Chicago Med

‫عيد ميلاد مجيداً‬

‫ما حدث كان على سبيل التسلية فحسب‬

‫آسفة بسبب التوتر الذي سببته لك،‬ ‫لأنني أردتك هنا‬

‫أتفهم السبب الذي جعلك تفعلين هذا،‬ ‫لديك ابنة، وأردت أن تقابليها‬

‫(ماغي لوكوود) هي أمي الحقيقية‬

‫مقابل كل قسطرة (فاسكوم) طلبها المستشفى،‬ ‫كان د.(كوبر) يحصل على نسبة‬

‫ألا تُعد هذه رشوة؟ هذا مخالف للقانون‬

‫- يمكننا أن نبلغ المباحث الفيدرالية الآن‬ ‫- لا يشعر مجلس الإدارة...‬

‫أن هذا سيتواءم مع مصلحة المستشفى‬

‫(ماثيو كوبر)، (جيسا رينالدي)،‬ ‫أنتما رهن الاعتقال‬

‫- كل العواقب ستقع عليّ‬ ‫- صدقيني يا (شارون)‬

‫ستكون هناك عواقب وخيمة‬

‫- "ها هي ذي"‬ ‫- "(شارون غودوين)"‬

‫لقد خرج د.(ماثيو كوبر) بكفالة،‬ ‫ومختبرات (فاسيك) تنكر أي معرفة لها...‬

‫- بمؤامرة الاحتيال المزعومة‬ ‫- يقولون إن هذا بتدبير من مندوبتهم...‬

‫(جيسا رينالدي)، هل ستقيم الحكومة‬ ‫دعوى قضائية ضد الشركة؟‬

‫- ليس لديّ تعليق‬ ‫- هناك تقارير عن دعاوى مدنية وشيكة...‬

‫من العائلات والمرضى الذي تضرروا‬ ‫من جراء (فاسكوم)‬

‫- هل ورد ذكر اسمك في أي من هذه الدعاوى؟‬ ‫- قلت إنني لا أملك أي تعليق‬

‫أستميحكم عذراً للحظة، عفواً‬

‫- شكراً لك‬ ‫- "نعم"‬

‫أستخدم... أعني استخدمت الـ(فاسكوم)‬ ‫في مراقبة الوظائف القلبية لبعض مرضاي‬

‫(إلينور هولت) المتوفاة‬

‫- كانت إحدى هؤلاء المرضى؟‬ ‫- نعم‬

‫يستخدم المستشفى عدة أجهزة مختلفة‬ ‫لمراقبة الوظائف القلبية، صحيح؟‬

‫- نعم‬ ‫- لكنك اخترت الـ(فاسكوم)‬

‫كان مروجاً له كخيار أفضل‬ ‫من الأجهزة المنافسة‬

‫وكان هناك أطباء آخرون كثيرون يزكّونه‬

‫أهناك أي شخص معيّن؟‬

‫أعمل في هذا المستشفى قبل أشهر قليلة فقط‬

‫أعرف بعض الوجوه،‬ ‫لكنني لا أعرف أسماءً كثيرة‬

‫هل كان أحد تلك الوجوه د.(ويل هالستيد)؟‬

‫لمَ لا نعود إلى ذلك السؤال لاحقاً؟‬

‫لقد حصلت على إفادة‬ ‫من د.(هالستيد) بالفعل‬

‫"نسبة السكر في الدم ٢٤٠،‬ ‫آخر قراءة ٢٢٣"‬

‫- كيف حال فترة شهرتك العابرة؟‬ ‫- كانت الشهرة آخر شيء فكرت فيه...‬

‫عندما أبلغت المباحث الفيدرالية،‬ ‫والآن كل هذه الضجة والفوضى!‬

‫أشعر بالقلق على المستشفى يا (دانيال)‬

‫العملاء الفيدراليون يصادرون ملفات‬ ‫وحاسبات آلية‬

‫ويستجوبون أعضاء مجلس الإدارة والموظفين‬

‫اسمعي، الوضع جنوني قليلاً الآن،‬ ‫لكن الأمور ستهدأ، هذا ما يحدث دائماً‬

‫(شارون)‬

‫سمعت معلومة مثيرة للاهتمام تواً‬

‫تبين أن الوشاة ينالون مكافأة سخية،‬ ‫من ست أو سبع خانات‬

‫ما رأيك في هذا؟‬

‫يسعدني التحدث إليك دوماً يا (روجر)‬

‫هل تلقيت ملف المريض؟‬ ‫هل اطلعت على المستجدات؟‬

‫نعم، (لورانس غيفنز)، ٥٠ عاماً،‬ ‫مرض كلوي في مرحلة متدهورة‬

