Haunting of the Queen Mary

"Med sin karakter og personlighet var hun det nærmeste et levende vesen -

- som jeg har hatt kommandoen over. Hun pustet til og med."

Kaptein John Treasure Jones

- Sistemann kommer i fengsel! - Vent på meg! Vent på meg!

- Hva er det? - Kanskje bare en øvelse.

Har De ikke hørt det? Noe har sprunget i motoren.

Unnskyld? Hvor skal han hen?

Ta en. Gå videre, takk.

- Denne veien? - Opp og til venstre.

- Synker vi? - Nei. Opp trappen og til venstre.

Alt skal gå bra. Bare fortsett opp.

- Gå videre, mr. Vær så god. - Er det nok livbåter denne gangen?

Gå opp, takk.

Hallo?

Mrs Ratch?

Hun ble funnet for 20 minutter siden.

Mannen hennes brukte åpenbart en øks.

Gærningen har plystret uavbrutt siden han kom hit.

- Hva med den lille jenta? - Vi leter fortsatt.

Pappa? Er det deg?

I egen høye person.

Mamma er skadet. Det er forferdelig.

Kaptein, det har skjedd noe med en passasjer.

- Ta Dem av det. - Det har skjedd et mord.

La oss finne kapteinen. Men kan du først hjelpe å løse meg?

Hvor... er... hun?

Takk, Cassandra.

Pappa, jeg heter Jackie.

Hvor... er... hun?

Hvor er hun?

Nei! Nei!

TIDLIGERE SAMME KVELD

Hvis noen spør, så heter vi Howe.

Sikker på at de har meldt avbud? Kanskje de bare er forsinket.

Mrs Howe klamrer seg fortsatt til toalettskålen.

Må jeg bruke mitt ekte navn? Jackie er så kjedelig.

- Hva med Cassandra? - Et fælt navn.

- Jeg hadde det fint på 3. klasse. - Ikke jeg. Hva med deg?

- Hva vet en syvåring? - Åtteåring!

Aner du hva som skjer hvis vi blir avslørt?

Takk.

Vi har reservert bord. Navnet er Howe.

William Howe? De meldte avbud.

- Vi er her nå. - Bordet er ikke lenger ledig.

Jeg beklager, mr Howe. Dessuten var det bare til to personer.

Kaptein Howe.

Hæren?

Infanteriet. Nord-Irland.

- Har De selv gjort tjeneste? - Ingeniørtroppene. Palestina.

Pokker også.

Fordømte lighter. Jeg var sikker på at jeg hadde tatt den med.

Nå, kaptein Howe.

Skal vi se på det bordet?

God halloween! Vi har et fantastisk show til dere -

- så kom ut på dansegulvet og la oss framkalle noen ånder!

Her er bordet Deres.

Har De noe litt mer sentralt til en gammel soldatkammerat?

Mitt sedvanlige bord.

Jeg er redd for at det er reservert.

Typisk ingeniørsoldat. Teknisk sett korrekt, men ikke til noen nytte.

- Ha en god kveld. - Kjøss meg i ræva.

Kom nå, skatt. Dette er fint.

Han er filmprodusent.

Han gjorde den om et par som fikk barn utenfor ekteskapet.

Jeg hørte han var i London for å lage en film med Fred Astaire.

- Jeg burde gå og presentere meg. - Nei.

Du sier jo at man skal gripe mulighetene.

Ja, men man skal aldri tigge. Muligheter er glatte.

Det er som å fange en fisk med hendene.

Man skal vente på at den kommer til en selv, og så griper man den!

Og man må ikke slippe, hvor mye den enn trygler.

Hold godt fast, og ikke vær redd for å skitne til hendene.

- Hvor lenge må jeg vente? - Tålmodighet er en dyd.

Greit. Hvem andre trenger en drink? Garçon!

Mamma?

Kvaliteten og historien er viktige aspekter, men...

Mamma? Hvorfor kan ikke spøkelser komme videre?

- Hva står det i boka? - Ikke noe.

Det er et godt spørsmål. Kvaliteten og historien...

- Det burde far skrive om i sin bok. - Det er visst ikke det de vil ha.

Overtal ham til det, da vel.

Hvem gidder å lese om gørr, gammel arkitektur på et hjemsøkt skip?

Kanskje vi skal la de som bestemmer avgjøre det.

Håper de sier ja. Vi tre har ikke gjort noe sammen på hundre år.

- Det føles sånn. - Han kunne bodd i et annet land.

Da er det fint å møtes på et skip som har seilt over hele verden.

- Eller på et annet kontinent. - Du må bare falle til ro nå.

- Ny skole, nye venner... - Ja da, ja da.

- Hva da? - Ikke noe.

De ungene aner ikke hva de prater om.

Tror du på dem? For da er du like dum som de er.

- Det er jeg ikke! - Nei, nemlig. Det er du ikke.

en mann dro ut på bøljan blå

for å se hva det var å kikke på

- Jeg er ikke fire år. - Nei.

men alt det mannen så så så var bunnen av havets blå blå blå

to menn dro ut på bøljan blå

for å se hva det var å kikke på

men alt det mennene så så så

var bunnen av havets blå blå blå

Ok. Dra på spøkelsesjakt, gullet.

I 31 år har Queen Mary fungert som en majestetisk by på havet.

