Modern Family

To D.W. Deihimi

يالا ديگه. چرا سمت من نميان؟

.من الان دقيقا شبيه توام

.شايد عطر اشتباهي زدم

.چند هفته پيش، من يه آشيونه پر از تخم اردک پيدا کردم

...من، آه ...عاشقانه ازشون پرستاري کردم

...و بعد، آه ...به خاطر يه سري مشکلات

،وقتي اونا به دنيا اومدن .کلير تنها کسي بود که پيششون بود

.واسه همين اونو مادر خودشون دونستن

.آه، من که از قصد اين کارو نکردم

.پس يه کاري کن برگردن پيش من

کيه که اين موقع داره زنگ ميزنه؟

سلام؟

بله؟

!لوک دستگير شده

."خب، صبح بخير "لئونارد

...لئونا

...مطمئنم که پسر درست تربيت شده ام، لوک نيست

...کسي که بدون گواهينامه ماشينمونو بيرون نميبره

.و دستگير نميشه

.من ماشين رو به دليل خوبي بيرون بردم

،گربه "سارا فيشر" مرده ...و اون حالش خوب نبود

.پس فکر کردم شايد از من لب بگيره

.دو تا خيابون مونده به خونه اش دستگيرم کردن

.همه با دخترا خوش شانسن، به جز من

.واقعا منظورم همه هست

کِي زخم بند ترومپت، زخم بند ترومپت نيست؟

.وقتي که کبودي بوسه هست

.ميدوني مجبوريم که تنبيه ات کنيم

...و داشتم فکر ميکردم به

.اوه خيلي بيشتر از اينا باهاش کار داريم

.لاندن" بايد 300 دلار جريمه رو با کار بده"