‫ولم يعد يتحمل الغسيل الكلوي،‬ ‫الرقعات المزروعة تتجلط باستمرار‬

‫لكنه يمتلك كلية واحدة فقط بالأصل‬

‫نعم، تبرّع بكليته الأخرى لأبيه‬ ‫منذ ٢٥ عاماً‬

‫ويعاني أيضاً من مرض كلوي،‬ ‫تبيّن أنها مشكلة وراثية‬

‫داء الكلية متعددة الكيسات الجسدي السائد،‬ ‫و(لورانس) يعاني منه أيضاً‬

‫- لكن الأطباء أخذوا كليته؟‬ ‫- لم يشخصوا حالته وقتها‬

‫إما شخّصوا حالته بشكل خاطىء‬ ‫أو لم يرصد المسح الجيني حالته‬

‫يا للهول!‬

‫مذكور في الملف هنا‬ ‫أن (لورانس) لديه ابن‬

‫(لوك)، عمره ١٩ عاماً، لكنه لم يخضع‬ ‫لفحوصات لنعرف إن كان...‬

‫يعاني بدوره من تكيسات متعددة‬ ‫في الكليتين‬

‫حسناً، إن كان لا يعاني من هذا المرض،‬ ‫فقد يكون متبرعاً محتملاً‬

‫فكرت أن أخضعه لفحوصات بضع مرات،‬ ‫لكنني عدلت عن هذا‬

‫- لماذا؟‬ ‫- السبب معقد‬

‫مرحباً يا (لوك)، أنا د.(بلايك)‬

‫تتذكر د.(بلايك)، أليس كذلك؟‬

‫- إنها تساعد في علاج كلية أبيك‬ ‫- أريد تقديم المساعدة أيضاً‬

‫أعلم هذا‬

‫تسعدني رؤيتك مجدداً يا (لوك)،‬ ‫هذا د.(مارسيل)‬

‫مرحباً يا (لوك)، يسعدني لقاؤك‬

‫(لوك)، عزيزي، لندع الطبيبين يتحدثان‬ ‫إلى أبيك، هيا، مستعد؟ ها نحن أولاء‬

‫اسمعي، يمكنني أن أصمد،‬ ‫أعلم أن هناك متبرعاً في مكان ما‬

‫لا بد أنني على رأس قائمة المرشحين للزرع‬

‫أنت كذلك، لكن الوقت ليس في صالحك‬

‫أعتقد أننا يجب أن نفكر في (لوك)‬ ‫كمتبرع محتمل‬

‫سنخضعه على الأقل لفحص الكيسات المتعددة‬ ‫لنتأكد من أنه لا يعاني منه‬

‫أريد أن أكون مع أبي،‬ ‫يحتاج إلى مساعدتي‬

‫سنساعده‬

‫لا أدري‬

‫تحتاج إلى كلية جديدة يا (لورانس)‬

‫وأظن حقاً أن (لوك) هو فرصتك المثلى،‬ ‫والأخيرة على الأرجح لتحصل على كلية‬

‫حسناً‬

‫يريد (لوك) أن يساعد أباه،‬ ‫يمكنني أن أؤيد هذا‬

‫صدقيني، أريد هذا بدوري،‬ ‫لكن ماذا عن قدراته العقلية؟‬

‫هذا ليس وضعاً مثالياً،‬ ‫لكننا لا نملك خياراً أفضل من هذا‬

‫و(لوك) يحتاج إلى أبيه‬

‫أعرف (لورانس) قبل وقت طويل،‬ ‫و(لوك) هو شاغله الأول والأهمّ دائماً‬

‫وقد وافق على الأمر‬

‫حسناً، إذاً وضعنا سليم قانونياً،‬ ‫لكن ماذا عن الجانب الأخلاقي؟‬

‫حسناً، سأعرض الأمر على لجنة الأخلاقيات‬ ‫لأعرف رأيهم بهذا الصدد‬

‫نتيجة الأشعة المقطعية سلبية وهناك تحسّن‬ ‫في حالة مريض الغرفة خمسة‬

‫نستطيع تسريحه،‬ ‫أتريدينني أن أتولى هذا؟‬

‫دعي هذا الأمر لي، هناك حالة إنفلونزا‬ ‫بالغرفة اثنين، وخلع بالكتف بالغرفة سبعة‬

‫لا أصدق أنك أمها!‬ ‫كيف أخفيتما أمراً كهذا؟‬

‫كان هذا سهلاً، لم أخبرك‬

‫إذاً، من أبوها؟‬

‫لمَ لا تتابعين مريض الغرفة رقم خمسة؟‬

‫صباح الخير يا (ويل)، اسمع،‬ ‫هناك مقال آخر في جريدة (تريب)...‬

‫هذا الصباح، يتحدث عن تدميرك‬ ‫للجشع المؤسسي‬

