NCIS: Los Angeles

Non.

Allez, Robin !

On y va ! On y va !

05x05 - Unwritten Rule

Quoi de neuf ?

Qu'est-ce que...?

- Désolé. Quoi ? - J'ai dit, qu'est-ce que...?

Je suis vraiment désolé.

J'ai pas pu m'en empêcher.

Elle est tellement bien.

C'est pour quelle enquête ?

Ceci, mon ami,

est pour le cas de Marty Deeks vivant une vie

de liberté sur la route.

C'est ta moto ?

865 cm cube.

Tu peux la caresser si tu veux.

Hetty est au courant ?

Quoi ? Non.

Comme si j'avais besoin

de la permission d'Hetty pour acheter une moto.

Je t'en prie.

C'est quoi ça ?

Cette beauté va avec mon nouveau véhicule

Tu as acheté une moto ?

Il a acheté une moto ?

Oui, en effet.

Hetty sait pour la moto ?

Je vois ce qui se passe. Je suis excité à propos de ma moto,

et vous essayez de me refuser ce plaisir pour votre

cruel amusement personnel, comme la bande de chacals que vous êtes.

- Il ne connait pas la règle. - Quoi ?

Tu ne lui as pas dit la règle ?

Je ne pensais pas que je devais.

C'est ton partenaire. Tu dois lui dire la règle.

Il est toujours ici.

Salut. Ça va ? C'est quoi la règle ?

Les agents du NCIS travaille dur et s'amuse prudemment.

Peu importe le niveau de danger

auquel on s'expose au travail,

quand on a fini de travailler, on ne prend pas de risques inutiles.

Tu plaisantes ?

Parce que hier j'ai sauté sur un train qui était à toute allure,

j'ai dégommé un psychopathe avec un lance-flammes,

et tout ça avant le petit déjeuner.

Et quand le train s'est arrêté, je t'ai trouvé un muffin.

- C'était un bon muffin. - Tu sais quoi ?

Ce n'est pas un problème. - D'accord. Merci

Il doit juste se débarrasser de cette moto avant que Hetty la voit.

Non, non, non. On ne va pas s'en débarrasser.

Je viens de l'avoir. Il y a que 12 kilomètres au compteur.

- Elle sera plus facile à vendre. - Je ne la vends pas !

Comment ça se fait que je n'ai jamais entendu parler de cette règle ?

Probablement parce que tu n'es pas vraiment un agent du NCIS.

Touché.

C'est toujours pas comme ça qu'on utilise le mot "touché",

mais tu t'améliores.

Vous savez quoi ? Laissez-moi résoudre ça

une bonne fois pour toute.

Je peux...

vous poser une question ?

Non.

Non, comme dans, je ne peux pas vous poser une question ?

Non. A l'étage. Il y a une affaire.

Vous n'êtes même pas curieuse de quelle question il s'agit ?

Non.

Ok. Je chéri ces

conversations.

J'ai l'impression qu'on crée des liens comme un couple.

Qu'est-ce qu'on a, les enfants ?

Kidnapping en plein jour.

Ça vient de se passer.

La police de L.A. ne

donne pas son nom avant d'avertir son plus proche parent mais

grâce à son numéro de course, on l'a identifié comme étant

Robin Henson. - Elle est de la Navy ?

Non, mais son petit ami en faisait partie.

William Garret. Il était des services de renseignement.

Il s'est spécialisé dans la conception

de navigation de drone hautement classifié.

Attends. C'est "était" ou "est" ?

Etait. Il a pris un congé précoce la semaine dernière.

Pourquoi ?

Pas sûr.

Le fichier ne donne pas d'explication.

Drôle de coïncidence.

Les kidnappeurs auraient pu prendre la petite amie

pour l'échanger contre les secrets de la marine de Garrett.

On cherche la camionnette.

Pas de chance pour l'instant.

C'est bizarre.

Ces gars ont choisi le moment le plus public

là où il y avait le plus de monde pour la kidnapper.

Alors, sont-ils sans pitié, effrontés ou juste stupides ?

Espérons que c'est le dernier et pas les trois.

Où est Garrett ?

Il ne répond pas à son téléphone fixe,

et son portable est à Koreatown.

- Il n'y répond pas non plus. - Envoie nous l'adresse.

