Intolerable Cruelty

"ออลลี่ซ่อมได้!"

- บอนนี่ - ใครคะ

โดโนแวนเหรอ

ในนี้ค่ะ

งานเรียบร้อยใช่มั้ย

พอดีทีมสร้างเลื่อนประชุม ใครมาเหรอ

รถตู้นั่นของใคร

คนขายเครื่องล้างสระว่ายน้ำตามบ้านน่ะ

ทำไมเขาขังตัวเองในห้องนั่งเล่นล่ะ

เขา...พระเจ้า

- จำออลลี่เพื่อนฉันได้มั้ย - ออลลี่ โอเลอรัด ไอ้เตี้ยหมาตื่นน่ะเหรอ

ออลลี่อยู่ในนั้นเหรอ

อ๋อ

ดีนะที่เขาได้งานทำซะที

นึกว่าจะเหยียบขี้ไก่ไม่ฝ่อ ดีนะที่คิดผิด

ขายเครื่องล้างสระเหรอ แถวนี้เหมาะเลย

เร่ขายตามบ้าน "ใช้คลอรีนนิดเดียว"

บังเอิญจังที่เขาแวะมา แถมสนิทกับคุณ

โดโนแวน มาคุยกันก่อน

สวัสดี โดโนแวน เป็นไงบ้าง

สวัสดี ออลลี่ ผมสบายดี คุณล่ะ

ก็สบายดี

เยี่ยม มาเข้าประเด็นกันเลยดีมั้ย

เราจะซื้อสายดูดน้ำ 2 สาย ที่กรองน้ำใหม่เครื่องนึง

เอ๊ะ ที่รัก เรามีสระว่ายน้ำด้วยเหรอ

โอเค เรามาพูดกันดีๆนะ

คุณจับได้ว่าผมมีกิ๊กกับเมียคุณ

ตอนนี้ทุกคนกลืนไม่เข้าคายไม่ออก

ช่างเถอะ ถึงมันจะเป็นเรื่องอุบาทว์ เฮ้ย เดี๋ยวสิ

เราไม่ได้อึ้บกันนะ

ซึมไปเลย นกเขาขันไม่ขึ้น

ปลุกเท่าไหร่ก็ยังคออ่อน

เป็นมาปีกว่าแล้ว ผมเลยหาคนปลอบใจ

คิดดูสิ ล่มสนิทมาปีนึง

อย่าทำเขานะ

อย่างแกน่ะ เมียมีชู้แน่ ไอ้ออสเตรเลียหด

นั่นรางวัลดีเด่น รายการทีวีกลางวันนะ

ไอ้ผัวไม่เอาอ่าว

แก...นังร่าน

โอ๊ย...ผ่าเหอะ

อยากสนุกนักใช่มั้ย

เดี๋ยวได้สนุกแน่ อธิบายมาสักคำซิ

นั่นรถจากัวร์ฉันนะ

นั่นรถจากัวร์ฉันนะ

นังทรยศ

นังเลว

ไปแล้วไปเลยนะแก

มองหน้าป๋าป่วยเหรอวะ

อธิบายมาสักคำซิ

- ออฟฟิศคุณไมลส์ แมสซีย์ - มีข้อความมั้ย

- อยู่ไหนเนี่ย - ผมขัดฟันขาวอยู่

- จิมอยากพบคุณค่ะ - อะไรอีก

- ภรรยาคุณแชปแมนอยู่ที่ทาโฮ - บอกแอมสตีเลอร์ว่าอีก 20 นาทีผมกลับ

ให้ริกลีย์ดูคดีโอลิฮานท์ฟ้องโอลิฮานท์

หาข้อมูลคำฟ้องในคดีแชปแมน เดี๋ยว เธอพาลูกๆไปทาโฮเหรอ

- ใช่ค่ะ - ทาโฮแถวไหน

ถ้าเรือวนไปรอบทะเลสาป ออกนอกรัฐ เธอผิดสัญญา

ให้ริกลีย์เตรียมคำร้อง

ทุกอย่าง บ้าน รถ หุ้น พันธบัตร ฯลฯ

สายจะหลุดแล้ว

บอกเฟร็ดด้วยว่าเรามีรูปเมียเขากับหมอปาก

จัดผลไม้กับขนมด้วย ที่ห้องประชุมเวลา 9 โมง ครึ่ง

- คุณอยู่ไหน - อยู่กับคุณแล้ว

นัด 9 โมงมาแล้วค่ะ บอนนี่ โดนาลี

คุณนายโดนาลี

สามีคุณคิดรอบคอบมากที่ถ่ายรูปไว้ และก็...

