Head Over Heels (견우와 선녀)

…τα κακά πνεύματα. Έλα, άγγελε θανάτου.

-Κατατρόπωσε… -Μαμά!

Μαμά.

-Δεν… -Μαμά.

…το ήθελα αυτό.

Συγγνώμη.

Συγγνώμη, σαμάνε.

Ήθελα μόνο να επιβιώσω.

Το έκανα για να επιβιώσω.

Άνοιξέ μου.

Άνοιξε την πόρτα, παλιοδαίμονα!

Άνοιξε.

Άνοιξε την πόρτα.

Καταραμένε δαίμονα!

Άνοιξε την πόρτα!

Είσαι καλός άνθρωπος;

Τι;

Είσαι καλός άνθρωπος;

Κοίτα…

Δεν ξέρω.

Εγώ είμαι κακός.

Τι;

Ο δαίμονας έφυγε.

Πάμε, πρέπει να τον ξεφορτωθούμε.

Δεν θα πας πουθενά.

Τι;

Εσύ δεν θα πας πουθενά.

Ποιος ξέρει τι θα κάνει ο δαίμονας;

Η στρατηγός ήταν η τελευταία.

Μόλις πήρε τη ζωή από το εκατοστό θύμα.

Έγινε θεός!

Άσε με. Άφησέ με.

-Άσε με. -Γεομχουά.

-Έχεις κάποιο σχέδιο; -Άσε με!

Εκτός του να πεθάνεις με τον Μπονγκ-σου;

Ήθελε να σε σώσει!

Η μαμά μου έχασε τη ζωή της για να σε σώσει.

Ξέρεις,

σε μισώ πραγματικά

με όλο μου το είναι.

Θα σε προστατεύσω.

Θα σε προστατεύσω παρ' όλα αυτά.

Σε παρακαλώ, άκουσέ με!

Μαν-σικ!

Πού είναι η Νεράιδα;

-Δεν ξέρω αν είναι σωστό. -Πρέπει να τη βρούμε.

Πού είναι τώρα;

Τι είναι εδώ; Πού βρίσκομαι;

Σεόνγκ-α.

Πού είμαστε;

Σε όνειρο;

Τι έγινε; Τόσο πολύ σε θάμπωσε η ομορφιά μου;

Τώρα που ξύπνησες, ας βγούμε ραντεβού.

Σταμάτα.

Ένα, δύο, τρία.

Σέλφι βγάζεις, έτσι;

Εκεί.

Μπήκε.

Τέλεια. Σ' ευχαριστώ.

-Έκανες ευχή; -Ναι.

Πάμε.

Λοιπόν,

πού πήγε ο Μπονγκ-σου;

Δεν νιώθω την παρουσία του.

Έφυγε.

Έφυγε;

Ναι.

Πού πήγε; Πώς;

Αν μιλάμε γι' αυτόν, θα επιστρέψει.

Κύριε των Λουλουδιών. Μαν-σικ, ξέρω ότι είσαι εκεί.

Χονγκ Μαν-σικ!

Δεν χρειάζεται να με λύσεις.

Άκου με μόνο! Μαν-σικ!

Χονγκ Μαν-σικ!

Κυρία!

ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΖΗΣΕΙ

Γιατί με φωνάζεις;

Μαν-σικ.

Δεν το ξέρεις.

Ούτε η Νεράιδα το ξέρει.

Τι εννοείς;

Οι δαίμονες δεν προκαλούν συμφορές.

Είναι οι ίδιοι συμφορές,

οπότε δεν τις φέρνουν.

Αν μπει μέσα σου δαίμονας,

ξεκινά η μάστιγα.

Σεόνγκ-α!

Πρώτα, μαραίνονται τα φυτά.

Μετά, ψοφάνε τα ζώα.

Τέλος, πεθαίνουν οι άνθρωποι.

Σταμάτα τη Νεράιδα.

Δεν έχει ιδέα τι κάνει αυτήν τη στιγμή.

Όχι.

Γεομχουά.

Ξέρει.

Γνωρίζει τα πάντα.

Πήρες ένα απ' όλα από το μηχάνημα;

Βασικά,

δεν ήξερα τι σ' αρέσει, οπότε πήρα απ' όλα.

Δεν ξέρεις τι μ' αρέσει;

Εσύ μ' αρέσεις.

Είσαι ο πρώτος μου έρωτας.

-Κι εσύ είσαι… -Κι αυτό… είναι το πρώτο μου φιλί.

