The Schoolmate (La Compagna di Banco)

Het is zeven uur, je moet naar school. - Is het alarm afgegaan?

Meneer Mario.

Mario.

Mario, het is al laat. - Wat is er?

Het is al laat.

Wat is dit? - Koffie.

Het is half acht. Je moet naar school.

Hoi, pap. - Hoe zit het met zondag?

Dan ga ik naar het stadion. - Ik heb het over ons dienstmeisje.

Ze is dom bezig. Je moeder is advocaat, en jij bent een eikel.

Het bevalt me allemaal niks. - Het is laat, ik ga naar school.

Dat lijkt me het beste, anders breek ik je knie nog.

Mag ik een kwart liter? - Wat een luxe. Wil je ook nog een broodje?

Goedemorgen, jongens.

Iedereen naar binnen. En maak er geen zootje van.

Wat doe jullie? De les begint. - Ja.

Hallo, Salvatore. - Hoi.

Je blijft dik, hè? - En jij blijft een zakkenwasser.

Zit je in drie B? - Ja. Hallo. Hoe heet je?

Is ze een Ripandelli? Deze is mooier.

Nee, dit moet een nieuwe zijn.

Deze is beter. Ik wil ruilen.

Ga naar je lokaal. - Hou je mond.

Ken je Trani? We zullen je een rondleiding geven.

Is dit een droom?

Ga op een broodje kauwen.

Zo dan. Nachtschade is een plant.

Eens zien of jullie het hebben bestudeerd.

Kan iemand me vertellen wat dicotyledonen zijn?

Die hebben een stel cotyledonen. - Wat zei je?

Die hebben een stel cotyledonen. - Nee, lieverd.

Als je het zo zegt, klinkt het als een naar woord.

Het zijn een soort angiospermen...

met twee cotyledonen...

een hoofdwortel en geaderde bladeren.

Zo moet je dat uitleggen, dan wordt het pas duidelijk.

Stilte. Kom op nou.

Wat doen jullie daar? - We hebben een nieuwe klasgenoot.

We stelden ons aan elkaar voor.

Wil je haar je hele levensloop in een uur vertellen?

Ga maar in de achterste bank zitten, dan kun je je beter concentreren.

Laat haar er even door.

Nu heeft de professor haar in z'n armen gedreven.

Ik hoop dat hij haar niet leuk vindt, dan kunnen wij met haar uit.

Stilte.

Een moderne school draait om het practicum.

Jullie moeten allemaal een nachtschade meenemen...

zodat we de verschillen kunnen zien.

Welke soorten nachtschade zijn er?

Zijn er muggen?

Let nou even op, dit is een moeilijk onderwerp.

Onder nachtschade vallen pepers, aubergines, courgettes en tomaten.

Verder niets.

Wie is daar? - Professor, raad u eens.

Wie is er? - Professor Malimonti.

Professor Malimonti. Heb je haar verteld dat ik hier was?

Professor Cacioppo. - O, god.

Professor Cacioppo. Waar is hij? - Hij was hier net nog.

Professor Cacioppo? - Professor?

Wat... Goedemorgen, professor.

Ik dacht dat je me in de lerarenkamer al had gezien.

Maar toen rende je weg.

Ik kan deze boefjes niet alleen laten, hè.

Om je een gelukkig schooljaar te wensen...

heb ik bloemen uit m'n tuin voor je meegenomen.

Herken je ze? - Ja, het is de Myosoti.

Ook wel bekend als vergeet-me-nietjes.

Ik zal het opschrijven. - O, professor.

Je bent altijd zo vrolijk. Daarom vind ik je zo leuk.

Tot ziens. - Tot ziens.

Tot snel.

Blijf maar zitten, jongens.

Salvatore, krijt. - Ja, professor. Hier.

M'n hand is weer gebroken.

Hallo. Met de rector van middelbare school Mamiani?

U spreekt met de politie.

Onze informanten hebben ons verteld...

dat er op uw school in drugs wordt gehandeld.

Drugs? In mijn school?

Onmogelijk. Dat moet een vergissing zijn.

We weten echt wel wat we doen, meneer de rector.

We weten ook dat de dealer een leerkracht is.

Het gaat om professor Cacioppo. - Dat is een van onze beste leerkrachten.

Ik ken hem al jaren. Dat is onmogelijk.

Hij is de eenvoudigste en eerlijkste persoon die er is.

Hij is slim. Je leert zulke mensen nooit echt kennen.

Ze verstoppen de drugs op de meest onvoorstelbare plekken.

Zelfs in hun achterste. - Waarachter?

Nee, in hun achterste. Begrijpt u?

Laat hem niet gaan, we gaan hem arresteren.

Ja, ik zal hem hier houden. - We komen eraan.

Daar komt hij.

Laat me erdoor.

Schiet op. De rector. - Wat is er gebeurd?

Naar binnen.

Het is ongelooflijk. Echt ongelooflijk.

U zorgt er dus voor dat mensen trips maken.

Ik ben al twee jaar niet weg geweest. - Niet zo bijdehand.

U weet best waar ik het over heb.

Begrijpt u de ernst van de situatie?