‫- نعم، بريدي الإلكتروني يعجّ بالرسائل‬ ‫- أظنك لن تحتاج إلى هذه إذاً‬

‫حسبتك تريد أن تقصّ المقال‬ ‫وتضمه إلى دفتر قصاصاتك‬

‫- وتدرجه ضمن حائط بطولاتك‬ ‫- لم أفعل هذا طمعاً في إشادة أيها العميد‬

‫حسناً، سأدعمك بهذا الصدد،‬ ‫لقد أقدمت على مخاطرة لتحقق العدالة وفزت‬

‫أنا فخور بك حقاً‬

‫قضيت فترة الصباح مع الفيدراليين‬ ‫ويريدون التحدث إليّ مجدداً عاجلاً‬

‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- آسف يا (ستيفي)‬

‫حقاً، لم أقصد أن أورطك في كل هذا‬

‫لماذا لم تخبرني إذاً بما كان يجري؟‬ ‫خاصةً فيما يتعلق بـ(إلينور هولت)‬

‫لو كنت أعلم ما تعلمه،‬ ‫لعالجتها بأسلوب مختلف‬

‫(هالستيد)، (هامر)، أنتما مطلوبان‬ ‫في الغرفة رقم ثلاثة‬

‫أرسلت ملف المريض لحاسبيكما اللوحيين‬

‫سيد (سانون)، أنا د.(هالستيد)‬ ‫وهذه د.(هامر)‬

‫مرحباً، أرى أنك تعاني من عطب بذراعك‬ ‫وكدمة في رأسك، ماذا حدث؟‬

‫لا يتحدث الإنجليزية،‬ ‫أنا ولده (إيمانويل)‬

‫"يريد الطبيبان أن يعرفا ما حدث،‬ ‫أيمكنني أن أشرح لهما الأمر؟"‬

‫"نعم، من فضلك"‬

‫يقول إنه لا يمانع أن أتولى الحديث‬

‫- عظيم، أتتحدثان الفرنسية؟‬ ‫- هذه لغة كريولية هايتية‬

‫أعيش في (الولايات المتحدة)‬ ‫منذ بضع سنوات، وانضم إليّ أبي أخيراً‬

‫وصل إلى هنا الصيف الماضي‬

‫أخبرني يا (إيمانويل)، ماذا حدث؟‬

‫لم يكن على ما يُرام في الشهرين الماضيين،‬ ‫يعاني من دوار وتشوّش‬

‫لكن إيقاع الحياة في (شيكاغو)‬ ‫أسرع بكثير من ريف (هايتي)‬

‫- نعم، الصدمة الثقافية مذهلة حتماً‬ ‫- نعم، لهذا لم أكترث للأمر كثيراً‬

‫لكن تصرفاته أصبحت خرقاء أيضاً مؤخراً،‬ ‫فوّت اليوم درجة من الدرج...‬

‫وكأنه لم يكن يعلم بوجودها،‬ ‫وسقط من أعلى الدرج‬

‫الرئتان سليمتان، ووظائف القلب‬ ‫تبدو طبيعية، لكننا لا نستطيع...‬

‫- أن نستبعد احتمال نوبة وعائية مبهمة‬ ‫- لنخضعه لأشعة سينية على الصدر...‬

‫ورسم قلب بـ١٢ قطباً وتحليل أنزيمات قلبية‬ ‫وصورة دم كاملة ومعدل أيض قاعدي...‬

‫- وأشعة مقطعية على الرأس‬ ‫- "هل تستطيع (فابيان) المجيء؟"‬

‫يسأل إن كانت خطيبته (فابيان)‬ ‫تستطيع المجيء إلى المستشفى‬

‫بالتأكيد، أعط رقمها الهاتفي للممرضة‬

‫- "سيتصلون بها"‬ ‫- "شكراً"‬

‫- على الرحب والسعة‬ ‫- سنراجعك مجدداً بعد قليل‬

‫كيف حالك؟‬

‫لست على ما يُرام‬

‫وضعت زملائي في موقف حرج،‬ ‫لم يكن هذا ما أردته‬

‫أتفهم هذا، هل استجوبك‬ ‫العملاء الفيدراليون بعد؟‬

‫نعم، أخبروني أنك أوضحت جلياً‬ ‫أنني كنت أعمل نيابة عنك‬

‫قلت هذا بالفعل لأنه أمر حقيقي،‬ ‫وسنتجاوز هذه المحنة بسلام‬

‫حقاً يا (بيتر)؟‬

‫- هل أقصيتني من اجتماعات الميزانية؟‬ ‫- لا يستطيع مجلس الإدارة فصلك، أنت البطلة‬

