The Tomorrow People

Mit navn er Stephen Jameson. Jeg er en af Tomorrow People -

- det næste skridt i den menneskelige evolution.

De kalder vores kræfter De Tre T'er.

Telepati. Telekinese.

Og teleportering.

Der foregår en skyggekrig, mellem os og Ultra -

den hemmelige organisation der jagter os.

Den eneste måde at hindre, at min slags uddør -

er ved at finde min far.

Den eneste måde at gøre det på, er ved at arbejde for fjenden.

Tidligere i The Tomorrow People...

At læse nogens tanker, er bare begyndelsen.

Du vil være i stand til at få adgang til deres følelser.

Og deres minder.

Stephen, du har ingen anelse om, hvad du roder dig selv ind i.

Vi har gæster. Dette er din onkel.

Arbejd for mig, Stephen.

Vi holder øje med alt, der kan minde om et nyt udbrud -

- og så har vi vores agenter, der sporer løbske paranormale.

Når tiden kommer, vil Stephen vise os vej til Tomorrow People.

Og vi slår dem ihjel.

Stephen. Har en, jeg gerne vil have, du møder.

Din nye partner.

FEM ÅR TIDLIGERE

Vent lige.

Gør det. Den pige siger bogstavelig talt ikke nej.

- Hvorfor prøver du ikke? - Jeg passer på min makker.

Du kan mundaflæse, ikke?

Godt. Jeg siger bare -

du går ikke glip af noget.

Musikken er elendig.

Har du lyst til at smutte?

Finde et sted med lidt mere ro?

Du er meget smuk.

Hvordan siger man "smuk" på tegnsprog?

Hey. Rolig nu.

Hørte om dig fra de andre.

Døve tøs. Kom her over!

Hey!

Cara!

NU

Undskyld mig.

Er du færdig med den? Din avis.

Skide godt, mand. Du skræmte lige livet af hende.

Hvordan fortæller jeg hende, at jeg ikke blev forfremmet?

Jeg var så sikker. Vi var så sikre.

Jeg er så træt. Jeg er så træt.

Hey, lige i tide.

Vi fandt en metode til at få en fordel overfor Ultra.

En metode til at redde udbrydere, før deres kræfter bliver fjernet -

eller de bliver gjort til agenter.

Ja. Vi bruger Ultras egne informationer imod dem.

Min ven Tim fandt på det.

- Og hvem byggede Tim? - Hvem stjal hans nye processor?

God kombination. Helt oppe?

Er du okay?

Jeg troede, du ville hente mad til os.

Undskyld, jeg...

Jeg blev distraheret. Hvad er planen?

Vi får brug for Stephen.

Jeg tror ikke, jeg skal drikke samtidig med...

Din medicin. Jeg ved det. Det er bare vand.

Det er en rekvisit. Du er nødt til at falde ind.

Jeg falder ind. Se lige her...

Nej, nej, nej. Gør aldrig det der igen.

Jeg prøver faktisk at få dig ind i de sociale kredse igen -

og ikke skræmme folk væk.

Jeg ved det. Jeg forstår det godt, men du behøver ikke babysitte mig.

Godt.

Hun har ikke nogen BH på. Nej vent, hun har BH på.

Hun har ikke nogen BH på. Jeg kan ikke afgøre det.

Tyve kalorier pr chip.

Salsa er endnu 20, men jeg sprang frokosten over, så...

Virkelig godt...

Taber...

Taber... Møgkælling.

Sartre havde ret. Helvede er andre mennesker.

- Hvad er dit problem? - Ingenting, Emily.

- Stephen. - Jameson, jeg kan godt huske dig.

Den skøre. Vi burde gå hver til sit -

- før de normale børn tror, at originalerne starter en klub.

Hvad er hendes problem?

Træk kløerne til dig. Emily har haft det slemt.

Ja, ligesom dig.

Okay, jeg forstår, at det, der skete med hendes søster, var slemt -

- men det betyder ikke, at hun kan slippe af sted med mord.

Måske var det nok resocialisering for en aften.

Okay. Jeg møder dig udenfor. Skal bare lige sige farvel.

Jeg er træt af at skulle passe ind med de her mennesker.

Gud der-ikke-eksisterer være lovet, at om 48 timer -

er jeg død.

Vi havde i hvert fald svært ved at opspore dig.

Spørgsmålet er, hvad vi nu skal stille op med dig?

- Hvem er du, og hvad er dette sted? - En slags afvænningscenter for din slags.

Jeg siger ikke, at superkræfter ikke er sjove at have...

Hvis jeg havde nogle, var mine vægge nok også fyldt med Van Gogh malerier.

Dog fortrækker jeg modernisme. Pointen er -

- man ikke kan stole på din slags, i vores verden.

Handler det her om malerierne? Jeg teleporterer aldrig ind i Met igen -

- og jeg vil aldrig røre et maleri igen, okay?

Det ved jeg, du ikke vil.

- Slår du mig ihjel? - Det er helt op til dig.

Første del er ikke til forhandling. Dine plyndringer og kræfter er jeg ligeglad med.

Så dem fjerner jeg fra dig.

- Gør dig til det, du engang var. Menneske. - Og den anden del?

Du vil aldrig fortælle nogen om, hvad der er sket her i dag -

- ellers, tag endelig ikke fejl, så slår jeg dig ihjel.

Tror du på, hvad jeg siger?

- Giv ham indsprøjtningen. - Hey, vent, nej!

