The Mandalorian

Претходно на МАНДАЛОРИЈАНЕЦОТ

Толку голема награда

за толку мал пакет.

Мојот оклоп ја изгуби целовитоста.

Ќе морам да почнам од почеток.

Но морам да те предупредам. Ќе привлекува многу погледи.

Сите те мразат, Мандо.

Сега, како можам да ја покажам мојата благодарност кон мојот највреден партнер?

Што планираш да правиш со него?

Не прашав. Тоа е спротивно на правилата на Еснафот.

Тргнете се. Одам во мојот брод.

Спушти ја целта доле и можеби ќе дозволам да поминеш.

Колку од нив имаа уреди за следење?

Сите. Сите имаа!

- Превод и адаптација: - -- Игор Д. Крстевски --

Ќе те фатам.

- Бегај, бегај! - Се вратија!

- Оди! - Бегајте, скријте се.

- Влезете внатре! - Мама!

Мама!

- Мама! - Оди!

- Мама! - Винта!

Мама!

Ајде.

МАНДАЛОРИЈАНЕЦОТ

Поглавје 4: СВЕТИЛИШТЕ

Престани да фаќаш работи.

Да видиме. Сорган.

Изгледа нема вселенски пристаништа, нема индустриски центри,

Нема густина на население.

Вистинска дупка.

Што значи дека е перфектно за нас.

Дали си подготвено за криење и растегнување нозе на неколку месеци,

ти мало стаорче?

Никој нема да нѐ пронајде овде.

Слушај. Ќе одам надвор

и ќе разгледам наоколу.

Нема да трае долго.

Сега, немој да допираш ништо.

Кога ќе најдам засолниште, ќе се вратам по тебе.

Ти остани тука.

Остани. Не мрдај.

Ме разбираш?

Одлично.

По ѓаволите, ајде.

Добродојдовте, патници. Можам да ве заинтерсирам за нешто?

Чорба од коска, за малечкото.

Епа, имаш среќа, само што уловив гринџер.

значи има многу.

Дали ќе сакате чорба од коски исто така?

- Само за него. - Во ред.

Онаа онаму. Кога пристигна?

Сум ја видела од прошлата недела, нешто така.

- Што работа има тука? - Работа?

Па, нема многу што да се работи,

во Сорган, тоа можам да кажам.

Не ми личи на дрвосечач. Благодарам господине.

Ќе ви ја донесам чорбата најбрзо што може,

и ќе додадам и добар зачин само за подобар вкус.

Веднаш се враќам.

Внимавај на детето.

Да, господине.

Сакаш малку супа?

Најмногу учествував во акции на чистки после Ендор

Најчесто бивши империјални војсководци.

Сакаа да биде брзо и тиво.

Нѐ качуваа на бродови за испорака,

Без поддршка, само ние.

И кога ги истребивме лошите, политичарите започнаа.

Бевме миротворци, заштитувавме делегати, загушувавме бунтови.

Не за што се пријавив.

Како ти заврши овде?

Ајде да го наречеме предвремено пензионирање.

Види, знам дека си бил во Еснафот.

Мислев дека имаш уред за следење за мене.

Затоа те нападнав.

Да, тоа помислив.

Па, ова беше навистина прекрасно,

освен ако не сакаш уште една тура,

еден од нас ќе треба да си оди, а јас бев овде прва.

Па, изгледа дека планетава е зафатена.

Извинете.

Извинете, г-не.

Можам некако да ти помогнам?

Да.

Напаѓачи.

Имаме пари.

Значи ти мислиш дека сум некаков платеник?

Мандалорианец си, така?

Или барем носиш мандалоријански оклоп.

Ова е мандалоријански оклоп, така?

- Да. - Гледаш? Му реков.

Г-не, имам многу читано за луѓето како тебе... племе.

- Ако само половина од тоа е вистина... - Имаме пари...

- Колку? - Сѐ што имаме, г-не.

- Целата жетва ни ја украдоа. - Крил. Ние сме фармери на крил.

Ние правиме спочка. Целото село учествува.

Не е доволно.

Сигурен си. Не ни знаеш што ќе биде задачата.

Знам дека не е доволно. Со среќа.

Ова е сѐ што имаме.

Ќе ти дадеме повеќе од следната жетва.

Ајде. Да се вратиме.

Ни требаше цел ден да дојдеме овде.

Сега треба да се враќаме назад без заштита

сред пустелија.

Каде живеете?

На фарма. Не слушаше?

Ние сме фармери.

Сред пустелија?

Да.

Имате засолниште?

Да. Се разбира.

Добро. Дојди и помогни ми.

Ќе ми треба уште една работа.

Дај ми ги тие кредити.

Подготвена за втора тура?

Значи, ние ќе треба да избркаме група

пљачкаши за овие ситни пари?

Ќе ни понудат засолниште сред пустелија.

Колку што знам, тоа е добра зделка

за некој во твоја позиција.

Најлошо што може да се случи е да си го прочистиш бластерот,

А во најдобар случај е само да ги заплашиме.

Не можам да замислам дека има нешто во дрвјава

што поранешен шок-трупер не може да го среди.

Сите, тука се!

Ајде.

Па, изгледа дека се среќни што нѐ гледаат.

Така личи.

- Здраво. - Колку е слатко.

Ве молам влезете.

Се надевам дека ви е удобно.

Извинете сѐ што имаме е амбаров.

Ќе биде доволно.

Ставив неколку ќебиња онде.

Благодарам. Многу љубезно од вас.

Ова е ќерка ми, Винта.

Немаме многу посетители овде.

Не е навикната на странци.

Овој добар човек ќе ни помогне да се заштитиме од лошите луѓе.

Благодарам.

Ајде Винта. Да им дадеме простор на гостите.

Чук, чук.

Влези.

Може да го нахранам?

Се разбира.

Гладно си?

Може да си поиграм со него?

Се разбира.

Ајде.

- Мислам дека не може... - Ќе бидат добро.

- Не знам.. - Ќе бидат добро.

Ти донесов нешто храна.

Приметив дека не јадеше таму.

Ќе го оставам овде за кога ќе си заминам.

Многу грижливо од тебе.

Дали ќе ти пречи да прашам нешто?

Прашај.

Колку долго го немаш тргнато тоа од себе?

Од вчера.

Мислам, пред некој друг.

Не бев многу постар од нив.

Не си го покажал лицето на никого од кога си бил дете?