Kensi, Deeks, pourquoi ne pas vérifier la scène de crime,

voir si quelque chose peut nous aider.

Je vais voir Hetty.

Continuez de chercher la camionnette,

ou quelque chose qui puisse nous aider à trouver

Garrett et sa petite amie.

Compris.

Je vais sur la scène de crime avec Kensi,

mais je voulais juste vous dire que officiellement,

oncle Marty est de retour.

Ma tête va bien, je me sens bien.

Vous voyez, je me sens fort.

Je pourrais casser 50 rochers

maintenant si vous voulez.

Comment va votre cœur ?

Mon cœur ? Mon cœur va bien.

Je cours 30 km,

J'ai un nouveau vélo de course,

et je pense à être le nouveau Ironman de Malibu.

Je suis comme le moine Shaolin,

un jeune taureau,

mélangé à un guépard très charismatique.

Je parlais de votre centre d'émotions.

Mon centre d'émotion ?

Je ne pense pas vous suivre.

Je suis certaine que si.

D'accord, alors disons pour le bien de l'argument

que je vous suis.

Dans ce cas, je dirais que ça va bien.

Je dirais que c'est mieux que bien. Que c'est phénoménal.

Vous avez entendu ce que j'ai dit sur le moine Shaolin, non ?

Avec le guépard ?

Je comprends que vous soyez plus inquiète pour moi

que pour les autres.

C'est parce que je suis votre préféré.

Clairement.

Ne dites pas le contraire.

Ça me briserait le cœur.

Mais je veux que vous sachiez que je vais bien.

En fait... Je vais mieux que bien.

Kensi va bien.

Je vois.

Comment ça, vous voyez ?

Est-ce que Kensi vous a dit quelque chose qui contredit ça ?

Parce que si c'est le cas,

c'est parce que, à ce point,

c'est difficile à expliquer.

Je pense ses sentiments personnels...

Maintenant... Whoa. Non. Je ne

vais pas tomber pour ça. J'suis pas un de tes petits toutous.

Je ne vais pas tomber pour tes petits tours de Jedi.

Ca se rafraîchit ici non ?

J'ai l'impression d'avoir froid d'un coup là.

Comme si j'avais besoin de gants parce que mes doigts me brûlent.

Ça pourrait être des premiers signes du syndrome de Raynaud.

C'est quoi ?

Cherche.

Encore mieux, va te faire examiner.

Je le ferai.

Personne à la maison.

Non, on ne va pas faire ça.

C'est une mauvaise idée.

On l'a déjà fait avant, et ça n'a pas marché.

Agent fédéraux !

C'est quoi ce bordel ?!

- William Garrett ? - Oui.

Qui sont ces gens ?

Ils travaillent pour moi.

Vous faites quoi ?

Logiciel de design.

On doit vous parler en privé.

Bien sûr. A quel sujet ?

Non, je t'avais dit que ça allait arriver.

Qui êtes vous ? Je suis Oscar Balsam, son partenaire.

Vous lui avez dit qu'il se passerait quoi ?

Que l'oncle Sam allait

utiliser des armes lourdes pour tous nous tuer.

Est-ce que c'est ce que c'est ?

Ces techniques ne sont utilisées que par

les hommes qui ont kidnappé votre copine.

C'est Robin.

La compagnie de Garrett est un logiciel appelé ReduceQ.

Il l'a lancé avant de rejoindre la Navy,

et ils ont développé une application

qui ajoute des données GPS pour prédire les temps d'attente

dans les aéroports, différents magasins et pleins d'autres trucs.

C'est très utile, mais c'est rarement le mobile

d'un kidnapping. C'est tout ?

C'est la seule chose qu'ils ont relâché.

Il n'y avait aucune

application militaire ?

Non sauf une toujours en développement, et

s'ils ont quelque chose, ils feraient mieux de la sortir le plus tôt possible.

Selon les relevés bancaires, ils ont encore un mois

avant que les lumières soient coupées.

Et les relevés téléphoniques de Garrett ?

Je les regarde en ce moment,

mais les seuls appels reçus

depuis le kidnapping de Robin sont de la LAPD et de nous.

Rien des kidnappeurs.

Et pas de chance pour trouver la camionnette non plus.