Rocketman

רוקטמן

?כמה זמן זה יקח הדבר הזה

.האמת זה תלוי בך

.נהדר אם כך

.אני יודע קצת איך זה הולך

השם שלי הוא ...אלטון הרקולס ג'ון

.ואני אלכוהוליסט

.מכור לקוקאין

.מכור לסקס

.וסובל מבולמיה

,מפריז בקניות ...ועם בעיית חשיש

...תרופות מרשם

.ובעיות ניהול כעסים

?ומדוע אתה כאן עכשיו

.ובכן, סוחר הסמים שלי מחוץ לעיר

.וחשבתי שזו תהיה אלטרנטיבה טובה במקום

.אני כאן כי אני רוצה להחלים

?איך היתה הילדות שלך, אלטון

?כילד

צדקתי עוד כשהייתי בגיל חמש

עושה צרות, יורק לתוך עיניך

הזמנים השתנו והעניים משמינים

והחום יעלה לך כשהכלבה תחזור

לאכול בשר בשישי

זה בסדר

אפילו סטייק בערב שבת

אני יכול לקטר על מחויבות חברתית

אני תופס ראש אפילו מהסנפה של דבקים

אני רעה, אני רעה .הרעה חזרה

מבריק ומפוכח כאבן קרה

אני יכול להיות רע כי אני טוב ממך

זה באופן שאני זז ובדברים שאני עושה

רעה, רעה

.הרעה חזרה

רעה, רעה

.הרעה חזרה

רעה, רעה

.הרעה חזרה

רעה, רעה

.הרעה חזרה

!ראג'י! אתה מאחר

נאלצתי לזרוק את ארוחת הערב שלך .לפח האשפה! כנס פנימה

?הוא חזר

?ומה איתי? אני אוויר

.לא רוצה להפיח בך תקוות .הוא מאד לא אמין ומאד אנוכי

אבל האם תשלחי אותו למעלה ?כשאהיה כבר במיטה

!ראג'י! זוז

חייבת לסיים עם זה .לפני שאני יוצאת

.נהדר. גמרנו

.קחי את זה לפני שאת יוצאת

.אמא, אני חייבת לצאת

?איפה האפודה שלי

?!מה ?עשיתי משהו לא בסדר

.לכל הרוחות, שילה

אולי כדאי שנסדר לו .שיעורי נגינה

בשמחה. להוציא אותו קצת .מבין הרגליים שלי

.קדימה. נגן זאת שוב

.אני רוצה לנגן את זה לאבא

אז הצלחת לגרור את עצמך .הביתה

.היי סטנלי ?מה שלומך אייבי

.כאילו שאיכפת לך

.נו כנס .נכנסת רוח קרה בגללך

?לכמה זמן חזרת

.יש לי שבועיים לעזוב

.ראג'י נכנס למיטה לא מזמן

.קדימה. תקפוץ להגיד לו שלום

.אראה אותו מחר

?נשאר משהו לארוחת הערב

?או שהאכלת את הילד בהכל

...אבי היה להוט על

.משפחה.. ומוזיקה

.הוא דיבר שעות על ג'אז

.הוא תמיד חיבק אותי

.הייתי בר מזל

למעשה אני הייתי .ילד מאושר מאד

אבא, זה נכון שאתה ?מנגן על פסנתר

.אני חוסך לשיעורי נגינה

,אם אתה רוצה לשבת כאן .תצטרך להיות בשקט

.אני מאזין למוזיקה שלי

.אני אוהב את זה אבא

לעולם, אף פעם אל תגע .באוסף שלי בלי לבקש

?מתי תחבק אותי

.אל תהיה רכרוכי

?מה אתה עושה עדיין ער

.לומד

.כבה את האור .לך לישון

!מדהים !זה היה אנרגטי משהו

.נגן עוד אחד ראג'י

.סונטת אור הירח, ראג'י

אמא? המורה לפסנתר חושב שאני מספיק טוב .לקבלת מלגת האקדמיה הממלכתית למוזיקה

?!האקדמיה הממלכתית למוזיקה

.מצלצל טוב התאור הזה

."ממלכתי"

