For All Mankind

-Fora a deflagração, como foi? -Uma beleza, Murph.

Não é um X-15, mas é uma belezinha.

-É uma preciosidade. -Ei, Chaddie. Seu babaca.

Qualquer um pousa nessa cidadezinha.

A Marinha continua condecorando qualquer um.

-Perdão. -Desculpe.

-Não, foi culpa minha. -Desculpe.

Oi.

-Não era você... -No Tumbler Inn. Sexta à noite.

Você estava com uma amiga.

-Ela gosta de dançar, não é? -Gosta de se divertir.

-Nada de errado nisso. -Não.

O que faz aqui?

-Você primeiro. -Eu estava só...

O que uma garota linda como você faz nesse lugar?

-Seu namorado é piloto ou algo assim? -Não.

Eu vim sozinha.

Sempre quis aprender a voar.

Qual é?

Quê? Garotas não podem ser pilotos?

É, acho que podem. Só não conheço nenhuma que gostaria.

Agora conhece.

Sempre quis aprender a voar, desde criança.

Você não conhece algum instrutor, conhece?

Para dar a uma garota sua primeira lição?

Vou deixá-lo numa boa altitude pra você.

Olha isso.

Melhor assento da casa.

Nunca canso de olhar.

Vai me deixar voar? Agora?

Tem que começar algum dia.

Não se preocupe com nada.

Estou aqui com você.

Para frente.

As casas ficam maiores.

Para trás.

As casas ficam menores.

Vamos nivelar.

Isso.

Certo, sua vez.

Certo, vamos lá.

Para trás. As casas ficam menores.

Viu como começou a perder velocidade?

Agora para baixo.

Se mover o manche para baixo, aceleramos um pouco.

-É isso que chamam de estol? -É.

Para baixo, querida. Mova o... Mova o manche.

O que está fazendo?

Fiz tudo direitinho, Sr. Piloto da Marinha?

Cacete.

Faz isso de novo.

AGÊNCIA FEDERAL DE AVIAÇÃO PLANO DE VOO

Há quanto tempo voa?

Há 725 horas. Se é que alguém liga pra isso.

Você me enganou legal.

Por que toda essa... Por que não apenas...

AS MULHERES DE NIXON

REPORTAGEM ESPECIAL

Todos os americanos querem saber:

"As americanas estão atrasadas se comparadas com as soviéticas?"

Isso é uma reação ao pouso, na Lua, da cosmonauta Anastasia Belikova,

que se tornou uma sensação global da noite para o dia.

A fotografia dela na superfície lunar, sorrindo, tomada pela alegria,

tornou-se uma imagem icônica nas primeiras páginas

de revistas e jornais no mundo todo.

Belikova foi comparada a Rosie, a Rebitadora,

uma imagem tipicamente americana

simbolizando a força das mulheres nos anos 40.

A recente conquista soviética põe em dúvida as prioridades da NASA,

enquanto o mundo comemora

o incrível momento na história feminina.

Estávamos convertendo o terceiro estágio de um Saturno V numa oficina orbital.

Von Braun a chamava de Skylab.

Ela já está sendo construída em Huntsville.

Mas ainda dá tempo de mudar a trajetória do processo de conversão.

Estamos pensando em simplificar o que teria sido o Skylab.

Reduzir o peso até ter um módulo que possa ser lançado,

para nossa nova base lunar habitável, o Moonlab.

Quantos funcionários militares podem ocupar esse lugar?

Não parece muito grande.

Teremos três astronautas por vez durante as primeiras fases

até corrigirmos as falhas,

em seguida teremos expansões que podem incluir aspectos militares.

E quais são os planos do Pentágono com relação a isso?

Quando esse Moonlab ficará pronto?

Em cerca de dois anos.

Nossa!

Primeiro temos de achar um lugar pra pousar essa coisa.

As Apollos 13, 14 e 15 estão sendo redirecionadas

para sondar possíveis locais para a base.

Então teremos de analisar os resultados.

Avaliamos a geologia, recursos, sistemas, realizamos estudos específicos.

Mudança de planos, senhores.

Achei que voltaria amanhã.

O chefe me jogou uma batata quente

e achei melhor voltar logo.

Pode nos dar um minuto, general?

Não deve ser coisa boa.

Se envolve Shorty Powers não é.

Eu sou tão incompreendido.

O presidente julga importante pro país

os EUA se igualarem à URSS

em sua enorme conquista de colocar uma mulher na Lua.

