Candyman

יגידו ששפכתי .דם נקי

בשביל מה דם קיים ?אם לא בשביל לשפוך אותו

עם התותבת שלי

אני אחתוך אותכם מהמפשעה .עד הגרון

.באתי בשבילכם

זה הסיפור הכי מפחיד .שאי פעם שמעתי

.וזאת האמת לאמיתה

.זה קרה לפני כמה שנים ליד אגם משה באינדיאנה

קלארה הייתה שמרטפית .של הג'ונסונים

ובילי עצר .את האופנוע שלו

היא אף פעם לא .יצאה עם בילי

היא היתה עם מייקל .בערך שישה חודשים

אבל היא תמיד הייתה כמו אומנת בשביל בילי

בגלל שהוא תמיד היה לא כ"כ נחמד

...ומייקל היה .היה יותר נחמד

בכל מקרה, היא החליטה שהלילה זה הלילה

שהיא הולכת לתת לבילי .מה שהיא לעולם לא נתנה למייקל

?האם שמעת אי פעם על קנדימן

.לא

.ידו הימנית חתוכה

ויש לו תותבת תקועה .בתוך גדם שותת-דם

ואם תסתכל במראה

ותגיד את שמו חמש פעמים

.הוא יופיע מאחוריך .ינשוף בעורפיך

?אתה רוצה לנסות את זה

.אז בילי התחיל

הוא הסתכל במראה ...והוא אמר

...קנדימן

...קנדימן

...קנדימן

...קנדימן

אף אחד לא .הרחיק לכת מעבר לארבע

.לא פה

רד למטה .יש לי הפתעה בשבילך

היא הסתכלה במראה

ואני לא יודע למה

אבל היא אמרה את שמו .בפעם האחרונה

.קנדימן

.היא כיבתה את האורות

...ומה שהיא ראתה מאחוריה .גרם לשערה להלבין מרוב הלם

.הוא הרג אותה

.חתך אותה לשניים עם התותבת שלו

.אח"כ הרג גם את התינוק

ובילי הסתלק לו

אבל קצת זמן אח"כ .הוא השתגע

השותף... לחדר שלי . מכיר אותו

?אז מתי שמעת את זה לראשונה

.חבר שלי שמע את זה ברדיו

זה נכון, חולני,? אה

השמרטפית פשוט צלתה את הילד .כאילו הוא היה תרנגול הודו או משהו

?אז, מה העיסקה

אתם חברה, עושים עבודה ?על רוצחים סידרתיים

.משהו כזה

.ובכן, זהו זה .סיימנו

-תודה -אין בעיה

.להתראות

.להתראות

.להתראות

נראה שהם נהיים .צעירים מיום ליום

האם מישהו זוכר ?את הסיפור המטורף של פט בייבי אליגטור

כשהם נהיו יותר מדי גדולים, .אנשים הורידו עליהם את המים

.הם חיו בביצות .חלק מהם בגובה 30 מטר

-?איפה זה קרה -.במיאמי

הם נהיו עיוורים ולבקנים משהייתם בחושך

.זה לא היה מיאמי, זה היה ניו יורק .קראתי את זה בעיתון

.אז כנראה שזה נכון

אז למה דני ודיאנה

שניהם סבלו מאותם הזיות

בשני ערים שונות ?במרחק אלף קילומטר

.בוא נודה באמת, חברים

.אין תנינים בביצה

.לא, זה, זה סיפורים לפיקניק ליד מדורה .זה סיפורים לשעת שינה

...תראו, הסיפורים האלו הם סיפורי פולקלור מודרנים

הם השתקפות של מודעות עצמית .של הפחדים של החברה העירונית

ארוחת צהריים

...!הו ,!הו

-הפרופסור הנמרץ -.האשה הנחמדה

הלן, את ?מכירה את כולם

אני... הרולד, דיאנה, דני, סטייסי

-היי -הלו

תמשיכו ככה. .תודה לך על תרומתך

-.תודה, להתראות -.הרצאה מרשימה

.ביי

.להתראות

אז, אתה רוצה לספר לי ?על הבחורה הזאת

?מה השם שלה, סטייסי

היא בקושי הסתכלה לי בעיניים, טראבור

.והיא הסמיקה

ובכן, אני משער שזה בגלל .שהיא מאוהבת בי, עד האוזניים

כל ההתפרצויות של .ההורמונים בגיל ההתבגרות

...את לא באמת חושבת -.לא, כמובן שלא

.אלוהים, אני מקווה שלא

?אז, מה זה משנה

טראבור, אתה הבטחת שלא תרצה

את הרצאת המיתוס העירוני .עד הסמסטר הבא

