Great Teacher Onizuka (グレート・ティーチャー・オニヅカ)

My adrenaline's always flowin'

So it feels like I'll overheat

Even if I explode and turn to ashes

I'll probably still be laughing Just like this

Blowing past the town To the ends of the world

Let's burn rubber And die together like lovers

Let's cut loose Until we reach our limit

So we can reach the horizon

Crash! Into the rolling morning

Flash! I'm in the coolest driver's high

Toward the finish line

স্যার,আপনি তো কাঁপছেন। এখনো ব্যাথা করছে?

আমি ঠিক আছি

নিজের খেয়াল রাখবেন। কারণ আপনি শুধু আমার

ওহ নো! কী হয়েছে, তেশিগাওয়ারা স্যার?

এত ব্যান্ডেজ!

তেমন কিছু না। ওই স্টেশনের সিড়ি থেকে পড়ে গিয়েছিলাম আর কী!

ঠিক আছেন তো আপনি? মনে হচ্ছে বেশ ব্যাথা পেয়েছেন

না না, চিন্তা করবেন না

সমস্যা কেবল একটাই।রান্না করতে পারছি না এই অবস্থায়।

-তাহলে আমি রান্না করে দেই আপনার জন্য? -আপনি?

ওই কম্পিউটারের বিনিময়ে এইটুকু তো করতেই পারি

কী পছন্দ করেন আপনি? তবে আমি আবার বিশেষ কিছু রান্না করতে পারি না

কোনো সমস্যা নেই।আপনার হাতের রান্না খেতে পারলেই হয়

তাহলে আমি আজ রাতে আসব

দারুন।আযুসা আমার জন্য ডিনার বানাতে আসছে

আমার স্বপ্নের পৃথিবী ধীরে ধীরে সত্য হচ্ছে

ও হয়তো ওর নীল রঙের অ্যাপ্রন টা পড়ে আসবে

নীলে ওকে দারুন মানায়

আমি ওনাকে '৮০র দশকের শ্যাম্বারটিন ওয়াইন দ্বারা স্বাগতম জানাব

ও ওই নীল অ্যাপ্রন পরে আমার জন্য টেবিলে খাবার নিয়ে আসবে

আমি ওকে সাহায্য করার ভাব ধরব আর....

চিয়ার্স!

তুমি অসাধারণ, আযুসা!

হ্যা।শীঘ্রই আমার স্বপ্নের পৃথিবী বাস্তবে রুপান্তর নেবে

যেই পৃথিবীতে থাকব কেবল আমরা দুজন

এখন শুধু একটা জিনিস করাই বাকি ওই ওনিজুকাকে রাস্তা হতে সরাতে হবে

ওকে এই স্কুল ছাড়া করব আমি

হ্যালো,তেশিগাওয়ারা বলছি। হ্যা

আচ্ছা। আমি অপেক্ষায় থাকব

ওনারা আসছে

আমি ভিপির সাথে দেখা করতে চাই

আমি সোসাইটি অব স্টাডি ভিকটিম ইন এডুকেশনের প্রেসিডেন্ট ওতা

আমরা আপনাদের একটা ক্লাস পরিদর্শনে এসেছি

পরিদর্শন? মানে ওনিজুকা স্যারের ক্লাস পরিদর্শন ?

হ্যা। আমরা শুনেছি যে.

...এখানে নাকি প্রচন্ড রকমের অসভ্য একটা টিচার ক্লাস নেয়

উনি নাকি কখনো ভালোমতো পড়ায়ও না

এরকম কোনো টিচার আমাদের স্কুলে নেই

আসলে আমাদের কাছে ওনার বিরুদ্ধে অভিযোগ এসেছে

অভিভাবকদের প্রতিনিধি হিসেবে এখানে কী চলছে তা তদন্ত করতে এসেছি আমরা

এই ক্লাসটাই তো?

হাতি,হাতি

চল গোসল করি

হাহ? এই বুড়ো মহিলা টা কী কারো মা?

ওনিজুকা সাহেব! এ কী করলেন আপনি?

আমি খুব দুঃখিত! এর পেছনে আসলে বিশেষ কিছু কারণ আছে

আপনিও ক্ষমা চান,ওনিজুকা সাহেব

মিসেস ওতা!

অনেক বড় সমস্যা হয়ে গেছে!