ก็ใช่อีกที่บ้านคุณไม่มีสระว่ายน้ำ แต่กลับมีคนล้างสระ มันน่าสงสัย

แต่คุณนาย...ใครคือเหยื่อที่แท้จริง ผมขอแนะนำแบบนี้

ก่อนหน้านี้ สามีคุณเคยตบคุณ ทุบตีคุณ

คำนี้ไม่ค่อยเหมาะสมนัก

เดี๋ยวครับ ผมไม่สนว่าใครตบใครก่อน

สามีคุณซ้อมคุณบ่อยๆ

เดี๋ยวครับ เขาแกว่งปืนจะยิงคุณ

- ปืนเขาค่ะ - เราจะเอาคืนมาให้คุณ

โกรธจัด กะจะยิงคนรู้จัก ซึ่งเป็นเพื่อนเก่า

- พวกเขาไม่กินเส้นกัน - ถ้าคุณไม่เข้าไปขัดตาทัพ...

เขาอาจฆ่าหมอนั่นตาย อนาคตดับวูบ

ส่วนเรื่องชู้สาว เขาจินตนาการไปเอง

ซึ่งจริงๆเขาต่างหากนอนกับคนล้างสระ

ผมคิดมากไปสินะ เรื่องทางเพศเขา...

- จริงๆแล้วไม่ใช่ - โทษที ผมเดาส่งเดช

ประเด็นคือ เขาฟ้องบนหลักฐาน ที่พิสูจน์ไม่ได้ ผมเดาว่าคุณก็ปฏิเสธ

ผมรับทำคดีคุณ ผมต้องขอเจอโอลิเวอร์ โอเลอรัด

จะได้นวดคำให้การวิตถารเขาหน่อย

คุณจะทำให้ศาลเชื่อได้จริงเหรอ

ข้อเท็จจริงมันพิสูจน์ตัวเองอยู่แล้วครับ

ผมแค่ทำให้ลูกขุนเห็นภาพแจ่มแจ๋ว ในกรณีที่สามีคุณไม่ยอมลดละ

เราจะนัดประเมินทรัพย์สินสามีคุณอีกครั้ง

วาดดินแดนข้าศึก เขาผลิตรายการทีวีเหรอ

ค่ะ ละครเรื่อง "ทรายสีเพลิง" เน่าสนิทเลยล่ะ

มันจะเป็นของคุณเร็วๆนี้ ขอบคุณมาก

- ขอบคุณค่ะคุณแมสซีย์ - สวัสดี

เขารอบคอบจริงๆ ที่ถ่ายรูปไว้

คุณนายกัทแมน คุณให้การไว้ว่า

คุณตกเป็นทาสทางเพศของสามี มา 36 ปี ตั้งแต่แต่งงานกัน

ยกเว้น 2 ปีที่เขาไปรบในเอเชียอาคเนย์

ก่อนแต่งงาน คุณมีอาชีพอะไร

แอร์โฮสเตส สายการบินแบรนิฟฟ์

แล้วสามีคุณล่ะครับ

ผลิตไส้แม็กเย็บกระดาษ และที่หนีบกระดาษ ขายดีมากค่ะ

อธิบายพฤติกรรมทางเพศของเขาซิครับ

