Khushi (ఖుషి)

Tak apa.

Anaknya laki-laki.

Lihat dia.

- Duduk. Duduk. - Salam.

Duduk.

Yang kuat lah, Sayang.

Jangan khawatir. Aku disini bersamamu.

Jangan khawatir, sayang.

- Ini hampir selesai. - Aku sudah tak kuat lagi.

- Tenang, sayang. Tenang. - Ya Tuhan!

Dengarkan aku. Tenang, sayang.

- Bibi. - Ini hampir selesai, sayang.

Pak, bayinya perempuan. Dia mirip denganmu.

Ayo lihat dia.

Ada apa, sayang?

Kumis ayah membuatmu geli?

'Dari seluruh alam semesta, hanya bumilah, ada segala macam kehidupan..'

'..Dan kelangsungan hidup. Hanya satu..'

'..Yang harus tetap ada. Itulah cinta.'

'Cinta antara ibu dan anak.'

'Antara saudara kandung. antara teman.'

"Cinta antara kekasih.'

'Namun cinta yang paling menarik adalah cinta antara Gadis..'

'..Dan lelaki yang berusia 20-an, yang meninggalkan kenangan indah.'

'Ada anak lelaki lahir di India Timur, Kota Kolkatta..'

- Siddhartha Roy.. - '..Namanya Sidhhartha Roy..'

'..Dan anak perempuan lahir di Provinsi Konasima, Desa Kaikaluri..'

- Madhumati.. - '..Namanya Madhumati..'

'..Mereka telah tertakdir untuk bersama.'

'Status mereka berbeda..'

'Adat mereka berbeda..'

'Kasta mereka berbeda..'

'Bahasa mereka berbeda..'

'Tuhan telah mentakdirkan mereka untuk bersatu..'

'..Dan saling mencintai.'

'Di masa depan anak-anak ini akan jatuh cinta.'

'Kisah cinta mereka akan terjalin.'

'Inilah kisah cinta mereka.'

'Kapan hati mereka..'

'..Yang berjarak ribuan kilometer, akan bersatu?'

'Kapan bibir mereka akan saling berciuman?'

'Mari kita lihat.'

Corak kain mereka banyak.

- Ambilkan sari kedua di baris ketiga. - Ya, yang itu.

Ini sutra Kanchi.

Hei Birju.

Cari ke seluruh kampus.

Jangan ampuni siapapun, terutama Siddhu.

Sana.

Anak kampus memanggilnya Harimau Bengal.

Harimau Bengal? Aku pun mau lihat Harimau sebesar apa dia.

Sanju, oper!

Kau kesana bermain duluan.

Kau cari dia ke kampus. Kami cari ke lapangan.

- Kalian tahu Siddhu, kan? - Ya.

Pertandingan pasti menarik jika ada Siddhu.

- Ya, kenapa Siddhu tak datang? - Siddhu sedang latihan..

Ini teman Siddhu. Tangkap mereka.

Hei, jangan lepaskan dia

Tangkap dia. Jangan lepaskan dia.

Pukul dia.

Kubunuh kau.

Dimana Siddhu? Panggil dia.

Aku mau menemuinya.

Harimau Bengal.

Panggil dia. Dimana dia?

Dimana dia?

Siddhu. Siddhu.

Siddhu, orangnya Gorak memukuli mahasiswa.

Mereka mencarimu.

Jika kau tertangkap, pasti dimutilasi.

Dengar, menjauhlah dari kota ini.

Bawa tas ini. Kau mengerti kataku? Pergi.

Siddhu.

Mera joota hai Japani "Sepatuku dari Jepang"

Yeh patloon Englishtani "Celanaku dari Inggris"

Sar pe laal topi Roosi "Topiku dari Rusia"

Phir bhi dil hai Hindustani "Namun hatiku India"

Salam, kakak Gorak. Salam.

Kau mengenaliku?

Sudah kau dengar tentangku, tapi belum pernah bertemu denganku.

Orang yang kau cari itu..

..Siddhu Siddhartha Roy, itulah aku.

- Munna, teh 2 gelas. - Tunggu sebentar.

Kakak, kami takkan biarkan..

..Orang luar mengganggu kampus.

Hari itu..

..Kami mau menjelaskan ke orangmu.

Kakak, mereka tak mendengarkan kami..

..Mereka malah memukuli mahasiswa.

Jadi kami terpaksa memukuli mereka.

Kakak, maaf atas yang telah terjadi.

Kakak Gorak, ayo berdamai..

..Selesaikan masalah sekarang.

Atau kau pasti tahu akibatnya.

Pikirkanlah.

- Hei, kau melihat Siddhu? - Tidak.

Sudah kudengar tentangmu.

Kau mau membodohiku?

Kau memukul kakak?

Tangkap dia.

Lewat sini.

Hei, cari dia.

Cari kesana.

'Sekarang anda akan mendengarkan melodi emas Raj Kapoor..'

"Aku segalanya, kecuali jalan pintar"

Minggir. Minggir.

Zodiak Leo, awal minggu ini akan sulit.

Harus kerja keras.

Yang berambut panjang akan celaka.

Hei, kau menemukan Siddhu?

"Aku pengelana. Aku pengelana"

"Atau aku bintang di langit?"

Kata dokter..

Kau memukul Briju?

Hei!

Ya Tuhan, mereka menghancurkan sayuranku.

Mereka menghancurkan persediaan hari ini.

Cukup. Cukup. Lepaskan aku.

Kakek, apa ini sayuranmu?

Semuanya sudah hancur.

Apalagi yang bisa kujual, kumakan.

Terus bagaimana ini?