কী সমস্যা, সানোমারু সাহেব? শান্ত হন। কী হয়েছে বলুন?

কী সোসাইটি -মোসাইটি নামের একটা সংস্থা এসেছে...

...আর ওনিজুকা স্যার ওটার প্রধানের মাথা এতটা গরম করে দিয়েছে যে উনি অজ্ঞান হয়ে গেছে

এটা অনেক বড় একটা সমস্যা

আমরা এই ব্যাপারে ব্যবস্থা নিয়ে ওকে স্কুল ছাড়া করব। তৈরী থাকবেন!

-আপনি ঠিক আছেন তো,প্রেসিডেন্ট ম্যাম? -ওই লোকটা আসলেই প্রচন্ড অসভ্য!

কী অভদ্র লোকরে বাবা!হাতির পোশাক পরে স্কুলে এসেছে

হাতি?

এই স্কুলটা বন্ধ করে দিতে চান নাকি আপনি?

উনি একটা বিখ্যাত সংস্থার প্রধান

ওনার স্বামী টোকিও সিটি কর্পোরেশনের ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তা

আর আপনি কিনা ওমন একটা পোশাক পরে ওনার সামনে হাজির হলেন! ও খোদা আমার তো প্রেশার হাই হয়ে যাচ্ছে

-আপনি ঠিক আছেন তো? -আমাকে সহানুভূতি দিতে হবে না আপনার!

আমি তো এখনো এটাই বুঝতে পারছি না আপনার মত লোককে প্রিন্সিপাল ম্যাম কেন এখনো ধরে রেখেছে

স্যার দাড়ান। আমি নিশ্চিত এর পেছনে ওনিজুকা স্যারের বিশেষ কোনো উদ্দেশ্য ছিল

আপনি যদি এই ব্যাপারে ওনার বক্তব্যটুকু...

চুপ থাকুন, ফুয়ুতসুকি ম্যাম! এই গাধাটা এই শিক্ষকতার পেশাটাকে যেন তেন পেশা ভেবেছে

স্কুল কোনো খেলার জায়গা না! স্কুল হল পড়াশোনার জায়গা

-কেন খেললে কী সমস্যা? -কী?

আমি যখন জুনিয়র হাই স্কুলে পড়তাম, তখন তো সারাদিন খেলেই বেড়াতাম

আপনার কাহিনী শুনতে চাই না আমি!

একজন ছাত্রের জুনিয়র হাই আর হাই স্কুলের বছরগুলোই তার ভবিষ্যত নির্ধারন করে

একটা ভালো বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি,একটা ভালো কম্পানিতে চাকরি,..

...একটা ভালো ক্যারিয়ার সব এই ছয়টা বছরের উপর নির্ভর করে

ওসব হল পুরনো আমলের কথা

আজকাল সবকিছুতেই দূর্নীতি

আমার মনে হয় জুনিয়র হাই আর হাই স্কুলের এই ৬ টা বছর...

...বুড়ো বয়সের ১০/১৫ বছরের থেকেও গুরুত্বপূর্ণ

কী?

একটা ভালো বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হওয়ার থেকে...

...কিছু ভালো বন্ধু খুজে পাওয়াটাই গুরুত্বপূর্ণ

ওরকম সবজান্তা শমসেরের মত কথা বলবি না,গাধা

এতকিছু করার পর এখন আমায় জ্ঞান দিচ্ছিস?

তোর বিরুদ্ধে এখন তদন্ত---

দেখে!

আপনি ঠিক আছেন তো?

আমার নাক! আমার নাক!

ওনিজুকা স্যার,দেখুন কী করেছেন আপনি।আপনি আসলেই অসহ্য

কেউ একটা ফার্স্ট এইড কিট নিয়ে আসুন

আরে এটা একটা দূর্ঘটনা মাত্র। আমি তো কেবল দাড়াতে যাচ্ছিলাম

মিথ্যাবাদী! আমি খুব ভালো করেই জানি যে তুই ইচ্ছে করে এসব করে...

...পরে ওটাকে দূর্ঘটনার রুপ দিতে ওস্তাদ।

পুলিশের কাছে যেতে চাস?

দেখ আমার নাকের কী করেছিস। তোর বিরুদ্ধে মামলা করতে পারি আমি

বললাম তো,আমি কিছু করিনি

সব তোর দোষ! তোকে হাতির শুড় লাগিয়ে ঢং দেখাতে বলেছিল কে শুনি?

