The Children's Hour

أودري هيبرن شيرلي ماكلين

جيمس جارنـر في

" ساعة الأطفـال" عن مسرحية لـ: ليليـان هلمان

" مدرسة رايت ودوبي للفتيات"

A l v e r a

أنتن يا فتيات . خذن المناديل والأطباق

هيا ، ابحثي عن أمك

خالتي ليلي

خالتي ليلي

هلا تساعديني هنا ، رجاءً؟ - هذا ليس صفي ، مارثا -

شكراً - لكن لا بأس -

ها نحن

جدتي

جدتي

عزيزتي

جدتي ، أنا سعيدة جداً لأنك أتيت

لم أتمكن من النوم البارحة لهفةً لأراكِ اليوم

سيدة تلفورد ، هلاّ تعذريني ، رجاءً؟ - أجل ، بالتأكيد -

!رباه

فستانك الجديد يبدو جميلاً عليك ماري

وعليّ أن أقول أنك تبدين أنيقة وبصحة جيدة - بصحة جيدة؟ -

بالطريقة التي يستعبدوننا هنا ، أنا محظوظة أن شعري لم يصبح رمادياً ولم أصب بالكساح

كل هذا لمصلحتك - كل ما أكره هو دائماً كذلك -

بأي حال ، أنا مسرورة أنك هنا

كيف أنتِ ، آنسة دوبي؟ - بخير ، آنسة رايت -

ما رأيك في مدرستنا؟ - إنها تروقني ، وأنتِ؟ -

ربما كنت متعجلة ، ولكنها ستدوم

أعتقد بأنه سيكون لدينا تلميذتان أو ثلاثٌ جدد الفصل القادم

مارثا ، هذا رائعٌ لحتى بالكاد يمكن تصديقه

دعينا لا نقف هنا ونثرثر

لابد أن يكون لديك مساعدٌ في المطبخ

هذا كثيرٌ جداً . التعليم طوال اليوم ثم الطبخ ، وغسيل الأطباق

خالتي ليلي ، عشر دقائق وقت طويل لتنظيف كأس واحدة

لست أهدف للسرعة ، مارثا أهدف لتحقيق الكمال في الحياة

هلا تحاولين تحقيق الكمال ببضعة أكثر؟

لو تعذريني ، أعاني نوبةً من نوبات صداعي

أعتقد أنه من الأفضل أن اذهب إلى غرفتي وأحضر لدروس الغد

طابت ليلتك - طابت ليلتك -

نامي جيداً ، خالتي ليلي and knit up the raveled sleave of care

.. كارين

أنت تعلمين أني لو أستطعت أن أدعمها بأي طريقة أخرى ما كنت دعوتها إلى هنا

إنها تقلقك كثيراً .. يوماً ما ، سيكون لدينا ما يكفي من المال لـ

.. مال! نسيت أن اخبرك

دفعت الفواتير! وفرنا 90 دولاراً هذا الشهر

وفرنا! لا أصدق - ليس كثيراً ، لكنها المرة الأولى -

Out of the red, into the black.

أخيراً - ماذا سنفعل بالمال؟ -

سنوفره - أنت تحتاجين إلى ملابس -

ماذا عنك؟ - أنا تلائمني بساطة التنانير وقمصان البلوزة -

نحن دائماً في هذا الطراز . أما أنتِ فلا

[ أنتِ من الجادة الخامسة. رو دا لا باي [ محلات موضة

عليك مواكبة الموضة - أجل ، مثل معالم المعارك القديمة

أنا جادة

أتذكر كيف كنتِ تلبسين في الكلية

المرة الأولى حين رأيتك تركضين في باحة الكلية

.. وشعرك يطير

تلك المرة كنت أحاول أن أتحاشى معلم الكيمياء

أتذكر أني كنت أفكر " يا لها من فتاة جميلة"

وقت إطفاء النور

دورك للتلويح بالسوط . سأنهي الأمور هنا

عودي بسرعة لنتمشى قليلاً - حسناً . أحب ذلك -

هيا يا فتيات - بهذه السرعة؟ -

آنسة رايت . خاتمي الجديد ، لقد ضاع لا أستطيع إيجاده في أي مكان

لا تقلقي بشأنه سنبحث عنه غداً

هيا ، وقت النوم

أطفئوا الأنوار ، جميعاً

هيا . غني

المرأة التي تغني وهي تعمل امرأة سعيدة

من قال ذلك؟ - جوزيف كاردين ، طبيب . لم تسمعي به من قبل؟ -

لا . الأطباء الأمناء لا يروجون لأنفسهم

الأطباء الأمناء يعانون الجوع

اعتقدت أنك تكون في المستشفى ليالي الأحد

كنت . تبادلت مع الدكتور مالوري

الأحد مقابل الأربعاء؟

بدل عادل . كليهما 24 ساعة

لماذا لا تزحف داخلاً وتتجول في هنا وهناك؟

أتعرفين ما فعلت صباح اليوم؟ - ماذا؟ -

ولَّدت طفلي المائة

تهانينا

كم طفلاً تريدين ، مارثا؟ - لدي عشرون بالفعل -

في الطابق العلوي

أين كارين؟ - تضعهم في أسرتهم -

تمرين جيد

لماذا لا تدفع أجرة دراسة؟ حينها ستسطيع تناول 3 وجبات يومياً هنا

مارثا ، أنت حادة معي مؤخراً

هل أنا؟

ربما هو أنا

ربما

انتظر

من أين حصلت على هذا الكتاب ، ماري؟ - بسرعة . لقد قرأت هذه الصفحة مرتين -

حسناً ، اقلبي الصفحة

واو

واو مضاعفة

إنها آتية إلى هنا

ياللهدوء

الجميع يدرس

أين كاثرين؟

يكفي لهذا ليوم ، كاثرين

هذا كتاب التاريخ من السنة الماضية ، ماري

أشعر بشيء غريب في داخلي . لا أدري ماذا أفعل

إني أتألم - تتألمين؟ -

إني أتألم كل يوم - أين؟ -

هنا وهناك

هل من شيء أستطيع أن افعل لالآمك الـ " هنا وهناك " ؟ - أعتقد أنه من الأفضل أن أتحدث إلى جدتي -

