Prison Break

Prethodno u Zakonu Braжe

Ako budete uspjeљni u dobavljanju Scylle

ne samo da жete izbjeжi zatvor, nego жete i biti ponosni

znajuжi da ste pomogli rijeљiti najveжu prijetnju

demokraciji ove zemlje.

Ako ste poginuli иineжi to

imat жete prigodan pogreb.

Gretchen ima ostatak stranica.

Ne moћemo nastaviti dok nam ih ne vrati.

Zaљto to opet иinimo?

To je polica osiguranja.

Ako joљ jednom uperiљ piљtolj u mene,

ovo nisu jedini otisci koje жu kopirati.

Mike!

Michael, љto je? Priиaj sa mnom! Michael?

Ћelim Scyllu van Los Angelesa do kraja sutraљnjeg dana.

Brad,izlazi od tuda!

Guraj! Ne иini to!

Brad, ne!

Ako se iљta desi,

nazovi moju mamu u Chicago.

Niљta se neжe desiti.

Gdje je Bradovo tijelo sad?

Na putu je za mrtvaиnicu

i u friћideru

u ministarstvu obrane gdje ga nitko ne moћe naжi.

To nije dio dogovora.

Rekao si ako nam se bilo љto desi,

da жemo biti vraжeni rodbini. Zar ne?

To nije ono љto sam rekao.

Ne, upravo to si rekao.

Ne, nisam baљ to rekao.

Mora ostati nepoznat dok ja ne kaћem drukиije

U redu? Nosim se..

...sa dovoljno stvari do sad, i dovoljno me pritiљжu

On ima...

ima majku, znaљ.

Ako ћelite Scyllu, a pretpostavljam da ћelite

Tijelo Brad Bellicka ide kuжi njegovoj majci.

U redu, u redu

U redu, pobrinut жu se za tijelo.

Ali vi momci

morate prestati tugovati.

Ok, moramo se vratiti poslu.

Morate spakirati Bardove stvari,

i moramo se vratiti na posao,

I Fernando,

prijatelju, moram ti reжi neљto

ako staviљ opet ruku na mene

obeжajem ti, ok,

bit жe dva tijela u friћideru.

Ali trebam rezultate.

Moram vidjeti stranice koje nedostaju.

Onda љto жemo?

Иula sam da si mrtav.

Tko ti je to rekao?

Ptiиica.

Jako dareћIjivo od tebe.

Sve je stvar u tempiranju

Kompanija premjeљta Scyllu u bunker u Pennsylvaniji.

Kad? Sutra.

Pobrini se da to spomeneљ

odmah na telefon, љto prije..

Znaљ, za bivљeg djelatnika,

иini se da znaљ jako puno o trenutnim poslovima Kompanije.

Ne budi u paranoji.

Drћim jedno uho na zemlji zbog tebe

Љto je jako dobar razlog za posao samnom, a ne protiv mene

U redu, znaљ љto? Imamo naљe stranice.

Idemo.

Ovo je Enzen iz Transpoa.

On je zaduћen za prijenos.

I znaљ, Powella,

on nadzire

Sigurnosno premoљtenje.

To je velik posao.

Moћda bi trebali zvati Davida Bakera.

Samo za sigurnost.

To neжe biti potrebno.

Moћemo to mi sami napraviti,

i Scylla жe nestati do jutra

Obeжao sam Bradu da жu nazvati njegovu majku ako se љto desi

Ja жu to uиiniti ako ћeliљ.

Ne u redu je, ja жu.

Pogledajte ovo.

Zadrћao je policijsku znaиku.

Dok je radio u Fox Riveru,

pao je na testu za policijsku akademiju

pet puta.

Ove su prave, zar ne?

Ovo je mapa kompanijinog podruma, zar ne?

Ne znam, izgleda prejednostavno.

Pretpostavljao sam da жe biti puno kompliciranije od ovog.

Simboli.. oni su...

Nemaju smisla, a slova...

Neљto nije u redu.

Ovo slovo c,

obiиno predstavlja neku vrstu ventilacije za grijanje,

M predstavlja mjeraи.

Ovo je neka vrsta kondenzacijskog ureрaja

ovo je dio cijevi. zove se P zamka.

Sve su razliиiti dijelovi.

Logiиan slijed diktira da nikad

ne budu postavljeni tako uzastopno

Tako je, um...

Nema smisla.

"C," "M" "E. "

C,"

"M," "E. "

C, M, E.

V... D... M.

To je "vidi me. "

Ova slova nemaju nikakvog smisla.

ako razmiљIjaљ o njima kao simbolima,

ali imaju ako o njima razmiљIjaљ doslovno.

"vidiљ li me?" pita.

Ako ga vidiљ.

Gdje?

Ovdje.

David Baker?

Da, ali tko bi osim vas dvojice smislio

tako neљto, auh?

Mislim, u иemu je stvar?

Ne znam.

Ali nikad neжemo otkriti ovaj nacrt,

ako ne naрemo osobu koja ga je nacrtala.

Trebamo Davida Bakera.

Prijevod by Bux, by_Ivica & TBag

Zakon Braжe 4 Epizoda 10

Жao, draga.

Dobro jutro.

Evo tvoje kave, kockica љeжera, dva vrhnja.

I otisci prstiju koje si traћio.

Gretchenini?

Da. Gretchen Louise Morgan.

Kako si to uspjela?

Imam prijatelja koji radi sa иipovima.

Ali ne uzbuрuj se. Nema niиeg posebno.

Gretchen Louise Morgan.

Roрena 29.3.77, u Johnstownu, West Virginia.

Sestra joj ћivi u Riversidu.

Otac je preminuo.

Odlikovani konjanik.

Iraиki vojni veteran.

Neka sam proklet. Иista cura.

Barem na papiru.

Ali ne vidim dokaza,

da je povezana sa kineskim organiziranim kriminalom.

Nema muћa u Pekingu?

Nije hapљena za iznudu?

Nije.

Ne spominju se naљi prijatelji? Hmm. provjerila sam

Nema Scofielda, nema Burrowsa, nema Whistlera.

Whistlera?

Kako znaљ za to ime?

James Whistler?

Иula sam da ga je Scofield spomenuo jedan dan.

Koji dan?

Kad sam ga upoznala.

U kojem kontekstu?

Ne sjeжam se.

Zaљto? Љto je tako bitno?

Tko je on?

Nitko.

To je sve za sad.

Evo joљ jedno ime, David Allen Baker.

On je savjetnik u gradskoj upravi.

Dobio je nagradu za dizajniranje kuжanstava sa malim prihodima.

Ћena se zove Elaine, i tu je

adresa.

Isprintat жu.

U redu, joљ uvijek

trebamo љestu karticu, u redu?

Stvarno?

U redu.

Imamo joљ najmanje 30 metara

poslije brane dok ne doрemo do Kompanijine zgrade.

Michael, michael, vidiљ ovo?

Izgleda kao

neka prepreka u tunelu.

љto god da je, љto god treba,

moramo proжi kroz to u sljedeжih nekoliko sati.

Ћelim da odete dolje i poиnete.

Sara i ja жemo potraћiti... Davida Bakera.

A Bellick ide kuжi mami.

A kad uzmemo Scyllu.

Odlazimo od ovih sranja.

Apsolutno.

Sara...

Michael?

Michael.

U redu sam.

Drћi ga.

Gdje ga vodite?

U bolnicu.

Hajde, nemojmo paniиariti, u redu?

Smirite se. Ovo je moja odluka,

a ne tvoja, idemo u bolnicu.

Љto nije u redu sa njim?

David Baker.