Ik doe dit voor u en voor de school.

Bedankt.

Is dat duidelijk? - Ik verstond het laatste niet zo goed.

Voor de draad ermee.

Vertel maar waar het is. - Doe niet zo gek.

Vertel de waarheid. Spuug het er maar uit.

Spuug het er maar uit. - Waarom zet u me hiertoe aan?

Spuug het er maar uit. - Zoals u wilt.

Wat doet u?

Ik help u. Ziet u niet dat u in groot gevaar verkeert?

Nou, zeg op. Waar heeft u het verstopt? - Meneer de rector, wat bedoelt u nou?

Als de politie er als eerste achter komt, betalen we allemaal de prijs.

Wat maakt het de politie uit waar ik het stop?

Ik zal u laten zien waar u het heeft gestopt. Vooruit, omlaag met die broek.

Maak die knopen los. Salvatore.

Ja, meneer de rector.

Maar meneer de rector... - Dit is een bevel. Doe het.

Hallo? Spreek ik met de rector? Met de politie weer.

Ik wil even wat rechtzetten. Meneer de rector, wat de drugs betreft...

we hadden de verkeerde school, professor en schuilplaats.

Kleed u aan.

U mag u aankleden.

Ik ben blij te constateren...

dat dit een veilige plek is...

en dat u, Cacioppo, helemaal clean bent.

Gefeliciteerd. - Dank...

Ga terug naar de kinderen, alstublieft.

Kan dat?

Meneer de rector... - 491, 492...

493, 494...

495... - En u bent ook nog sportief.

Aangezien je nieuw bent in deze metropool...

neem ik je mee op een avondrondleiding door Trani.

We kunnen naar de Folies Bergère, Moulin Rouge, eten bij Chez Maxim.

Of heb je liever een tête-à-tête op het terras van het Hilton?

Is er een Hilton in Trani? - Nee, maar ik zal er een voor je bouwen.

Ik ben vanavond uitgenodigd op het Britse hof.

Daar gaat hij, onze casanova in actie.

Wat heeft zij dat wij niet hebben? - Alles.

Onze kleine rotzak zegt ook wat.

Mario heeft het nu te druk. Willen jullie anders bij me langskomen?

Echt wel. Wij allebei?

Ben je geil? - Idioot. Ik geef een feest.

Jammer, we zouden samen met Mario gaan studeren.

Het spijt me. - Een andere keer.

Voilà, topkwaliteit uit Parijs en Canosa.

Hij zal u goed staan. Dit is de perfecte jurk voor u.

U heeft er een goed lijf voor.

Hier een beetje innemen en hij zit perfect.

Hij staat u vreselijk.

Bemoei je met je eigen zaken.

Juffrouw Rosa, als u een strapless beha aantrekt...

blijven de meiden goed zitten.

We gaan naar de paskamer om te passen.

Deze borsten zijn... - Ik help haar wel even verder.

Dat vervelende mens.

Hoe heeft m'n vrouw haar kunnen aannemen? Ze is van de Gestapo.

Elke keer als ik op het punt sta om iets te doen...

komt zij en ben ik nergens meer.

Juffrouw Rosa.

Hier. Voorzichtig.

Kijk nou toch wat een boezem.

Ik krijg er dorst van. - Dan moet je wat drinken.

Geef even wat te drinken.

Mario, ken je haar? Wat een stuk.

Ik ken haar. Ze is niet bijzonder, ik heb beter gezien.

Laat mij ook even kijken.

Dat is pas een stoot. Kom kijken.

Ja. - Kom.

Mijn hemel.

Ze komt naar de winkel.

Wie is dat? Mevrouw Lieve Hemel? - Ja. Naar het gat.

Naar het gat. - Kom op.

Wie ben jij? Een fee?

Goedemorgen, mevrouw. Het is me een eer.

Ik ben Teo D'Olivo Magliulo.

Wat een...

We hebben kleding voor heren en dames. Allemaal mooie ronde dingen.

Ik weet zeker dat u vaak terug zult komen.

Waarom geeft u me uw naam niet, dan schrijf ik hem op.

Ik ben Elena Mancuso. - Mancuso.

Een goede naam uit het noorden.

Elena, mevrouw...

Dan moet je toch meteen aan Helena van Troje denken?

Juist. Waarom niet?

Waarom niet? Ik weet het niet.

Meneer Teo, wat vindt u van deze jurk?

Maakt hij me dik omdat hij wit is?

Nee. Waar heeft u het over? Hij is helemaal het einde.

Met een zak aan de voorkant en een zak aan de achterkant.

Ik zou een jurk maken die hier goed onder past.

Onder uw boezem. En mijn hemel, wat een boezem.

Ik zou iets voor u maken wat...

Jij daar, luister even. - Wat wil je? Wie ben jij?

Ik ben haar man. - Van deze mevrouw?

Mancuso? - Siciliaans.

Ik ben haar maten aan het opnemen, maar ik doe dat liever bij heren.

U heeft een lichaam dat...

Ga verder met waar je was gebleven. - Ik stond onder haar...

Meneer Teo, is de nieuwe badkleding al binnen?