ربما النوم هذه الليلة هو الأفضل لك ، ماري

غداً سأتحدث إلى الدكتور كاردين وأسأله عن الآمك

حسناً؟

!كاثرين ، طقم تقويم أسنانك

إلى النوم ، جميعاً . تصبحون على خير

تصبحين على خير ، آنسة رايت - تصبحين على خير -

" دكتور كاردين " هذا " ، دكتور كادرين " ذاك

إنها دائماً تتحجج لتذكره في أي محادثة

بعد كل شيء ، إنها تحبه - لماذا لا تتزوجه إذن؟ -

لقد سمعته يسألها ذلك مرة في الطابق السفلي

لقد جلبت معطفك . هل أنت جاهزة؟

انظروا من هنا

انظروا من هنا - من هنا؟ -

أنت! إنه الأحد . ماذا حدث؟

قتلت جميع المرضى وأفسحت المكان فقط للبهجة

هيا

لكن - هيا ، مارثا -

أنا متعبٌ جداً لاحتمل فتاتين - مارثا وأنا كنا ننوي الذهاب للتمشية -

إذن اذهبن

اذهبي أنت ، كارين أنا متعبة ، ولدي أوراق لأصححها

نراك لاحقاً ، مارثا

أتريد الذهاب لمشاهدة فيلم؟ - لا -

التمشي بجوار البحيرة؟ - لا -

نشرب بيرة؟

أكره البيرة

ماذا تريد أن نفعل؟

لنفعل شيئاً لم نفعله من قبل

!مثل .. لنتزوج

حتى بعد أن نتزوج سنقول الأشياء نفسها كل ليلة

فيلم ، تمشية بجوار البحيرة - لا أود أن أعتقد ذلك -

لا ، لا أود

سيكون جميلاً أن نجلس متجاورين .. في غرفتنا و

نقرأ كتاباً

نقرأ كتاباً ؟

.. آنسة رايت

هل هذا هو ما ستفعلين بعد أن تكوني متزوجة؟

قراءة الكتب؟

ما مشكلتك ، جو؟

المشكلة نفسها الأسبوع الماضي ، الشهر الماضي ، السنة الماضية

أنت تعرف لماذا علينا أن ننتظر .. لم أستطع أن أترك مارثا حتى

حتى تقف المدرسة على قدميها . أجل ، أعرف ..

لم أسمعك تتحدث بهذه الطريقة من قبل

لماذا أنت غاضب الليلة؟

لا أعرف

لماذا لا تعرف؟

لماذا لا تعرف؟

الناس يشعرون بما يشعرون . هذا كل شيء

أشعر أني وحيد ، وأني متعب

ومتقزز من خطط المستقبل ..

هل تحس بأنك مغرم؟ - من أطفال الآخرين .. -

سألتك ، هل تحس بأنك مغرم؟ - لا تتحاذقي -

ما أحاول أن أسألك وأنت فقط .. تتحدث هو

هل يمكن أن يكون لدينا طفل بعد 12 شهراً من الآن؟

حسناً ، يا صغيرتي . هذا موعد

كم أحبك

أحبك . أحبك . أحبك . أحبك

.. مارثا

جو وأنا قررنا الليلة

سنتزوج بعد أسبوعين من انتهاء الدراسة

!بهذه السرعة

!لا يبدو هذا سريعاً بالنسبة لـ جو

لا ، لا أعتقد هذا

تهانينا

ألن يبدو جميلاً أن يُقام الزواج هنا في المدرسة؟

الحديقة ستكون مزهرة بالكامل !والورود يانعة

يمكننا أن نقيم مظلة مقلمة كالحلوى

ثم وداعاً لمدرسة رايت ودوبي

مارثا ، زواجي لن يغير شيئاً في المدرسة

سيغير ، كارين . تعرفين أنه سيغير لا يمكنك تغيير ذلك

ترددين دائماً أشياء كهذه لقد تحدثنا عن كل هذا من قبل

أنت تعرفين أن جو لا يطلب مني التخلي عن هذا وأنا لن أرحل

لا ، طبعاً لا .. لا أعرف ما الذي كنت أفكر به

!أنا لا أفهمك

كم كان من الصعب جداً بناء هذا المكان

والآن بمجرد أن بدأنا الوقوف على أقدامنا تريدين التخلي عن كل هذا ليذهب مباشرة إلى الجحيم

مارثا ، بربك هل تتوقعين مني أن أتخلى عن زواجي؟

لا

لا ، طبعاً لا . أنا آسفة ، كارين

أنا لا أعرف كيف أمكنني أن أكون بمثل هذه الأنانية

أرجوك ، سامحيني

سامحتك بالفعل

لقد كان يوماً طويلاً. كلتانا بحاجةٍ إلى النوم

أجل ، أنت محقة من عليها شؤون الطبخ لإفطار الغد؟

أنا

كارين

أنت تعرفين أنني فقط أريد ما هو الأفضل لكِ ، ألست كذلك؟

أعرف

This proves me base:

If she first meet the curled Antony

He'll make demand of her, and spend that kiss

Which is my heaven - إيفلين . إيفلين -

ألا يمكنك أن تتخيلي نفسك كليوباترا تتحدثين إلى أفعى؟

This knot intrinsicate

Of life at once untie

Poor venomous fool

Be angry, and dispatch