The King and I

LE ROI ET MOI

Moonshee,

reviens ! Ton maître va se fâcher.

Accroche-toi ! J'arrive !

Louis !

Attrape, Moonshee.

Vite, tirez !

Tiens bon !

Maman, Moonshee a eu si peur !

Encore une bêtise !

Louis, ça va ?

Alors, la voilà, la nouvelle institutrice du roi.

Devine ce qu'elle apporte.

Devoirs ? Interros surprises ?

Petits billets retard roses ? Je déteste ça.

Le progrès, imbécile !

Dents, œuvre d'art Maître Riquiqui.

Adieu les superstitions, adieu la peur, adieu...

- Vous ! - Il y aura toujours moi !

Je serai souverain du Siam,

compris ?

Et aucune institutrice...

Cette institutrice anglaise m'aidera à détrôner le roi.

Institutrice veut se débarrasser roi ?

J'y suis, ô Grand Conspirateur.

Tu n'y es pas du tout.

Vous avez raison. Mais vous expliquer, hein ?

Je la convaincrai habilement que notre roi est un homme cruel,

primitif, sans pitié. Un barbare !

Vous donnez chair de poule.

Elle suppliera les Britanniques de destituer le roi

et de le remplacer par quelqu'un de plus civilisé.

Comme...

Oublié une.

Comme ?

Vous, vous, vous ! Vous...

très compétent.

Pas de temps à perdre. La terreur est toxique.

Cette tempête a semé le doute.

Le terrain idéal pour mes pouvoirs magiques !

Montrons-leur de la vraie barbarie !

Frappe le gong !

- Qu'est-ce que c'est ? - Je l'ignore.

- C'est quoi ? - Au secours !

Maman, que faites-vous ?

- Je siffle. - Vous sifflez ?

Je fais ça quand j'ai peur.

Dès que la peur m'assaille Je garde la tête haute

Et siffle un air joyeux

Pour dissimuler aux autres Que j'ai peur

Et lorsque j'ai la frousse

Je prends un air dégagé

Et siffle un air joyeux

Personne n'aura remarqué Que j'ai peur

Cette feinte a un effet Auquel on ne s'attend pas

Tout le monde se fait avoir

A commencer par moi

Je siffle un air joyeux

Et c'est pareil à chaque fois

Cette ritournelle pleine de joie

Chasse très loin de moi Toute peur

Fais semblant d'être brave Et tu seras tiré d'affaire

On te croira aussi brave Que tu feindras de l'être

C'est une bonne idée de siffler. Une très bonne idée.

Une excellente idée, oui.

Je n'aurai plus jamais peur.

"Je n'aurai plus jamais peur."

Bien sûr que si !

Jette un coup d'œil.

Voilà Bangkok.

Pas toi !

Est-ce le roi ?

Son premier ministre, le Kralahome.

Il peut user de son pouvoir pour ou contre vous.

Je tiendrais ma langue, si j'étais vous.

Simple conseil d'ami, m'dame.

Soyez mille fois la bienvenue au Siam.

Les flots ont été calmes, non ?

Parfaitement, merci.

Avez-vous des amis à Bangkok ?

Je n'y connais personne.

S'il vous faut quoi que ce soit, adressez-vous à moi.

Adieu, Moonshee.

Tu me manqueras.

Tu peux l'emporter, ce parasite.

Il m'aurait fallu un chat pour manger les rats.

C'est vrai ? Merci.

Tu m'as pris une dent !

Gare à toi, macaque. Moi très calé en torture.

Pauvre petit.

Il aura bien besoin d'un ami dans ce palais.

Dès que la peur m'assaille...

Quelle rengaine ! Où entendu ça ?

Voici vos appartements.

On m'avait promis une maison en dehors du palais.

Les rois oublient parfois leurs promesses.

Je la rappellerai au roi.

J'exigerai ce que l'on m'a promis.

Vous direz cela au roi ?

Je dirai cela au roi.

Entretien intéressant.

Oui, moi approuver !

La Birmanie envoie un présent au roi de Siam.

Un présent ?

Parfois des tapis, une horloge. Là, elle.

Cette jeune fille ?

C'est une personne, pas un tapis !

Vieille coutume barbare. Le roi adore.

Dis au roi ce que tu sais faire.

Je sais...

Allez !

Je sais lire, Majesté.

Juste Ciel !

Au Siam, les livres interdits aux serviteurs.

Mille pardons, Votre Majesté. Elle fait des bouquets.

Arrête !

Qui, qui, qui ?

Pardon, Sire. Il ne l'a pas fait exprès.

Jamais cacher derrière jupe. Pas courageux.

Et impossible savoir quand elle s'assied.

Je suis Anna Leonowens, Sire, l'institutrice que vous avez demandée.

Il y a un point à régler.

Oui, vous partie de mon projet :

apporter au Siam ce qui est bon dans votre culture.

Venez, venez, venez.

Laboratoire, presse imprimerie.

Premier livre siamois moderne.

"Brève histoire famille royale."

Auteur : moi-même. Hélas, longue famille.

C'est intéressant.

Expérience moteur vapeur sur route acier.

Ancien feu artifice siamois. Tiré depuis haut palais.

Projet fusée.

Très ingénieux.

Fierté et joie. Voyage aérien être avenir.

Louis, regarde !

Sauvons-nous !

Pitié, petites dents, pas tomber !

Encore régler détails.

Tout très scientifique ici.

Sauf vous ! Pas avoir l'air professeur. Quel âge ?

150 ans, Sire.

Quelle année naître ?

En 1712, Sire.

Mariée combien années ?

Plusieurs, Sire.

Combien petits-enfants ? Combien, combien ?

Peut-être impoli poser questions si vieille dame.

J'apprécie votre délicatesse, Sire. Mais j'ai une question.

Je dis quand poser question !

Non, Sire.

J'ai accepté d'enseigner au palais, pas d'y résider.

Vous m'avez promis un lieu où me retirer le soir.

Que vous souhaiter faire le soir et impossible au palais ?

Je ne veux pas de soldats à ma porte, et cetera.

"Et cetera" ?

Sire, cela signifie "tout le reste".

Bien. Préparez enfants pour présentations...

et cetera.

Je veux ma maison.

La maison promise, Sire.

Vous enseigner dans palais, habiter dans palais.

Je vous avais prévenue.

Arrêtez ! Ce sont mes bagages.

Un jeune homme courageux comme toi

aimerait visiter l'Armurerie Royale.

C'est sûr.

Te voilà, Moonshee !

Si le petit est blessé, le roi sera responsable.

Maître Riquiqui protéger...

Imbécile.

J'y suis. Nous l'écrabouiller !

Ça fait peur.

C'est mieux.

D'où viens-tu ?

C'est un chasseur qui a fait ça.

Je vais t'appeler... Ivoire.

- Assez. - Oui, Prince.

- Ivoire ! - Qui es-tu ?

Un objet. Comme les tapis donnés au roi.

Sa Majesté reçoit beaucoup de cadeaux.

Si je lui déplais, on me renverra en Birmanie.

Et un tel déshonneur signifie...

La mort.

Vous soldat ?

Vous ignorez quoi être ?

Je sers le roi.

Nous sommes deux.

Deux serviteurs.

Bienvenue dans vos appartements.

C'est superbe.

Ne déballez rien. Je ne reste pas.

Que font-elles ?

Votre tente les intrigue.

Elles croient que vous êtes comme ça.

Regardez. Deux jambes.

Votre mari. Un grand amour ?

Il l'était.

Cela peut arriver, même à une institutrice.

Mais, je le crains,