穿越了时空 我成功了

告诉我 你能举起像那样的墙吗

一堵墙

你的发明无可估量

祝贺你 -谢谢

你盯着我干嘛 我脸上又没画 身上又没长花

你穿着跟西帕克一样的进口麂皮夹克啊

真的 一件夹克 麂皮夹克

西帕克是莫斯科唯一一个有麂皮夹克的人吗

你叫什么名字

我是所有大大小小的模范剧院里的表演艺术家