শেষ! তোর ক্যারিয়ার এবার শেষ!

আপনি আমার সিনিয়র। আমার চাকরি যদি চলে যায়,তাহলে আমায় না খেয়ে মরতে হবে!

দয়া করে এই অধমের উপর দয়া করুন

আবার মজা করছিস! তোকে কক্ষনো ক্ষমা করব না আমি!

তোকে বরখাস্ত করব! বরখাস্ত করব! বরখাস্ত করব!

-বললাম না আমি কিছু করিনি! -চুপ!তুই ই সব করেছিস!

আবার আমায় দোষ দিচ্ছিস? আমি কিছু করিনি! করিনি! করিনি!

বারবার আমায় দোষ দিতে থাকলে,তোর মাথার খুলি ফাটিয়ে মগজ বের করে ফেলব!

বুঝলি? টাকলা!

চিন্তা করবেন না! আপনি তো কিছু করেননি। আপনি সম্পূর্ণ নিরপরাধ!

কিন্তু ভিপি স্যারের চোখ মুখ তো একেবারে উল্টে গিয়েছিল

আপনি একটু জোরে চিৎকার চেচামেচি করছিলেন তো সেইজন্য হয়তো স্যার শক খেয়েছে

হয়েছে আমাকে আর সান্ত্বনা দিতে হবে না

আমার আরো আগেই বোঝা উচিত ছিল যে,আমি টিচার হওয়ার যোগ্য না

-কোথায় যাচ্ছেন? -যাই একটা চাকুরীর পত্রিকা কিনে আনি

ওনিজুকা স্যার!

যে লোক ক্লাসে হাতির পোশাক পরে আসে সে কোনোভাবেই টিচার হওয়ার যোগ্য না

আপনি তো সব দেখলেনই। ওনিজুকাকে কেবল বরখাস্ত করাই যথেষ্ট না...

...কারণ ও কেবল আমাকে অপমান করেনি,আপনাকেও করেছে

কী করবেন আপনি?

ওকে অপদস্ত করে এমন একটা ব্যবস্থা করুন যাতে ও জীবনেও টিচার হতে না পারে

আপনার কাছ থেকে এমনটাই আশা করেছিলাম

আমি আপনাকে সহযোগিতা করার সকল ব্যবস্থা করছি

আমি বাসায় এসেছি

স্বাগতম,হিদোমি সোনা। তেশিগাওয়ারা স্যার এসে বসে আছে

-কী হয়েছে? মুচকি মুচকি হাসছেন -না না কিছুনা

আমার মায়ের সাথে কথা বলার সময়ও, আপনাকে হাসিখুশি দেখাচ্ছিল

আজ কী ভালো কিছু হয়েছে?

কিছু হয়নি।

আমাদের প্রতিজ্ঞার কথা মনে হচ্ছে? আমরা কেউ কারো কাছ থেকে কিছু লুকাবো না

-দাড়াও,হিদোমি -হ্যালো!

হ্যালো? এটা তেশিগাওয়ারা স্যারের নাম্বার না?

তেশিগাওয়ারা স্যার আমায় প্রাইভেট পড়াচ্ছে

উনি এখন কথা বলতে পারবেন না

ও আচ্ছা? তাহলে তুমি ওনাকে এটা বলে দিও

আমি ফুয়ুতসুকি ফোন করেছিলাম।আমার আজ রাতে ওনার বাসায় যাওয়ার কথা ছিল...

...কিন্তু মনে হচ্ছে না আমি আসতে পারব--

হ্যালো,আমি ওনিজুকা, ওনিজুকা!

-আরে ওনিজুকা স্যার।চুপ থাকুন -আমি ওনিজুকা। সবাই আমায় ভোট দেবেন!

ধ্যাত! আচ্ছা তুমি তাহলে ওনাকে এটা জানিয়ে দিও....

আরে থামুন না!

ফুয়ুতসুকি আজ রাতে আসতে পারবে না

না!

এজন্যই তাহলে আপনাকে এত হাসিখুশি দেখাচ্ছিল

আমাকে না জানিয়েই একটা মহিলার রান্না খেতে যাচ্ছিলেন, তাই না?

ভাবছি এই ফুয়ুতসুকিটা দেখতে কীরকম?

ওটা...