Snowpiercer

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Pensar-se-ia, com tudo o que perdemos, que a derrota nos enfraqueceria.

Mas só estamos aqui porque nos recusámos a morrer.

Somos persistentes como a constipação, presos sob o gelo para sempre.

Com os olhos no chão, cravamos as unhas e preparamo-nos para nos segurarmos.

Acham que quero estar aqui?

Que o Sr. Wilford quer que eu esteja a fazer isto?

O Snowpiercer é tudo o que resta deste mundo.

- Não, por favor! - Mamã!

Todos temos uma responsabilidade pessoal para com a Locomotiva Eterna.

Vocês, Caudas, quase não têm de fazer nada.

Sim. Fiquem por aí e não se rebelem!

Isto é culpa tua.

Vá, vamos acabar com isto.

Por favor, não!

Faça-o antes a mim.

Onde está a lógica nisso?

Ela é só uma menina.

Sim, uma menina que ajudou a matar seis homens.

Sou a mãe dela. A culpa é minha. Deixei-a ajudar a rebelião.

Finalmente, alguém com a força moral para se responsabilizar pelos seus atos.

Pronto.

Querida! Vem cá. Não há problema.

Não há problema, querida. És tão corajosa.

Vai correr tudo bem. Olha para mim.

Vai ao teu irmão.

Sê forte, Winnipeg.

Adoro-vos.

Passageiros sem bilhete,

o Sr. Wilford culpa-vos de insurreição, homicídio

e perturbação da ordem do comboio.

Como passageiros clandestinos, não têm direito a julgamento nem a recurso.

Layton, cumpra a sua promessa. Ouve-me?

É só pela generosidade e piedade

da Locomotiva Eterna que viveram até agora.

Vai correr bem.

Vai correr bem.

Pela autoridade das Indústrias Wilford,

são assim condenados a suspensão indefinida nas Gavetas.

Que Deus tenha piedade do vosso sinal de vida.

Eles podem tirar-nos os membros...

... as crianças...

... os líderes...

Continuam a tentar tirar-nos a dignidade.

Mas qualquer sobrevivente vos dirá que deixou a dignidade às portas da morte.

Quanto mais nos roubam, mais humanos nos tornamos.

Um dia, a humanidade saciar-nos-á.

Quando comermos os ricos do Snowpiercer, com 1001 carruagens de comprimento.

Calma.

Enfrentamos destroços de categoria quatro, Ben.

Por isso reconfigurei o limpa-neves.

- Mas não vejo as condições adiante. - Bom dia, maquinistas.

Bom dia. A nossa velocidade causa sempre avalanches.

A segunda numa hora.

Esta extensão piora a cada revolução.

Com uma tempestade assim, Mel,

não importa quantos velhos satélites russos pirateio.

Agora, andamos basicamente às cegas.

Mantenham a velocidade. Hoje, vou estar ocupada na traseira.

Vai ficar assustador. Como vai o homicídio na Terceira?

São dois homicídios na Terceira, uma revolta na Cauda

e drama na Primeira, onde agem como se tivessem um bando à porta.

Malta, voltem para a Locomotiva. Não acelerem neste terreno.

Recomendo desacelerar 12 %.

Javi, não posso anunciar apagões. Não hoje.

Pode abrandar por segurança, ou ter eletricidade.

Mantenha a velocidade.

Ele manter-se-á na via.

Quando tempo achas que pode manter isto?

Javi, já circulamos há mais de sete anos.

Atenção a todos os passageiros,

as Indústrias Wilford desejam-vos um bom dia.

- A temperatura exterior... - Levante-se.

- ... é de -119 graus... - Como está esta manhã, Guarda-freio?

Sente-se.

Não se habitue a isso.

Ela pode estar a ter sintomas de TSPT

porque lhe salvei a vida.

Estava lá para salvar os seus amigos. Não lhe devo nada.

Vocês os dois vão ter um dia fantástico.

- Higiene Pública! - Vá, recuem!

Já sabem como é. Serviço de higiene pública.

Para a frente do comboio, baixem os olhos.

Não interagirão com passageiros com bilhete.

- Cuidado, Cauda. - Podia pedir com bons modos.

Os seus mataram amigos.

Não sabe quão impopular você é.

Eles mataram 14 dos meus.

Layton, vamos.

Era um braço bom e limpo. Despedaçou muito bem.

Mas não, isso não basta para os Folgers. Eles estão com o Sharma.

Ela desenvolveu uma bela energia. Eu trato dela.

Espera.

Pronto.

É o presidente da Comissão da Primeira Classe. Adie, ou faço-o eu.

Que tal os troços de comboio de todos? Não tomámos Gravol esta manhã?

Na verdade, Melanie, não achamos que o Gravol

seja o melhor medicamento para a rebelião na Cauda.

