Doctor on the Edge (닥터 섬보이)

DOCTOR ON THE EDGE

KISAH INI HANYA REKAAN SEBAHAGIAN BABAK DIJANA MENGGUNAKAN AI

PELAKON KANAK-KANAK DAN HAIWAN DIRAKAM DENGAN SELAMAT

KLINIK KESIHATAN

Kita cuma kurang seorang, tapi terasa sangat kosong.

Betul juga.

DO JIUI KLINIK KESIHATAN

Cik Hari, pergi ke meja saya dan buka laci bawah.

Mari bertemu lagi sebelum awak habiskan ini.

KLINIK KESIHATAN

Doktor datang awal.

Cik Yuk.

Boleh kita bercakap sebentar?

Ada yang tak kena?

Saya dengar nenek awak tak nak sertai ujian klinikal.

Awak tahu tak?

Tidak, tak mungkin.

Dr. Jiui kata ujiannya berjalan lancar.

Saya baru hubungi profesor.

Nampaknya, dia juga mengisi arahan awal.

DOKUMEN MENOLAK RAWATAN SOKONGAN HAYAT

Nampaknya nenek awak…

dah berputus asa untuk dapatkan rawatan.

Ya Tuhan.

Aduhai…

Banyaknya.

Nenek buat apa?

Aduhai, terkejutnya.

Apa yang kamu buat di sini pada waktu begini?

Saya tanya nenek buat apa?

Apa maksud kamu?

Tak nampak lagi?

Nenek tengah kemas pakaian.

Nenek bersiap untuk mati dan tinggalkan saya?

Apa yang kamu cakap ini?

Kenapa nenek kemas pakaian secara tiba-tiba?

- Hei, aduhai. - Kenapa nenek kemas semua ini?

- Hei, kamu kenapa? - Kenapa nenek kemas semua ini?

Apa yang kamu buat ini?

Saya dengar nenek menolak ujian klinikal.

Nenek beritahu yang nenek tak nak rawatan!

Itu…

Hari, dengar sini.

Nenek dah sedia untuk mati dan tinggalkan saya?

- Ya? - Dengar penjelasan nenek.

Mari ke hospital sekarang. Mari kita pergi dapatkan rawatan.

Hari…

Pergi beritahu mereka nenek nak sertai semula ujian itu!

Aduhai, Hari. Nenek lebih faham badan nenek sendiri.

Rawatan itu takkan panjangkan hayat, lagipun,

nenek akan terperuk di hospital, tak dapat jumpa kamu…

Tak.

Nenek akan hidup, tak kira apa pun.

Saya akan buat apa saja supaya nenek hidup, jadi…

Pergi dapatkan rawatan.

Yalah.

Kalau terima rawatan itu, nenek mungkin cuma bertahan beberapa hari lagi.

Tapi nenek terpaksa bergantung pada mesin bantuan hayat.

Itu bukan cara untuk hidup.

Nenek akan disambung pada mesin, nak mati pun tak boleh,

cuma menyusahkan orang yang hidup saja.

Itu bukan cara untuk hidup.

Nenek tak nak hidup begitu.

Jadi kali ini, nenek nak ikut kata hati nenek.

Saya takkan biarkan saja.

Kamu tak nak biarkan nenek pergi dengan cara nenek sendiri?

Memang tak boleh!

Memang tak boleh.

Nenek tak boleh mati ikut cara nenek.

Nenek tak ada hak untuk tentukan.

Sekurang-kurangnya, itu saja yang nenek boleh buat untuk saya!

Tolonglah, Hari…

Nenek saja yang saya ada selepas mak dan ayah tiada.

Kalau nenek pun mati, saya akan jadi yatim piatu.

Nenek tak boleh mati!

Aduhai, Hari…

Pergi sambung semula rawatan dan jumpa profesor.

Nenek selalu biar saya ikut kehendak saya,

jadi kali ini pun sama.

Hari…

Nenek saya…

Boleh dia buat pemeriksaan sekali lagi?

Saya tahu keadaan dia agak teruk sekarang.

Tapi dia dah berjaya selesaikan kemoterapi beberapa kali

dan dia nampak semakin sihat.

Lagipun…

Lagipun…

Tak mungkin dunia ini akan rampas nenek saya begitu saja, bukan?

Awak…

akan bantu saya, bukan?

Saya akan bantu.

Terima kasih.

PANGGILAN MASUK DR. DODO

Kenapa awak tak jawab?

Saya tak tahu…

apa nak cakap kepada Dr. Jiui.

Awak rasa kenapa dia buat begitu?

Dr. Do tahu, tapi dia rahsiakan.

Sebab dia seorang doktor.

Menghormati keputusan pesakit dan menjaga rahsia mereka…

Itulah tugas seorang doktor.