Har du set nogen, der har fået fjernet deres kræfter?

- Det har jeg. - Hvad vil du have mig til at gøre?

Du sagde, du gerne ville være en dobbelt-agent.

- Så er det nu. - Tim, få kortet frem.

Ja, Cara. Jeg har konstrueret et 3D-billede af Ultra.

Vil I have mig til at bryde ind i mit eget kontor?

En særdeles utilgængelig del af bygningen. Vi guider dig igennem, trin for trin.

Jeg holder mig tæt nok på til at være inde i dit hoved hele tiden. Og deres.

- Du placerer dette drev... - Denne dongle.

Bag deres Firewall. Det installerer software, der sender deres system til Tim.

Det giver os deres info om nye udbrud.

Ultra har forbindelse til et helt net med hemmeligt materiale.

Medicinal-filer, politi-filer, psykologi-filer.

De har endda deres egne algoritmer til at identificere potentielle paranormale.

Lidt som en alarm, der giver dem besked -

- hvis nogen er ligesom os. - Med det system har de ikke et forspring.

Glæder du dig? Du får lov til at stikke din dongle ind i Ultras mainframe.

Som I ved, er jeg ikke i stand til at opleve glæde -

- eller sætte pris på smarte seksuelle formuleringer.

Stephen, jeg ved godt, det er farligt.

Hvis du bliver fanget, er det lige meget om du er Jedikiahs nevø.

Men hvis du ikke er klar...

Jeg er klar.

Cara. Har du et øjeblik?

Til den her fest, var det første gang, jeg kunne høre mine klassekammeraters tanker.

Det sutter røv, ikke? At vide, hvad andre folk tænker.

Ja, men ikke kun det. Der er en pige, Emily.

- Hun sagde noget foruroligende. - Hvad tænkte hun?

- "Om 48 timer er jeg død." - Det kan betyde hvad som helst.

Eller om to dage begår hun selvmord.

Selv hvis det gjorde, bruger vi ikke vores kræfter på at gribe ind i menneskers liv.

- Hvorfor ikke? - Vil du virkelig lege Gud?

Det er rodet, det er kompliceret, og det risikerer udsættelse.

Da jeg havde problemer, måtte jeg gå hen til sygeplejersken hver dag efter piller.

Emily og mig, vi var de mærkelige, vi havde begge sammenbrud.

Hun havde en undskyldning for det. Hun kørte den bil -

- de hendes søster... - Stephen, stop.

Roder du rundt i folks tanker, finder du ud af, at alle har en trist historie.

- Taler du af erfaring? - Ikke en, jeg vil dele med dig.

Vent, hvad så? Skal vi bare ignorere dem?

Glem alt om deres slags. Vi er heldige, hvis vi redder vores art.

Danske tekster af: UNCHAiNED.

- Tag din bluse af. - Hvabehar?

En biometrisk sender. Den virker kun på bar hud.

Du kunne købe mig middag først. Jeg ved ikke engang, hvad du hedder.

Jo du gør, det er agent Nichols.

Har du et fornavn, agent Nichols?

Det er ikke en "lær dig at kende" - frokost. Jeg er her for at træne dig.

- Jeg hedder Darcy. - Hvad skal du med pistolen, Darcy?

Ifølge din fil, er du ikke blot født med evnen til -

- at telepatere, teleportere, og lave telekinese -

- men du kan faktisk stoppe tiden. - Jeg kan ikke kontrollere det.

- Jeg så båndet. Du har gjort det før. - Det var et uheld.

Dine kræfter er bundet til dine følelser. Jo stærkere følelse, desto mere kraft.

Derfor var du i stand til at redde børnene.

Fordi du var bange. Hvilket betyder, at hvis jeg skræmmer dig igen -

- så kan du stoppe tiden. - Jeg tæller til tre. En...

- Mener du det? - To.

- For Guds skyld. - Tre.

Hvad skete der?

Ikke noget ud over, at du har en ekstremt høj puls.

Du har lige skudt på mig. Hvorfor er jeg ikke død?

Det var løse patroner. Vores slags kan jo ikke dræbe.

Du skulle tro, det var ægte.

Det her var virkeligt sjovt. Jeg henter lige en flaske vand.

- Skifter måske mine underbukser. - Det gør du bare.

- Din partner er virkelig sød. - Var du inde i mit hoved?

Også hendes.

At være telepatisk er ligesom at være en synsk antenne.

Derfor skulle jeg tæt nok på for at hjælpe dig, så jeg kunne høre bedre.

Kan du se ham der? Følg efter ham.

- Han er på vej til den lukkede afdeling. - Et problem. Man skal bruge en kode.

2-2-6-0-1

Hvor ligger mainframen?

Til venstre. Gå helt hen til...

Vent!

Der er en på vej i din retning. Gem dig.

Der er fri bane.

Stop, du er der nu.

Jeg kan ikke se nogen mainframe.

Over dig. Kan du se panelet? Tredje øverst. Kan du nå det?

Det er det primære data-kabel til mainframen.

- Forbandede europæiske drikkepenge. - Tænk, at jeg ødelagde den jobsamtale.

Okay, det var nemt. Hvilken vej ud? Er der fri bane?

Cara, er du der?

Stephen.

- Hvad laver du her? - Ledte efter dig. Vil tale med dig privat.

Følg med på mit kontor.

Jeg overhørte noget, som jeg ikke skulle have hørt.

En af mine klassekammerater, som har haft problemer, tænker på at begå selvmord.

Det er tragisk.