The Hollow Crown

.Ra YY aN...سحب وتعديل

‫السموات نفسها والكواكب وهذه الأرض،

‫تخضع لسنة المراتب، ولسنن الأفضلية، ‫والمنزلة.

‫والوظيفة، والأطراد، ‫وتسير على هذا بأدق نظام.

‫حسبك أن تطرح نظام المراتب جانباً، ‫أو اقض على نغمات هذا الوتر،

‫ثم انصت إلى أي نشاز ينتج عن ذلك.

‫التاج الأجوف - حرب الوردتين

‫"هنري السادس" لـ"ويليام شكسبير"

‫"كنيسة (وستمينيستر) ‫بعد جنازة هنري الخامس مباشرة

‫مصير البلاد والأقاليم التي فاز بها ‫(هنري الخامس) في (فرنسا)،

‫واقعة الآن تحت هيمنة ابنه الشاب، ‫(هنري السادس)،

‫واللورد الحامي (همفري) من (غلوستر)."

‫الملك "هنري الخامس"...

‫الذي لم يعش طويلاً.

‫ولم تعرف "إنجلترا" عاهلاً عظيماً نظيره.

‫قبله لم تعرف "إنجلترا" ملكاً.

‫تطايرت من عينيه البراقتين شرر الغضب،

‫هزم أعداءه الكليلي البصر، ‫أكثر مما تفعله الشمس وسط كبد السماء

‫في رابعة النهار.

‫يا "هنري الخامس" الراحل، أستحلف خيالك ‫أن تصون هذه المملكة،

‫وتحفظها من خلافات أهلها.

‫وأن تقاتل كواكب أخصامنا في السماء.

‫لأن روحك مجد يتألق نجماً ‫أكثر من "يوليوس قيصر".

‫أحييكم يا سادتي المحترمين.

‫وأحمل لكم من "فرنسا" أنباء سيئة،

‫عمّا حل بنا من الدمار والمجازر والويلات.

‫فقد خسرنا "باريس"، و"جيزور" و"بواتيه".

‫ماذا تقول أيها الرجل، أمام جثمان "هنري"؟

‫أخفض صوتك، فقدان هذه المدن الكبرى

‫سيجعله يشق صفائح الرصاص ‫ويقوم من بين الأموات.

‫هل خسرنا "باريس"؟

‫هل استسلمت "جيزور"؟

‫لو عاد "هنري" إلى الحياة، ‫لأزهقت هذه الأنباء

‫روحه تماماً.

‫كيف حلت بنا هذه الخسائر؟

‫وأية خيانة جرتها علينا؟

‫ليست الخيانة، بل قلة الرجال والمال.

‫نصف أمجاد "إنجلترا" قد مرغت في الوحل.

‫إذا لم نذرف ما يكفي من الدموع ‫في هذه الجنازة،

‫فإن هذا الخبر سيجعلنا بالتأكيد نبكي.

‫أعطوني درعي الفولاذي. ‫لأذهب إلى محاربة الفرنسيين.

‫أريد أن تذرف جراح الفرنسيين دماً، ‫بدلاً من البكاء،

‫- على بؤسهم الذي تخلى عنهم لحظة. ‫- إلى أين علينا أن نهرب

‫- من هذا العار؟ ‫- لن نهرب،

‫بل سنرد كيدهم في نحورهم.

‫"إكسيتر"، إن لم تصمم بعد، ‫فسأخوض غمار الحرب وحدي.

‫"غلوستر"، لماذا تشك بحماسي؟

‫لقد جمعت في فكري جيشاً لجباً، ‫أخذ منذ هذه اللحظة يجتاح "فرنسا".

‫يا لوردي الفاضل،

‫هل عليّ أن أضاعف ما ذرفته عيونكم من دموع،

‫على نعش الملك "هنري".

‫"(أورلينز)"

‫لا بد لي من إطلاعكم على وقوع ‫معركة "أورلينز"...

‫بين السادة العظام "تالبوت" و"سالزبوري".

‫والفرنسيين.

‫تم اجتياح المعسكر مساء.

‫هل قُتل "تالبوت"؟

‫لا، "تالبوت" لا يزال حياً، ‫لكنه أُجبر على الفرار من "أولينز".

‫الوداع يا سادتي.

‫عليّ أن أضرم حالاً نيران الفرح في "فرنسا" ‫لإحياء عيد القديس "جورجس" العظيم.

‫إما أن أبيد "دوفين" عن بكرة أبيه،

‫أو أعيده صاغراً ذليلاً إلى طاعتنا. تعالوا.