.מספריים

?מה אתה חושב .האדומים בסדר

.זה רק בשבתות .יש לי דברים לעשות בסופי שבוע

.אני לא יכולה פשוט לעזוב הכל .אני אקח אותך

?לאן את הולכת .אני לא יודעת

.עדיין לא החלטתי

,אבל מה שזה לא יהיה .אתה לא מוזמן

המורה לפסנתר של ראג'י חושב .שהוא טוב מספיק לקבלת מלגה

?באמת

?את חושבת שיש לו את הכשרון הזה

.בוודאי שיש לו

אך היית יודע זאת אם היית מתעניין קצת .בי או במשפחה

.תפסיק להסתכל על זה .אתה לא ילדה

?נוכל ללכת הביתה .הביתה? לא הולכים הביתה

.זה החיים שלך

אתה חייב להתגבר על הביישנות .המטופשת הזו

...אבל אמא אומרת שאני אף פעם

.כל אחד מפחד בהתחלה

.תנגן עם ביטחון

,החיים נותנים מעט מאד הזדמנויות, ראג'י .וזו ההזדמנות שלך

.תראה להם שאתה יכול להיות טוב .בדיוק כמותם

.יותר טוב. מספר אחד ?אתה יכול לעשות זאת, לא כך

.כן, אני מניח .יופי. קדימה. קח את זה

זה בשביל שקית צ'יפס ולאוטובוס .חזרה הביתה

?ראג'אל דוואייט

.כן ?היי, מה שלומך

.טוב. תודה

?תוריד את המעיל

?לא הבאת כלום לנגן

.לא ידעתי שצריך להביא

...אני מבינה. ובכן

אז, תוכל להראות לי משהו

?שיהיה לי מושג מה הכיוון שלך

?למה הפסקת

.עד כאן זה מה שאני זוכר

,ייתכן שיש לך זיכרון טוב ,ואוזן טובה

.אבל יש לך עוד הרבה עבודה לפניך

.אז, נרפקים וגב ישרים

,בוא נתחיל בסולם סי מאז'ור

.שתי ידיים. שתי אוקטבות

.תוריד את הידיים מהשולחן, ראג'אלד .ותפסיק עם הרעש הזה

?מה אתה מסתכל עליי

אני רוצה אהבה

אך זה בלתי אפשרי

אדם כמותו

חסר כל אחריות

אדם כמותו

מת בכל

גברים אחרים חשים חופשיים

איני מסוגל לאהוב

יריה רבת נקבים

לא מרגיש כלום

מרגיש רק קור

לא מרגיש כלום

רק צלקות ישנות

התקשחות

סביב ללבי

אני רוצה אהבה

בתנאים שלי

למדתי, אחרי הכל

ואני נושאת עליי מטען גדול מדי

אלוהים, ראיתי כבר

כל כך הרבה תזוזות

אבל אני רוצה אהבה

פשוט, מסוג אחר

- אני רוצה אהבה - זה לא ישבור אותי

שלא תקשיח אותי שלא תסגור אותי

אני רוצה אהבה אהבה עם משמעות

זו האהבה שאני רוצה

אני רוצה אהבה

.ילד... יש שם ילד

?ראג'י, מה אתה עושה

.היי בני. אני פרד .אני ידיד של אמך

את קשרת אותי לכאן עם הילד הזה ,לפני שנים

ועכשיו סוף סוף יש לי את הסיבה לעזוב

!להיפטר ממך ומהבית הארור הזה

.הוא אפילו לא נתן לי חיבוק פרידה

.הוא לא טוב בלהראות רגשות חיבה

.מעולם לא

.הלוואי והיית מישהו אחר .אל תהיה טיפשי

?מה לדעתך הרגשתי

.הייתי ילד

.עם לב שבור

?אבל לאנשים לא איכפת.. לא כך

...על כל פנים

.אני גליתי תקליטים

.ואת הרוק אנד רול

.אני יודעת שאתה אוהב אותו .הוא חתיך לנשנש

.הייתי עושה אותו !אמא באמת

.תודה אמא. זה נהדר

?אתה רציני שאתה רוצה לעשות רוק אנד רול

.כן, בטח

?אז כדאי שנעשה לך תספורת מתאימה, הא

?אני יכול תספורת כמו אלביס .תהנה כל עוד אתה יכול

.הוא מצד המשפחה שלי

הוא יהיה קירח כמו ביצה .עוד לפני גיל עשרים

,ברכות לדייב ,הוא זכה ב-4 צלעות חזיר

בחצי גילו בשר טחון .וברצועת נקניקיות

!תודה לכולם. תודה רבה

ועכשיו, שילה והבן של פרד .ישיר לנו כמה שירים על הפסנתר

!ראג'י דוואייט

.קדימה, ילד

.שלום

.לכל הרוחות ?יש לנו ילד מתרומם

!זבל

ראג', ראג' .נגן את ההוא שאני אוהבת

.סלח לי