Acho que "rebelião" é exagero.

O Comandante Grey conteve-a em minutos.

Seis mortos. As forças de segurança não abundam, Melanie.

E há outra preocupação.

O homicídio na Terceira,

que tentou manter em segredo

porque chamou um Cauda para ajudar na investigação.

O Sr. Wilford escolheu a melhor pessoa para a tarefa.

É um ex-detetive de homicídios.

Há um polícia na Cauda?

Há lá um pouco de tudo. Não se preocupe, menina Folger.

Promover este homem a meio de uma rebelião

envia a mensagem errada.

Se o Sr. Wilford precisa de ajuda, fui advogada durante 25 anos.

Terei gosto em partilhar ideias se partilhar pormenores da investigação.

Como advogada, percebe que essa informação é confidencial.

Não sabia que a Finkelstein, Branxom e Folger tratava de homicídios, mãe.

Vá, ria-se.

A minha família pode não me julgar capaz, Melanie,

mas o Congelamento ensinou-nos que somos capazes de matar.

Daí todos serem suspeitos.

Até você.

Quer mais café, Lilah?

Apreciem o pequeno-almoço

e é um bom dia para ficarem sentados e prepararem-se para se segurarem.

Obrigada.

Bom dia. Como está o pequeno-almoço?

Maravilhoso. Obrigada.

Um polícia Cauda a passar!

Comedor de ratos, não pare.

Está pronto para detetar, Detetive?

Operário Jakes Carter.

- Vá lá. - É quem encontrou o corpo.

Trabalho dois turnos. É a pausa para almoço.

Ótimo. Junto-me a si. Ouça, pequena para mim. Ele está bem.

Eu conheço-o. É o detetive da Cauda. Já lhe contei uma vez o que se passou.

Sou o detetive do comboio

e o Sr. Wilford pediu-me para vir ouvi-lo diretamente de si.

Tem problemas com isso?

Não.

Nenhum problema.

Eu fazia uma manutenção de rotina sob a Sec-Ag.

Apenas outro dia. Sempre a mesma coisa, certo?

Abro um painel do soalho e lá está ele. Sem braços, sem pernas e sem pila.

Quem tem acesso ao subcomboio?

Centenas de pessoas atravessam-no todos os dias.

Trabalhadores, passageiros, todas as classes.

Como são os postos de controlo entre as classes?

- Há... - Não responda a isso.

Estou a tentar avaliar até onde se pode mover um corpo.

Está bem.

É tudo?

Não, mais uma coisa. O que está a comer?

É a melhor massa com carne do comboio.

Se precisarmos de si de novo, não seja idiota.

Mantenha-se concentrado.

Temos duas horas até à autópsia

e a Nikki Genêt continua inconsciente, acesso proibido.

Quando acabar de comer,

vamos à Discoteca, onde ela trabalhava.

O local do primeiro crime. Ótimo.

O problema é com a fórmula da suspensão ou a duração?

É uma interação complicada.

Tratei muito bem dela.

Tento perceber se ela sairá disto.

Lentamente, espero eu.

Recomende ao Sr. Wilford suspender o programa todo.

Não.

Diga ao Sr. Wilford que encontrarei a solução.

Por favor.

Então, vamos examinar os seus dados.

Discoteca...

Disco... Discoteca.

Bem-vindo à Discoteca.

Diz que não é assim, Joe

Por favor, diz que não é assim

Não é isso que quero ouvir, Joe

E tenho o direito de saber

Diz que não é assim, Joe Por favor, diz que não é assim

Estou certa de que nos dizem mentiras, Joe Por favor, diz-nos que não é assim

Disseram-nos que o nosso herói Jogou o trunfo dele

Não sabe como continuar

A menina Audrey. É o lugar dela.

Agarramo-nos ao charme dele E ao sorriso determinado

Mas os bons velhos tempos já passaram

A imagem e o império Podem estar a desfazer-se

O dinheiro tornou-se escasso

A palavra de um homem manteve o país unido

Mas a verdade torna-se cruel

Diz que não é assim, Joe

Por favor, diz que não é assim

Pusemos as nossas esperanças em ti, Joe

E estão a dar cabo do nosso espetáculo

Encontrei a Nikki no quarto com o Edward, o habitual dela.

Ela não sabia o que se passava. Drogada, eu tinha a certeza, pelo assassino real.

Mas o Sr. Wilford queria uma resolução rápida, um corpo numa gaveta.

Desta vez será diferente.

Só para contexto, qual era o papel da Melanie Cavill na altura?

Boa pergunta. É o segredo dela, não é?

Por conta da casa.

Bebidas alcoólicas do mundo antigo.

Uma coisinha especial pelo seu serviço.