‫سأقصد البرج بأقصى سرعة،

‫ثم أعلن تولّي الملك "هنري" الشاب ‫شؤون البلاد.

‫صاحب الجلالة.

‫"بعد سبعة عشر عاماً"

‫مولاي.

‫ابن أختك الحبيب.

‫هل وصل "ريتشارد بلانتاجينت"؟

‫أجل يا خالي النبيل، ‫وصل ابن اختك "ريتشارد".

‫دعوني أمد يدي حتى أعانقه.

‫أيها المسكين، إن مذلتك هي مذلتي.

‫خسرت ميراث العز والشرف.

‫لكن الموت الآن،

‫هو نصيب اليائس،

‫ومنقذ البائس من الهوان.

‫سيجود عليّ بالخلاص.

‫وددت أن تختفي مشاكله،

‫وأن تستعيد ما فقدته.

‫أرجوك يا خالي العزيز.

‫باسم والدي، وفي سبيل شرف أسرتنا

‫وإكراماً لنسابتنا، أعلن صراحة سبب الوفاة.

‫إن "هنري" الرابع، جد الملك الحالي.

‫قد خلع الملك الحقيقي "ريتشارد".

‫كان ينبغي أن أكون وريثه الشرعي بالولاده

‫وعندما عارض أصدقائي اغتصابه التاج

‫وحاولوا أن يجلسوني على العرش،

‫خسرت حريتي وخسروا حياتهم.

‫هل أنت الملك الشرعي؟

‫- وأنا وريثك؟ ‫- اكتم يا ابن أختي، هذا السر السياسي.

‫لأن أسرة "لانكستر" قد وطدت قواعدها،

‫وكالجبل الراسخ، لا سبيل الآن إلى زحزحتها.

‫وهكذا...

‫أستودعك "الله"، وآمل أن تحقق جميع أمانيك،

‫وأن تكون حياتك حافلة بالأفراح ‫في السلم والحرب.

‫هنا انطفأ مشعل وجود "مورتيمور".

‫أما الإهانة والمسبات البذيئة،

‫التي وُجهت إلى أسرتي،

‫فلن أسكت عنها وسأعمل على رفع الحيف.

‫كان عمي الأكبر "إدموند مورتيمور"، ‫الذي تزوج "فيلبا"،

‫الإبنة الوحيدة لـ"ليونيل"، دوق "كلارنس".

‫لذلك، إذا كان الابن الأكبر يخلف...

‫أنا الملك.

‫الحقيقة المجردة بادية للعيان ‫لا يغفل عن رؤيتها حتى كليل البصر.

‫بما أنك لا تفتح فمك وتأبي أن تتكلم،

‫فمن ولد في أحضان النبل يبرز نسبه العالي ‫ويؤمن بأني أدافع عن الحق،

‫فيقطف من هذه الشجيرة.

‫وردة بيضاء معي.

‫ومن ليس جباناً...

‫ولا متملقاً،

‫فليقطف معي من بين هذه الأشواك وردة حمراء.

‫أنا لا أحب الألوان، وبدون الألوان ‫لا تلميحات ولا تزلفات،

‫أقطف هذه الوردة البيضاء مع اللورد.

‫أقطف هذه الوردة الحمراء مع "سومرست" ‫الشجاع، وأضيف أنه وقف إلى جانب الحق.

‫تمهلوا أيها اللوردات والسادة، ‫قبل أن تتابعوا ما باشرتموه،

‫واعلموا أن الذي يقطف من الاثنين وروداً ‫أقل عدداً

‫يكون هو صاحب الحق.

‫مولاي الطيب "واريك"، هذا حل ملائم،

‫وإذا كان نصيبي العدد الأقل، ‫فإني أوافق بصمت.

‫أنا كذلك.

‫إذاً باسم الحقيقة والعدل،

‫أقطف هذه الزهرة الشاحبة كوجنتي العذراء، ‫وأعلن تأييدي للوردة البيضاء.

‫حسناً، حسناً.

‫هيا، من يقطف أيضاً؟

‫والآن، أين حجتك يا "سومرست"؟

‫هنا في غمد سيفي، وما علي إلا أن أحتكم إليه ‫لأصبغ وردتك البيضاء

‫بدمك الأحمر.

‫في هذه الأثناء،

‫أرى وجنتيك قد استعارتا لونهما من ورودنا ‫التي شحبت خوفاً.

‫ليس خوفاً، بل غضباً ومع ذلك ترفض ‫أن تعترف بغلطك.

‫ارحل أيها الأحمق المتعجرف.

‫أنا أحتقر كليكما.

‫أهزأ بهذا الاحتقار، يا "بلانتاجينت".