‫- وهذه خطتهم؟ أن يجعلوني منبوذة؟‬ ‫- ماذا كنت تتوقعين؟‬

‫هناك أقاويل مشينة شتى‬ ‫بصدد المستشفى الآن‬

‫الإعلام يهاجمنا بلا رحمة،‬ ‫والمتبرعون يتخلون عنا‬

‫وهناك مستشفيات أخرى تستقطب أطباءنا،‬ ‫تلقيت ثلاث استقالات أخرى اليوم‬

‫- هؤلاء رؤساء أقسام يا (شارون)‬ ‫- إسكاتي لن يخرجهم من ورطتهم هذه‬

‫- أشكّ أن مجلس الإدارة يعلم هذا‬ ‫- تشكّ؟‬

‫اسمعي، بصفتي مؤيداً لـ(شارون غودويل)،‬ ‫أنا خارج دائرة ثقتهم‬

‫لكن في تخميني، سيحاولون النيل منك‬

‫وأشكّ أن هذا سيحدث بشكل صريح‬

‫- ماذا قالوا؟‬ ‫- لجنة الأخلاقيات لا تمانع...‬

‫بصدد اعتبار (لوك) متبرعاً محتملاً،‬ ‫أجر الفحص أولاً واعرف إن كان مرشحاً‬

‫وبعدها سنحدد ما سنفعله تالياً‬

‫- (شارون غودوين)؟‬ ‫- نعم‬

‫أنا (راندال شينتو)‬

‫- أيمكنني أن أساعدك بصدد أمر ما؟‬ ‫- افترضت أنك كنت تتوقعين مجيئي‬

‫- ألم يخطرك أحد؟‬ ‫- لمَ لا نتحدث داخل مكتبي؟‬

‫مجموعة (شينتو)،‬ ‫شركة استشارية للرعاية الصحية‬

‫نقدّم إرشاداً عملياً للمستشفيات لتتعامل‬ ‫مع مجال الرعاية الصحية دائم التطور‬

‫سواء كانت إدارة تنظيمية أو تشغيلية‬ ‫أو مالية أو أموراً ترتبط بسمعتها‬

‫هناك ألقاب كثيرة مكتوبة بجوار اسمك،‬ ‫"رئيس"، "مدير تنفيذي"‬

‫"طبيب بشري"، "دكتوراه في الحقوق"،‬ ‫هذا مثير للإعجاب‬

‫ما سبب زيارتك هذه يا سيد (شينتو)؟‬

‫أخبرني أعضاء مجلس الإدارة‬ ‫أنك حازمة ومباشرة‬

‫لقد استعانوا بي لأساعد المستشفى‬ ‫في هذه المرحلة العصيبة‬

‫لأؤسس حالة من الشفافية، مع الباعة‬ ‫وشركات الأجهزة الطبية والمندوبين‬

‫- ولا سيّما المرضى‬ ‫- تعني أن أعمال المستشفى...‬

‫يجب ألا تجري خلف أبواب مغلقة‬