...ميشه سرش بحث کرد .بگين پليسه نژادپرست بود

،حتي اگه ببازيم .حداقل پاي يه صحبت رو باز ميکنه

،تو مرتکب اشتباهي شدي ."و بايد با عواقبش روبرو بشي، "ليوآن

...اولين کارت اينه که دهکده محشري

.که براي اردک هام ساختم رو تميز کني

مگه اردک هاي مامان نيستن؟

واقعا دلت ميخواد منو الان امتحان کني؟

.خب، شما آقا، براي تصميم گيري عجله نکنين

...ما به اندازه يک سگ شکاري که توي سايه يک کمد

.خواب تابستوني ميکنه، اينجا هستيم

...خيلي خب، حالا ديگه کلمات رو شانسي

.از کتاب "کشتن مرغ مقلد" ميگي

...سال خيلي خوبي براي گوجه فرنگي ها توي مزرعه بود

...يا چيزي که ما بهش ميگيم

.گوجه فراووني

پس اونا براي ميوه هاي معروف تاکرها ...يک جاي خيلي بزرگ در نظر گرفتن

.و ما داريم توي بازار تره بار ميفروشيمش

..."ببين، وقتي که ميگي "معروف

.توي ايالت ميزوري همه ميشناسنش

.يک اعدامي به عنوان آخرين غذاش درخواست اينو داده بود

.حداقل من دارم تلاشمو ميکنم که بفروشم

چه خبر شده؟

...بعد از خريد هرچي که اونجا دارن ميفروشن

.حدس ميزنم که مردم ديگه پولي براشون نميمونه

!صبرکن ببينم، نه

.اندرو و سايمون هستن

.ممنونم

.سلام - !اوه، سلام -

اومدين ماهي دودي سنتي مخصوص ما رو امتحان کنين؟

.نه - .مثل کيک داغ داريم ميفروشيم -

.راستش حتي بهتر

غرفه کيک داغ گياهي رو ديدين؟

.کنار غرفه عسل فروشي

.بهتره مراقب باشيم ...اين بازار ممکنه حقه اي باشه واسه

.کلي آدم سفيد پوست رو توي يه جا جمع کنن

.راستش خوشحالم که اينجايي

...ما دنبال يک وکيل جديد ميگرديم

.و ميخواستم بهت زنگ بزنم

زنگ بزني چي بگي؟ شووَر؟

ميچ که هيچکاري نميکنه؟

من چرا بايد براي تو کاري انجام بدم؟

،ببين، در نظر اجتماعي ...تو به نظرم درمونده اي

...ولي هميشه فکر ميکردم که تو يه وکيل خوبي

.حتي يه وکيل عالي توي شرکت درست

عزيزم اون يکي کشوي دخل رو آوردي؟

.اين يکي از پول پر شده

.دربارش فکر کن

!بيا جو

!نميخوام ياد بگيرم

!ولي بايد ياد بگيري

.و خيلي هم آسونه

...ببين، اول آدم کوچولو رو درست ميکني

...بعد طناب رو دور گردنش ميپيچي

!نه

.جو، نگران بستن بند کفشت نباش

.اين کار پسراي بزرگه

.بهش نگو که نميتونه

...اون نميتونه، و عيبي هم نداره .اين بچه موهاي پر پشت و زيبايي داره

حالا ميشه برگردم به کارم؟ - داري کار ميکني؟ -

... ولي الان که بين 10 صبح تا 2

.از دوشنبه تا پنجشنبه نيستش

...خب نميخواستم بهتون بگم بچه ها

...چون ميدونستم که گندش ميکنين

...ولي هيئت مديره صنف ميخواد بهم

.جايزه "تايتان صنعت" رو بده

...ازم خواستن که يک ويديو براي مراسم درست کنم

.درباره اين که چي باعث موفقيتم شده

...بعد از سي سال

...و بعد از نصب صدهزارتا چوب لباسي

بعضي از مردم ميخوان که بازنشست بشن .و آرامش داشته باشن

.ولي من نه .من جي پريچت هستم

.کمدهاي پريچت

!هي هي هي، آرومتر

چندتا کمد نياز دارين؟

.آره، از پسش برميام

.خيلي خوبه - .دوباره شروع ميکنم -

چرا؟ - ...شماها حوصلتون سر رفت -

.و مشخصا ويديو نيت منو ضبط نکرده

...فکر کردين اون يارو "اد فيسک"، شير لينوليوم

از اين اشتباها ميکنه؟

اين مراسم چقدر بزرگه؟

قراره رد کارپت بذارن؟

.نه، ولي "رد مورتا" از برنامه فرش هاي قرمز قراره بياد

.من با کله گنده ها همقدم شدم گلوريا

.و اين راه خوبي براي همقدم شدنه

.اوه، اونجا دوتا صندلي خاليه

...اوه خوبه، يه لحظه فکر کردم قرار نيست صندلي

هي اونا بث و اندي نيستن؟

.آم... راستش اون دوتا صندلي بهترن

.ولي کلي آدم بينمونه اونجا

،آره، ولي ميدوني .ما تمام روز رو با هم بوديم

...من فقط - .سلام. سلام به شما دوتا -

.سلام اندي، خيلي خوبه که ديگه چاق نيستي

!سلام! از ديدنتون خيلي خوشحال شدم

...ما بايد بريم صندلي پيدا کنيم قبل از

.لطفا بشين

...از وقتي که اندي نامزد کرده

.رابطه ما عجيب شده

...در حد "زني که با پوست زيتوني

."بخواد موهاشو قرمز کنه

...فقط دلم ميخواست فيلم تموم بشه

.و قبل از اينکه چيز ضايعي پيش بياد از اونجا بيرون بريم

.من هنوزم به تو فکر ميکنم

.منم همينطور .ولي من الان با کسي ديگه اي هستم

.من تعهد دارم

ولي واقعا اونو دوست داري؟

!زامبي

!زدمش

.بگذريم، ما بايد بهم ميگفتيم که چه حسي بهم داريم

هيچي؟ واقعا؟

.نميتونستم خيلي سريع هم بيرون برم

عجله ات براي چيه؟ ...بعضي وقتا اونا

.بعد از اسما تيکه هاي باحالي ميذارن

.هي بچه ها. صبر کنين بيايم

ميخواين بريم اين بغل و يه برگر و آبجو بزنيم؟

...خب من - .من حتما ميخوام -

.اون فيلم کلي خاطرات ياد من آورد

.تازه بايد قرصم رو با غذا بخورم

...آره، ولي خيلي مطمئنم نيستم - .بياين بريم -

...شايد اگه شما باشين

...اون کاراکتر بامزه بريتانياييشو بازي نکنه

.براي پيشخدمت

...اينو ميذاري توي برگر گياهيم

و بهم نگي کجاش گذاشتي؟

،هي "لويد"، پدرت هستم .يا به اسم ديگه، بدترين کابوس شبت

...خواستم يادت بندازم که دهکده اردک ها

.بايد اينقدر تميز بشه که بشه توش غذا خورد

شنيدي؟ .بهتره نشنيده باشي

.چونکه اجازه نداري از تلفنت استفاده کني

.بله، من همه جا هستم

فکر نميکني داري يکم به لوک سخت ميگيري؟

.ما پدر و مادرش هستيم کلير

.وظيفه مون اينه که از ميله رقاصا دور نگهش داريم

.راستش خوشم اومد که اون يکم سرکش شده

...بعضي وقتا بين جادو و ترامپولين

...فکر ميکنم اون يکم مثل .ميدوني

ميخواي چي بگي کلير؟

يکم مثل... من؟

...بازم داره ميگه

.اشاره به اين که من به اندازه کافي براش خطرناک نيستم

.ظاهرا يادش رفته که من زندان رفتم

من يک بار اجازه دادم 20 تا زنداني شرور .وارد يک کلاس رقص درماني بشن

.موفقيت بزرگي بود

...اينکه ميتونستم خونريزي توي جام هاي مشارکتي رو

يکم کاهش بدم؟

.البته

.ولي در کل موفقيت بزرگي بود

...وقتي ميگي که خوشحالي که لوک يکم سرکش شده

...انگار که داري ميگي

تو عطر منو زدي؟

.واسه گول زدن اردک ها بود

...ولي همونطور که ميگفتم

هي، اون الکسه؟

.خودشه. عجيبه

.گفته بود که تمام آخر هفته دانشگاه ميمونه و درس ميخونه

سلام؟

.سلام عزيزم - سلام! منم هستم. حالت چطوره عزيزم؟ -

.اوه خوبم. دارم يه سري کار انجام ميدم .سرم واقعا شلوغه

...خب، جالب شد

.آره ما هم روز خسته کننده اي داريم

...داريم ميريم پارکينگ تا ماشينمونو بگيريم

.چونکه ديشب برادرت دستگير شده

!اوه خيلي خب .خيلي خوب شد

.آره، من بايد برم .وسيله هامو توي کتابخونه جا گذاشتم

.و واقعا نگرانم که يکي بخواد ساندويچامو بدزده

!خيلي خب، خدافظ

چرا جلومو گرفتي؟ .ميخواستم مچشو بگيرم

چي؟ به خاطر يه دروغ کوچولو؟ .بيخيال