‫وأرد كيدك إلى نحرك.

‫لنرحل يا "سوفولك" الطيب.

‫نحن نكرم هذا المشعوذ بمواصلة حديثنا معه.

‫و"الله" أنت تهينه يا "سومرست".

‫ألم يتم إعدام والدك بتهمة الخيانة؟

‫إن جريمته لا يزال خزيها يسري في عروقك،

‫وإلى أن يعاد اعتبارك، ستظل دجالاً.

‫والدي لم يكن خائناً.

‫وأنا مستعد لأثبت ذلك بالرغم من ادعاءات ‫من هم أفضل من "سومرست".

‫وسأنزل بكما القصاص اللازم في حينه،

‫فكونا على حذر.

‫سنكون دائماً على أتم الاستعداد، ‫وستذكرك بعدائنا هذه الألوان،

‫التي سيحملها أصدقائي، شئت أم أبيت.

‫بحق السماء، سأحمل هذه الوردة ‫الشاحبة غضباً،

‫كرمز حقدي الذي سيرتوي من دمك.

‫كما يحملها جميع أنصاري إلى الأبد.

‫أكمل، وليقتلك غرورك.

‫"(وستمينيستر)"

‫"غلوستر"

‫تأتينا بمستند استغرقت كتابته ‫تفكيراً طويلاً؟

‫وبمنشور متقن التدبيج؟

‫يا "همفري غلوستر"، إذا كنت تتهمني ‫ولديك دليل،

‫لا تتأخر أبداً عن إبرازه، بدون استعداد،

‫لأنني متأهب لرد جميع ادعاءاتك حالاً ‫بصورة ارتجالية.

‫صاحب الجلالة؟

‫يا رجل الدين، يا متجبر، إن هذا المكان ‫يفرض عليّ الصبر،

‫وإلا لكنت عددت لك ما ألحقته بي من إهانات.

‫أنت أبغض المرابين، عنيد بطبيعته، ‫عدو للسلام،

‫شهواني ومهمل، ولا ينبغي لرجل في مكانتك ‫أن يكون كذلك.

‫وإذا نبشنا خباياك، أخشى ألا ينجو ‫حتى مليكك نفسه،

‫من حبائل حسدك وحقدك الأسود.

‫إنني أتحداك يا "غلوستر".

‫لو كنت طامعاً جشعاً أو مغتصباً دنيئاً ‫كما تدعي،

‫فكيف بقيت فقيراً؟

‫ليس هذا ما يغيظ الدوق ولا ما يثيره.

‫المهم هو أنه يريد أن ينفرد بالحكم ‫وأن يتمتع وحده بالحظوة في عينيّ الملك،

‫وهذا ما يوغر صدره

‫ويجعله يطلق هذه الاتهامات.

‫أولست أنا حامي هذا العرش، ‫أيها الكاهن الوقح؟

‫أنت لا تستحق الاحترام، يا "غلوستر".

‫إن ما يستدعي الاحترام هو مقامك الرفيع،

‫لا شخصك الوضيع.

‫ستعالج "روما" هذه المشكلة.

‫هيا بنا إذاً.

‫يا عماي من "غلوستر" و"وينتشستر"، ‫أود أن أقنعكما وأدعو لكما،

‫أن تنبذا الخصام بصداقة ومودة.

‫ما هذه الفضيحة التي تطال عرشي

‫الذي اختلف في خدمته اثنان ‫من النبلاء أمثالكما؟

‫صدقوني يا سادتي،

‫إن قلت لكم إن الخلاف المدني ‫كالحية الرقطاء،

‫تسمم أحشاء الحكم.

‫كم يدمي قلبي هذا الخلاف.

‫هل بإمكانك يا لورد "وينتشستر" ‫أن تسمع أناتي وترى دموعي،

‫بدون أن يرق فؤادك لحالي؟

‫من يصون السلم

‫إذا حلا لرجال الدين أن يتخاصموا؟

‫أيها اللورد حامي المملكة، تحمل مسؤوليتك،

‫وتحمل مسؤوليتك يا "وينتشستر".

‫إما أن يعلن خضوعه، ‫أو لن أرضى أبداً بالوفاق.

‫اشفاقي على الملك يضطرني إلى الإذعان.

‫انظر يا مولاي "وينتشستر"، لقد تحاشى الدوق

‫موجة التذمر.

‫فلماذا يلازمك هذا العبوس المأساوي؟

‫إليك يا "وينتشستر" أمد يدي.

‫تباً...

‫يا عمي الوقور.

‫سمعتك تؤكد في مواعظك أن الحقد خطيئة فظيعة،