Nå har hun kastet anker for siste gang etter en makeløs karriere -

- gjennom depresjon, verdenskrig, en glansperiode og en siste reise.

Queen Mary er det mest elegante og det fineste skipet noensinne.

Det er umåtelig trist -

- for det må være et av de tidenes aller vakreste skip.

Vi tror at Queen Mary blir kronjuvelen i det -

- som vi håper blir USAs beste forlystelsesområde ved vannet.

De forventer at det vil komme 2,5 millioner personer årlig -

- for å besøke og gå om bord på Queen Mary.

Kvaliteten og historien er svært viktige aspekter...

Kvaliteten... Kvaliteten...

- Pappa! - Hei, gutten min!

- Jeg har savnet deg. - Jeg også.

- Hei, Patrick. - Hei, Anne. Bra du rakke det.

Selv om du er litt sen. Skal vi gå igjennom det igjen, eller...?

Presentasjonen? Ikke for min skyld.

Men forlaget mener at det trengs en mer holistisk tilnærming.

Bøker, hjemmeside, 3D-omvisning.

Gjester har sett en kvinne spille piano.

En krigsbrud, som tok sitt eget liv etter at mannen døde i Frankrike.

Dere kan kjøpe den hvitkledde kvinnen som dukke i suvenirbutikken.

Nå skal vi se hvor Fred Astaire danset...

Fred Astaire prøver vel snart å selge meg en støvsuger.

- En 3D-omvisning? - Kanskje du kan nevne det for ham.

Det er en stor ting å nevne. Dessuten har vi snakket om dette.

Pappa? Jeg er tørst. Kan jeg få en frappé?

Nei, vennen. Hvem gir barn kaffe?

Jeg mener uten alt dette her. Men du er ikke enig?

Jeg syns du er utrolig edel -

- og du har gode intensjoner, men ideen er litt utdatert.

- En bok kan neppe redde Queen Mary. - Slipp meg, for helvete!

Sniker du deg inn her igjen, så knuser jeg skallen på deg!

- Jeg har blitt utgitt tre ganger. - Teller vi med artikler nå?

Velkommen til L.A. Nå, hva syns du?

Sa du ikke ja til prosjektet for å være sammen med Lukas?

- Hei, kompis... - Ja.

Blir du med på spøkelsesturen mens mor er i et kjedelig møte?

Ja.

- Lykke til. - Takk.

- Ja... Kom. - Ha det, mamma.

Jeg klarer meg fint.

Pokker.

- Kaptein. - Gibson. Jeg har lest Deres forslag.

Vi befinner oss på verdens raskeste oceanliner -

- og De tenker bare på hvordan vi kan øke farten. Det liker jeg!

Folk reiser med Queen Mary på grunn av Det Blå Bånd.

Det er ikke bare en pris for å krysse Atlanteren raskest, men en garanti.

Hvis vi vil være verdens raskeste -

- er brennstofforbruk, ikke fremdrift, den nye slagmarken.

"Langsomt"? Gibson, hvorfor ikke full fart fram?

Det var det jeg ville snakke med Dem om.

Stillstand ville være en dødsdom for et prosjekt i denne størrelsen.

Så da depresjonen satte konstruksjonen på pause -

- fusjonerte Cunard med White Star Line -

som eide det sunkne Titanic -

og ble til Cunard-White Star.

Det ble generert damp i kjempemessige fyrkjeler -

- som ble overført til maskinen med en temperatur på 370 grader -

og et trykk på cirka 30 bar.

Jeg vil ikke skremme dere, men her skjedde det en ulykke i 1938.

Opphopet damp bak en dør slapp ut og drepte en maskinist.

- Gjester har hørt skriket hans... - Pappa!

Hei, pappa! Pappa!

FLAKS

Pappa!

Hun overlevde kollisjoner, Hitlers ubåter -

- til og med en 30 meter høy bølge, så mange mente at hun var velsignet.

Hun føler seg sviktet daglig, men savner meg ikke? Er det en annen?

Samarbeide om et prosjekt!

Mrs Calder?

- Mrs Calder. - Miss.

Miss Calder. Ja. God dag, god dag.

- Mr Torres? - Nei. Charles Bittner.

- Er du historikeren? - Jeg er vår ydmyke kaptein.

Jeg arbeider sammen med mr Torres.

Du var forsinket. Han ba meg steppe inn.

Vær så god.

Faen.

Hallo?

Rørene ristet. Problemet stammer der innefra.

- Den er varm. - Jeg ville holdt meg unna.

Jeg gjetter på sprukne dampledninger og overopphetet olje.

Vi må stanse den, kaptein.

- Nei. Sett farten ned til 15 knop. - Det trengs bare én gnist for...

Alt rabaldret her nede må ha gjort Dem døv.

Ikke stans, sa jeg.

Finn gjerne en måte å minske trykket på, men ikke stans.

Og neste gang De saktner farten uten min tillatelse -

- setter jeg Dem av i nærmeste havn.

Hallo?

Har du gått deg vill?

- Hvor gammel er du? - Åtte.

Det er jeg også.

- Hallo? - Her nede.

Jeg viste ikke at det fortsatt var en kaptein.

Det er det ikke heller. Ikke si det til noen.

Jeg bare liker uniformen. Så hvorfor en bok om oss?

Jeg er markedskonsulent, og min...