Ele está em baixa junto às mulheres.

E Nixon quer que coloquemos uma mulher na Lua.

-Se possível, loira. -Está de brincadeira.

-E o Moonlab? -O que tem?

Nossa base lunar.

Que nome terrível.

Isso é uma imbecilidade, Tom.

Estamos prestes a vencer os soviéticos, pra variar. Não...

Ter a base na Lua ainda é nossa prioridade,

mas colocar uma astronauta na Lua também.

Ambas são prioridades máximas. Coprioridades máximas.

Alguém disse ao presidente que não temos nenhuma astronauta?

Acho que ele sabe.

Jornais, revistas, talk shows e telejornais

destacam isso diariamente.

Não é só pôr uma mulher na Lua. Tem que ser uma astronauta.

Há procedimentos, treinamento, testes.

Não posso treinar só uma mulher.

Preciso de, pelo menos, 20 candidatas para achar uma boa.

Pelo amor de Deus, Deke.

É só pra agradar feministas e o The New York Times.

Não precisa do ritual todo.

Ache uma piloto bonitona, coloque-a num traje espacial,

ensine-a a descer a porra da escada e tire uma foto.

Ninguém entra numa espaçonave neste programa sem minha aprovação.

No momento que isso mudar, apresento minha demissão.

Nenhum de nós, inclusive o presidente, gostaria da má publicidade

que a demissão do Sr. Slayton traria.

Tudo bem.

Quer treinar 20 mulheres para achar uma? Vá em frente.

A imprensa as chamava de Mercury 13.

Eram pilotos experientes

com centenas ou milhares de horas de voo.

Passaram por todos os exames físicos e psicológicos

dados aos astronautas originais do Mercury Seven.

Cancelaram o programa antes dos treinos de voo em Pensacola.

Eu me lembro.

John Glenn odiava a ideia.

Glenn já não voa mais.

E é democrata, sua opinião não importa.

Alguma delas ainda voa? Quando foi isso? Há dez anos?

Encerraram sete anos atrás.

E das 13 pilotos, duas ainda voam.

O resto parou pelos filhos, maridos, etc.

Quem sobrou?

Molly Cobb.

Quebrou recordes de voo solo de longa distância,

foi premiada em corridas, pilota aviões de um ou mais motores

e foi a primeira da classe no Mercury 13,

mas ela não é bem o que o presidente está buscando.

O que quer dizer com isso?

Ela é meio grosseira.

Queremos Marlo Thomas, não Danny Thomas.

Nossa, Shorty. Não é concurso de beleza.

Estou lhe dizendo, o presidente vai querer uma mulher mais atraente

pra ser a Dama da Lua americana.

"Dama da Lua"?

-Estou preparando um comunicado. -Continue.

Ela pode dar sorte e ser substituída pela Coelhinha da Playboy.

Mas por ora...

Patty Doyle.

Outra do Mercury 13 que ainda pilota, principalmente helicópteros.

Ela passou no teste do Mercury com louvor.

Foi a segunda da classe, depois da Cobb.

Ela serve.

Danielle Poole.

Vinte e cinco anos, formada em matemática e ciências...

Perfeito. Está dentro.

Espere aí. Não a estou aceitando apenas porque é negra.

É por isso que a está aceitando.

Não preciso de Jesse Jackson enchendo o meu saco

ou Ralph Abernathy de volta aqui com suas mulas causando comoção.

Dessa vez, vamos nos antecipar.

Ela tem 1.500 horas de voo, licença de piloto comercial,

e já trabalha aqui na NASA.

É engenheira junto às operadoras de sistema.

Viu?

Tudo bem.

Certo, então esse é nosso grupo.

Mais ou menos.

Que ótimo. O que foi agora?

Acabo de falar com Ron Ziegler.

Quem?

Assessor de imprensa da Casa Branca. Mais novidades ruins.

Ele achou um artigo de uns anos atrás

e o mostrou ao presidente, que adorou a ideia.

Adorou que ideia?

AMOR NO AR OS STEVENS VOADORES

Gordo vai ficar louco.

Fala sério, Shorty.

É sério. Sejamos realistas.

Não temos um John Glenn naquele grupo, nem perto.

Sei lá. Algumas parecem já estar perdendo cabelo.

Qual delas é a típica garota americana?

Aquela que o povo vai amar, acolher

e se sentir bem com isso?

John Glenn não era "John Glenn" até se tornar "John Glenn".