ตอนแรกๆเขาก็นุ่มนวล อ่อนโยนดี

ต่อมาเขาหมกมุ่นกับเครื่องจักรและอุปกรณ์

ผมไม่ได้อยากเบื่อนะ แต่มันเบื่อเอง

คุณหาเรื่องใส่ตัว นี่เป็นวิกฤติวัยทอง

ซื้อรถใหม่ซักคันสิ

มีแล้ว ผมเพิ่งซื้อไปสองคัน ซื้อจนบริษัทเบ็นซ์เปิดบัญชีเงินเชื่อให้แล้ว

ผมรื้อบ้านสร้างใหม่ 2 ครั้ง สร้างเคบินใหม่ที่เวล

- จ้างคนดูต้นไม้ 3 คน... - ใช่ คนสวน

จ้างคนขัดเงาเครื่องบินเจ็ต

เหตุการณ์ถูกอัดเทปไว้ บางครั้งก็มีผู้ชายด้วย

เขามีสิ่งประดิษฐ์ชื่อว่า "เครื่องรุกล้ำ"

เขาให้วิศวกรที่โรงงานออกแบบให้...

แล้วสร้างต้นแบบจากชิ้นส่วนเครื่องดูดฝุ่น

เข้าใจล่ะ

ฉันไม่มีเครื่องดูดฝุ่นใช้ตั้งหลายเดือน

ไม่มีเครื่องดูดฝุ่นใช้อยู่หลายเดือน

ปัญหาของชีวิตคู่คือการประนีประนอม

นี่แหละปัญหาคู่ มัวแต่ประนีประนอมกัน

ถึงแม้ในเรื่องที่แก้ไม่ตก คุณนายกัทแมน ได้เปรียบในเรื่องการเมืองทางเพศของสามี

เราจะหาทางลดความน่าเชื่อถือ กระบวนการทั้งหมดจะมาสู่ดุลยภาพ...

ด้วยทักษะของทนาย

ทั้งคู่จะได้ส่วนแบ่งในโรงงานไส้เย็บกระดาษ

- นี่แหละ ชีวิตคือการประนีประนอม - ไม่ใช่ชีวิต นี่มันความตาย

การดิ้นรนท้าทาย ทำลายฝ่ายตรงข้าม นั่นต่างหากชีวิต

ฟังนะ อัตติลากษัตริย์ฮั่น...

ไอแวนราชาทรราชย์ และคิงเฮนรี่ที่ 8 พวกเขามีอะไรเหมือนกัน

- ชื่อกลางเหรอ - พวกเขาไม่ใช่แค่ชนะ

แต่ทำลายล้าง...

คุณแมสซีย์ คุณมีอะไรจะถามโจทก์หรือไม่

โทษครับ ผมกำลังปรึกษากับทนายร่วม

คุณรู้จักผู้ชายชื่อเดวิด กอนซาเลซมั้ย

เขาเป็นครูสอนเทนนิสที่สโมสร

ครูสอนเทนนิสหรือครับ

แต่ทำไมคุณขึ้นต้นจดหมายถึงเขาว่า "เดวิดจอมพลังที่รัก"