Seorang doktor…

Boleh tolong saya, bukan sebagai doktor…

tapi sebagai teman lelaki saya?

Maafkan saya.

EPISOD 7 KATA-KATA YANG TIDAK TERLUAH

KLINIK KESIHATAN

Kenapa awak kembali?

Maksud saya, kami suka sebab beban kerja kami jadi lebih ringan,

tapi ini agak pelik.

Orang lain pasti akan lakukan apa saja untuk pergi ke tanah besar,

tapi awak kembali.

Kumpulan sembang doktor PH tengah kecoh sekarang.

Kenapa?

Mereka kata ada orang gila terlepas.

Tapi seriuslah. Kenapa awak kembali ke sini?

Sebenarnya begini…

Sekejap.

DEWI PYEONDONG

Mak saya telefon tiba-tiba…

Awak kembali demi Cik Yuk Hari?

Lebih baik jika awak tak kembali.

Dia betul-betul kecewa.

Itu kehendak pesakit.

Walau apa pun…

Saya akan pilih cara lain…

demi orang yang saya sayang.

Cik Yuk, saya…

Baiklah, semua orang, sila berkumpul.

PAPAN KAJIAN MENYELURUH TELEPERUBATAN

Apa ini?

Klinik kita terpilih sebagai tapak rintis teleperubatan

untuk pemodenan penjagaan kesihatan.

Kenapa tiba-tiba saja?

Kita belum ada sistem yang tersedia lagi.

Apa yang mereka jangkakan?

Awak rasa ini balas dendam?

Sebab Dr. Do ingkar?

Dia dengar nanti.

Maafkan saya. Ini semua salah saya.

Hei, kalau nak salahkan orang, salahkan gabenor.

Doktor tak perlu minta maaf pun. Jangan cakap begitu.

Jadi bermula hari ini,

kita kena tinjau Pyeondongdo, Madeokdo, Minsado, Jineondo dalam masa seminggu,

jadi mari buat segera!

Dr. Do, tak bolehkah awak kembali ke tanah besar?

Maaf tentang itu juga.

Dia juga minta maaf tentangnya.

- Saya biarkan awak pilih dulu. - Kalau begitu, saya pilih Pyeondongdo.

Baiklah.

Dr. Chiyeon, awak pun patut pilih Pyeondongdo…

Apa benda mengarut ini?

Doktor ada masa seminggu saja.

Seminggu. Seriuslah?

Hei, Cik Yuk.

Saya tak ada apa-apa nak cakap, Dr. Do.

Saya minta maaf.

Saya tak boleh beritahu awak lebih awal sebab…

Tak perlu jelaskan.

Saya takkan faham keputusan doktor.

Lepaskan saya. Awak boleh fokus jadi doktor.

Saya dah lepaskan awak.

Cik Yuk…

Maksudnya, mereka berpisah?

Maksudnya, Cik Hari tak bercinta dengan Dr. Hyeon?

Dia kata mereka perlu lepaskan satu sama lain.

Jadi, itulah sebabnya Dr. Do kembali ke pulau.

Habis, kenapa dia tinggalkan Dr. Do?

Itulah.

Semuanya berlaku terlalu cepat.

Dengan semua kisah cinta dan putus cinta di pulau kecil ini,

keadaan akan jadi sangat janggal nanti.

Aduhai, selesanya.

Keadaan sangat sunyi di sini hari ini.

Semua orang keluar buat tinjauan hari ini. Tolong tunggu sepuluh minit, ya.

Ya.

Kalau terlalu panas, tekan butang itu.

Tak, ini okey.

- Selesanya. - Apa?

Apa ini?

Makanlah. Saya terpaksa berebut dengan Deokhwa untuk dapatkan ini.

Ini yang terakhir, jadi keadaan agak tegang tadi.

Awak sanggup bergaduh nak dapatkan ini?

Saya tengok-tengokkan keadaan, jadi cepatlah makan.

Saya rasa selipar kita ini nampak sangat comel bersama.

Saya faham mereka berdarah muda,

tapi mereka patut hormat penduduk di sini, bukan?

Itu bukan caranya berkelakuan di pulau kecil ini!

Macam mana?

Dia tahu tentang kita.

Saya cakap betul!

Awak tak tahu.

Dr. Do Jiui dan Cik Yuk Hari berpisah di jeti

dan nampaknya Dr. Do yang kena tinggal.

Cik Hari siap cakap begini, "Saya kata lepaskan saya!"

- Dr. Do melutut untuk… - Biar betul?

Sebab itu Dr. Do pergi ke Pyeondongdo dan bukan Gyeonggi-do?

Tapi dia kata mereka dah berpisah.

Aduhai.

Terima kasih untuk hari ini.