Θα επιστρέψω πριν την αποφοίτηση.

Ώρα να φύγουμε,

Μπονγκ-σου.

Μητέρα.

Βρίσκομαι μες στο σκοτάδι και δεν βλέπω τίποτα.

Πώς ξέρω αν έχω πάρει τον σωστό δρόμο;

Ανοίγοντάς τον εσύ.

Δεν ξέρεις τι σε περιμένει, γι' αυτό προχωράς μπροστά.

Αυτό θα με βοηθήσει να πάρω τον σωστό δρόμο;

Έτσι θα μπορείς να προστατεύεις όσους βρίσκονται πίσω σου.

Μητέρα.

Θα πάρω τον σωστό δρόμο. Δεν θα ξεστρατίσω.

Υπόσχομαι ότι θα τους προστατεύω.

Μπονγκ-σου.

Τώρα ακολούθα με από πίσω.

Γιατί; Θέλω να περπατώ δίπλα σου.

Μείνε πίσω και φύλαξε τα νώτα μου.

Φρόντισε να μην ξεστρατίσω.

Ό,τι πεις.

Θα επιστρέψω πριν την αποφοίτηση.

Σεόνγκ-α.

Σεόνγκ-α.

Σεόνγκ-α!

Σεόνγκ-α…

Σεόνγκ-α.

Σεόνγκ-α!

Παρκ Σεόνγκ-α!

Σεόνγκ-α!

Σεόνγκ-α!

Παρκ Σεόνγκ-α.

Παρκ Σεόνγκ-α…

Τελευταία χρονιά, απίστευτο.

Η Σεόνγκ-α έφυγε, κι εμείς πήγαμε τρίτη λυκείου.

Τι γίνεται; Τζιν-ουνγκ!

Τα 'χετε;

Το φαγητό είναι τέλειο.

Ήμασταν σε άλλη τάξη, αλλά τρώγαμε μαζί.

Έλα έξω!

-Ποιος είναι; -Βγες.

-Τι; -Τι φάση;

Βγείτε έξω.

Τι κάνετε;

Θέλετε να πεθάνετε;

-Εδώ. -Κόψτε το κάπνισμα.

Εντάξει;

-Χαμογελούσα με μικροπράγματα. -Το τσιγάρο…

Και ο Γκεόν-ου.

Έλα δω.

Σε καμαρώνω. Εύγε.

Συγχαρητήρια, Γκεόν-ου.

Γεια.

Τι;

Είσαι ο καλύτερος.

Ο Γκεόν-ου τα πήγαινε καλά. Υπερβολικά καλά.

Είναι σαν να έχει μπει στον αυτόματο.

Αντίο.

Ευχαριστώ.

Μου φαινόταν πολύ περίεργο, κι έτσι καμιά φορά τον ακολουθούσα.

ΓΕΝΙΚΟΣ ΘΑΛΑΜΟΣ Β

Χούι-να.

Σιδερένια.

Με μισείς ακόμα;

Ναι.

Πάντα θα σε μισώ, νομίζω.

Ξέρεις

ότι για τη φωτιά στον κοιτώνα

ευθυνόμουν εγώ.

Τώρα είναι αργά για να ομολογήσω, και δεν πλήρωσα για ό,τι έκανα.

Μάλλον θα με τρώνε οι τύψεις μια ζωή.

Πώς μπόρεσες;

Γιατί δεν είπες ότι το έκανα εγώ;

Δεν θα το 'χες κάνει αν δεν ήμουν εγώ.

Παραμένεις ανόητος.

Κι εγώ παραμένω δειλή.

Λες;

Πάντως…

ήρθε η ώρα, πιστεύω,

να βρούμε την ευτυχία.

Θέλω πραγματικά

να είσαι ευτυχισμένη.

Γιατί;

Επειδή είμαι η πρώτη σου φίλη;

Ναι.

Και…

Έκανα κι άλλη μια φίλη.

Μου έμαθε

ότι είναι εντάξει

ναι 'σαι ευτυχισμένος.

Λοιπόν;

Τώρα είσαι;

Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

Απ' όλα τα κακά που σου έχω κάνει,

αυτό ήταν το χειρότερο.

Το να μη βλέπεις το όνομά μου.

ΤΣΟΪ ΧΟΥΙ-ΝΑ

Μη μου απαντάς πια.

Για να είσαι ευτυχισμένος το λέω.