‫- بالضبط، أصبت قولاً‬ ‫- أتمنى هذا‬

‫هذه مهمتي في هذا المستشفى منذ بدأت عملي‬ ‫كممرضة هنا منذ ٣٥ عاماً‬

‫عفواً، لم أقصد أي تقليل من احترامك‬

‫ويجب أن أعترف بحسن قيادتك‬

‫فضحك لإساءة استخدام د.(كوبر)‬ ‫للـ(فاسكوم)...‬

‫كان تصرفاً شجاعاً وجديراً بالثناء،‬ ‫لم آتِ إلى هنا لأعوق سير العمل‬

‫لكن المستشفى في وضع حرج الآن‬

‫وإن ساءت الأمور أكثر،‬ ‫فسيقع الضرر الأشد على المرضى‬

‫لا أريد أن يحدث هذا‬

‫هناك قاسم مشترك فيما بيننا إذاً‬

‫سأثق بما تقوله‬

‫هذا كل ما أطلبه منك، شكراً لك،‬ ‫أتطلع قدُماً للعمل معك‬

‫سُررت بلقائك يا سيد...‬ ‫عفواً، أعني د.(شينتو)‬

‫ناديني بـ(راندال) من فضلك‬

‫هناك شيء آخر، هناك طبيبة مقيمة‬ ‫في قسم الطوارىء قاطعت (سانتا)...‬

‫لتعلن أن رئيسة تمريض قسم الطوارىء‬ ‫هي أمها؟ أهذا صحيح؟‬

‫د.(فانيسا تايلور) و(ماغي لوكوود)‬

‫عجباً، يا لها من مفاجأة صادمة!‬

‫أفترض أن هذا أدهشك بشدة‬

‫مرحباً يا (لوك)، أنا د.(مارسيل)،‬ ‫التقينا قبلاً‬

‫سأسحب عينة دم من ذراعك يا (لوك)،‬ ‫ستشعر بوخزة بسيطة‬

‫لكن هذه الوخزة ستزول في غمضة عين، اتفقنا؟‬

‫- أين أبي؟‬ ‫- في غرفته، أمامك مباشرة‬

‫- أراه، إنه نائم‬ ‫- هذا صحيح‬

‫- إنه مجهد يا عزيزي‬ ‫- لا أريد أن أتواجد هنا‬

‫- الأمر على ما يُرام‬ ‫- أتفهم هذا، هل أنت مستعد؟‬

‫- نعم‬ ‫- حسناً يا (لوك)‬

‫هل أستطيع رؤية ذراعك؟‬ ‫ها أنت ذا يا صديقي‬

‫- سأشمّر كمّك للأعلى، اتفقنا؟‬ ‫- لا أريد هذا‬

‫- أوشكنا على الانتهاء‬ ‫- الطقس بارد‬

‫أعلم هذا، سأغطي ذراعك مجدداً‬ ‫بعد أن أنتهي، حسناً؟‬

‫- هذه مرقأة‬ ‫- لا، هذه محكمة جداً‬

‫- إنها تؤلمني، انزعها‬ ‫- لا أستطيع أن أفعل هذا الآن‬