- Aku minta maaf. - Terima kasih. - Sama-sama.

Ye meraa jahaan "Ini alam semestaku"

Ye meraa ghar mera aashiyaan "Ini rumahku. Ini istanaku"

Ye meri duniyaa theraa kaam kyaa hai yahaa "Ini duniaku. Disini tiada tempat untukmu"

Ye meraa jahaan "Ini alam semestaku"

Ye meraa ghar mera aashiyaan "Ini rumahku. Ini istanaku"

Ye meri duniyaa theraa kaam kyaa hai yahaa "Ini duniaku. Disini tiada tempat untukmu"

Cheerke andhere soorajko le aa yahaa "Kita akan menyinari kegelapan"

Kaantonki raahe mile kaliyaa bichaade vahaa "Kita akan menaburkan bunga ke jalan berduri"

Chal too masti me chal jaayegi manzil kahaa "Nikmati perjalanan. Tujuan hampir sampai"

Kal aane vaalonko de theri kadmonki nishaan "Bimbing generasi masa depan dengan langkahmu"

Itihaaski shuruvaat aagse huyi aag shakti hai aag zindagi hai "Api memulai sejarah. Apilah kekuatan dan kehidupan"

Tum sab me ek chingaari hai jise koyi bhujaa nahi sakta "Bara api dalam dirimu tak bisa dipadamkan"

Jo buraayi paas aayegi jal jaayegi "Kejahatan yang mendekatimu, akan terbakar"

Jo paap kareeb aayegaa jal jaayega "Dosa yang mendekatimu, akan terbakar"

Tum sab shole ho mashaalleh ho "Kalianlah api yang membakar obor"

Jalte raho jalte raho jalte raho "Ayo bakar, bakar terus"

Meraa ghar mera aashiyaan "Rumahku. Istanaku"

Theraa kaam kyaa hai yahaa "Disini tiada tempat untukmu"

Ye meraa jahaan "Ini alam semestaku"

Meraa ghar mera aashiyaan "Rumahku. Istanaku"

Ye meri duniyaa "Ini duniaku"

Samjhaa hai kya? "Mengerti, kawan?"

Cheerke andhere soorajko le aa yahaa "Kita akan menyinari kegelapan"

Kaantonki raahe mile kaliyaa bichaade vahaa "Kita akan menaburkan bunga ke jalan berduri"

Chal too masti me chal jaayegi manzil kahaa "Nikmati perjalanan. Tujuan hampir sampai"

Kal aane vaalonko de theri kadmonki nishaan "Bimbing generasi masa depan dengan langkahmu"

Itihaasko badlaa pahiyaa ne pahiya ghoomtaa hai duniya aage badti hai "Roda berputar mengubah sejarah dan dunia maju"

Tumhe bhi ek din itihaas badalnaa hai "Kelak kau pun harus mengubah sejarah"

Desh ko aage badhaana hai "Kau harus memajukan negeri"

Tum sab aanevaale kalki saanse ho "Kalianlah masa depan negeri"

Tum sab aanevaale kalki dhadkan ho "Kalianlah generasi masa depan"

Tum ruk nahi sakte tham nahi sakte chalte raho "Kau tak bisa berdiam diri, tak bisa berhenti. Teruslah melangkah"

Chalte raho chalte raho "Teruslah melangkah"

Meraa ghar mera aashiyaan "Rumahku. Istanaku"

Theraa kaam kyaa hai yahaa "Disini tiada tempat untukmu"

Ye meraa jahaan "Ini alam semestaku"

Meraa ghar mera aashiyaan "Rumahku. Istanaku"

Ye meri duniyaa theraa kaam kyaa hai yahaa "Ini duniaku. Disini tiada tempat untukmu"

Cheerke andhere soorajko le aa yahaa "Kita akan menyinari kegelapan"

Kaantonki raahe mile kaliyaa bichaade vahaa "Kita akan menaburkan bunga ke jalan berduri"

Chal too masti me chal jaayegi manzil kahaa "Nikmati perjalanan. Tujuan hampir sampai"

Kal aane vaalonko de theri kadmonki nishaan "Bimbing generasi masa depan dengan langkahmu"

Sayang, sampai kapan akan terus disini?

- Ayo sarapan. - Aku khawatir..

..Mobilnya belum kembali dari stasiun..

..Kau malah menyuruhku sarapan?

Sana. Sana lakukan tugasmu.

- Hei, mana putriku? - Dia belum datang.

Belum datang? Hei, sialan!

Kata dia hari ini mau datang naik kereta.

Sudah cari ke seluruh stasiun?

Ya. Tapi dia belum datang.

Tak mungkin. Kata dia mau datang hari ini.

Hei, dia sudah disini.

Ayah.

- Ayah. - Hei, Bujji!

Pak, ayo sini.

Pak, sesuai permintaan Madhu..

..Ku urus acara donor darah.

Hei, dimana putriku mendonorkan darah?

Disana.

Hei!

Ayah. Ayah.

- Beraninya kau mengambil darah putriku. - Apa?

Tunggu, ayah. Dengarkan aku.

- Masukkan lagi darahnya. - Kumohon, ayah.

- Lepaskan aku, sayang. - Ayah. Ayah, kumohon.

- Kuhabisi dia. - Ayah. - Lepaskan aku, sayang.

- Awas nanti ya. - Ayah.

Donor darah itu perbuatan baik.

Ayo ikut.

Tuhan, kabulkanlah doaku.

Jangan kabulkan doa anakku.

Tolong lindungi dia, Tuhan.

Mama, doa mu merusak rencanaku saja.

Doa mu jangan mengganggu rencanaku.