ไปเลย เร็กซี่

ไปเลย เร็กซี่ ที่รัก

บังกะโล 7

จับคุณ ดิ้นไม่หลุดแน่

จับคุณ ดิ้นยังไงก็ไม่หลุด

มาน่า ดิ้นไม่หลุดแน่

คุณดิ้นไม่หลุดแน่

พวกคุณเข้าใจผิดแล้ว

ดิ้นไม่หลุด ดิ้นไม่หลุดแน่

ใช่ ผมจับเขาได้

- นึกว่าเขาเลิกชอบรถไฟแล้ว - ผู้ชายไม่เคยโตครับ มีแต่อ้วน

ซึ้งจริงๆ เจ้าคารมซะด้วย

ผมเป็นคนตัวโต แต่เชื่อเหอะ กล้ามล้วนๆ

แกร่งแข็งยังกับหิน ไม่ใช่นักสืบเหี่ยวหด

- ผมเป็นนักจับชู้ - เห็นแล้วค่ะ

เข้าโรงยิมชั่วโมงครึ่ง อาทิตย์ละ 4 ครั้ง

ฟิตร่างกายเสมอ ไม่ว่าแบบไหน ไม่ซู่ซ่าเสียเวลาเปล่า

ขอพูดตรงๆ คุณเป็นนักสืบที่ไม่ค่อยแยบยลเลยนะ

ถ้าอยากแยบยล ไปจ้างนักวางแผน ถ้าอยากจับชู้ จ้างกัส เพทช์

คุณควบคุมอารมณ์ได้ดีนะ ผมเห็นบรรดาเมียๆมักร้องไห้ฟูมฟาย

ทั้งๆที่มาจ้างให้ผมหาหลักฐานว่าผัวมีชู้

- อย่าเข้าใจผิดค่ะ คุณ... - เพทช์ครับ กัส เพทช์

ฉันไม่สนุกหรอก แต่ดีใจที่คุณได้เทปมา

นี่จะเป็นใบเบิกทางให้ฉันเป็นเศรษฐี เป็นอิสระเสรี

ผมว่าคุณเอาเขาตายแน่งานนี้

ที่รัก ที่รัก

เร็กซ์ ออกไปไกลๆประตู

ที่รัก ผมเปิดประตูไม่ได้ เรามาคุยกันได้มั้ย

เร็กซ์ ออกไปให้พ้น

ผมรู้ว่าคุณโกรธ ที่รัก

ไปซะ เพื่อความปลอดภัยของคุณ

- อย่าให้ฉันต้องใช้หมานะ - อะไรกันนักหนา หมาเหรอ

ค่ะ หมา ปลอดภัยมั่นคงไว้ก่อน ถ้าต้องอยู่คนเดียว

เราคุยกันดีๆไม่ได้เหรอ

ให้ทนายคุยละกัน

17:30 น. มีไต่สวนหลักฐานคดีก็อปนิค

แลนซ์ เคลโซ่โทรมา เขาอ่านบทความของคุณแล้วอยากขอนัด

อาเธอร์ ยาร์ดูเมียนกับทนายขอเลื่อนนัด

บินไปแอตแลนต้า ไปฟังคดี นัด 10:30 น.มาแล้ว เร็กซ์ เร็กซ์รอธ

ทำอสังหาริมทรัพย์ เงินหนา ใช้ได้

คุณเร็กซ์รอธ

- เรียกผมเร็กซ์เถอะ - ผมไมลส์ แมสซีย์

เชิญนั่ง

นึกซะว่านี่เป็นออฟฟิศคุณ เป็นที่หลบภัย

เป็นห้องวางแผนในช่วงหาเสียง

- ขอบคุณ - เอาละครับ เล่าปัญหามาเลย

เมียผมบีบคั้นผมจะแย่แล้ว

นั่นเป็นหน้าที่เธอ คุณควรให้เกียรติ

ตอนผมรู้จักมาริลีน เราคลั่งไคล้กันมาก

ไม่ใช่ผูกพันนะครับ แค่นัวเนียกันทั้งวัน แต่แล้ว...

เวลาผ่านไป ความรักจืดจาง

ใช่ เราทำความเข้าใจกันแล้ว

- ว่า - เราคบคนอื่นได้

คุณนายเร็กซ์รอธเข้าใจตามนั้นด้วยมั้ย

ผมคงได้แต่เดา...

ในศาลจะเดาไม่ได้ เธอมีทนายหรือยัง

ไม่รู้สิ แต่เธอมีหมาร็อตไวเลอร์

ไม่ใช่ลางดี คุณได้หาประโยชน์จากความเข้าใจนั้นมั้ย

มีผู้หญิงอยู่คน ยังเอ๊าะมาก เธอให้ผมเป็นตัวของตัวเอง

ก็ใช่ แต่ภรรยาคุณทราบ และมีหลักฐานใช่มั้ย

วิดีโอ

พูดตรงๆ ในแง่ศาล มีสัญญาก่อนแต่งมั้ย

"บรูตัสที่รัก ความผิดใช่อยู่ที่ดาว แต่อยู่ที่เรา"

เอางี้ คุณต้องการจ่ายเธอเท่าไหร่

จำนวนแค่ไหนที่เป็นไปได้สำหรับคุณ