ידעת שברנדט ואני .אוספים נתונים

?למה היית חייב להרוס את זה

אני אוהב אותך מאוד אבל אני לא יכול לעצור את החינוך שלהם

עד ששניים מכם .יגמרו את התזה

יש לי תוכנית לימודים .שצריך לעקוב אחריה

.כן, אני יודעת

ובכן... אז אל .תתרגזי עלי

אם תסתכל במראה ותגיד את שמו חמש פעמים

הוא יופיע מאחוריך .ינשוף בעורפיך

?אני יכולה לנקות את החדר שלך

.הו, בטח, אל תשימי לב אלי

.אז בילי התחיל

.הוא הסתכל במראה

והוא אמר, קנדימן, ...קנדימן, קנדימן

?קנדימן, אה

.כן, ?שמעת כבר עליו

-?את עושה מחקר עליו -.כן

?מה בדיוק שמעת

.כולם מפחדים ממנו .כשנהיה חושך

הוא חי מעל קבריני .החברה שלי אמרה לי עליו

?קבריני גרין

.כן, בפרוייקט מגורים

.אני גרה בצד הדרומי .אז אני לא יודעת הרבה על זה

.אבל החברה שלי יודעת הכל על זה .הדוד שלה גר בקבריני

.אומרים שהוא הרג אישה

?אני יכולה לדבר עם החבר שלך

.בטח

?קיטי

-?כן, מה את רוצה -גברת פה רוצה לדבר איתך

.אוקיי

.היא מגיעה

.אני הלן לייל

.נעים להכיר אותך .הנייריטה מוסלי

.וזאת קיטי קולבר

.תגידי לה מה שאמרת לי .על קנדימן

,כל מה שאני יודעת, זה שהיתה איזו אישה באמבטיה .והיא שמעה רעש

?את זוכרת איך קראו לה

קראו לה. קראו לה רותי ג'ין

היא שמעה ניתוץ וריסוק כמו .שמישהו עושה חור בקיר

.אז רותי צלצלה למשטרה

היא אמרה-מישהו מגיע .דרך הקירות

.והם לא האמינו לה

הם חשבו שהאישה ?משוגעת, נכון

אז היא התקשרה שוב למשטרה .והם עדיין לא האמינו לה

כשלבסוף הם הגיעו .לשם, היא כבר הייתה מתה

?היא הייתה ירוייה

לא

!היא נהרגה ע"י תותבת

.זה נכון

.כן, קראתי את זה בעיתון

.קנדימן הרג אותה

...כן, אבל

.אני לא יודעת על זה כלום

.הלן, זה חולני

זה לא אחד מהסיפורי אגדות שלך .האשה נהרגה פה

.זה אפילו לא חצי של זה

זה קבריני גרין .לא שהיית מזהה את זה היום

.כן, בלי צחוק

אני אפילו לא נוסעת דרך שם

-ילד נהרג בירייה באותו יום -כל יום.

אוקיי, עכשיו, תסתכלי טוב בתמונה

ואח"כ בזאת

?את מזהה את זה

.לא

.זה לא קבריני גרין

.זה הבניין .לינקולן ווילג

הדירה שלי נבנתה .כפרוייקט שיכון

.לא

.כן

.עכשיו תראי את זה

ברגע שסיימו לבנות את העיר, הבינו שאין מחסום

.בין כאן ובין חוף הזהב

Unlike over there איפה שהכביש הראשי

ומסילת הרכבת keep the ghetto cut off.

אז הם עשו איזה .שינוי קטן

הם כיסו the cinder block .בגבס

ומכרו את הכול .כדירות משותפות

כמה את שילמת ?עבור המקום הזה

.אל תשאלי

.עכשיו, חכי עד שתראי את זה

.הנה ההוכחה

...הרוצח, או הרוצחים

...הם לא יודעים איזה

מפלסים להם דרך אחורי השידה

?את רואה, אין פה קיר

.זה רק שידה רפואית

מפרידה בינינו ובין .הדירות האחרות

?היי, היי, היי, מה את עושה .יכול להיות שיש מישהו בשירותים

-לא, הדירה ריקה -?את בטוחה

.הנה

.אוקיי, עכשיו תעיפי מבט

.זה מדהים

-?מה -.יש שם מישהו, אני רואה אור

.אין שם אף אחד

פסיכית

.זה לא מצחיק

.לא הפחדת אותי בכלל -.כן, בטח

!הו

את לא באמת מאמינה ?לכל השטויות האלה, הלא כן

?אני לא, ואת

.לא

.אוקיי

קנדימן, קנדימן, ...קנדימן, קנדימן

...קנדימן

!הו, את פחדנית