Melissa & Joey

"هذا البرنامج مسجّل أمام جمهور مباشر"

- (ميل) - (جو)

- (أوستن)؟ - (جو)

هلا يقول أحد شيئاً أشعر كأننا واقفون هنا منذ 6 أشهر

ماذا يفعل هنا؟

حسناً هو، أقصد (أوستن) لٔانه اسمه، مرّ لرؤيتي

- حسناً يتعدّى الٔامر ذلك - أجل، أجل، أكاد أصل إلى ذلك

أعاد (أوستن) تقييم وضعه المذكور آنفاً بشأن...

لا أصل إلى أي مكان معها لذا سأنتقل إليك

- (أوستن) ماذا تفعل هنا؟ - مع أنه ليس من شأنك (جو)

لكنني أخذت موعداً من الطبيب لفتح أنابيبي

أخلي الٔانابيب وأعيد تلقيم الطربيد

كان بوسعك القول "عكس قطع القناة الدافقة" لتوفير التشبيه

وأتيت لتشارك الخبر مع (ميل) سنحاول معاً

- أيّ نوع من المحاولة؟ - المحاولة العادية بين رجل وامرأة

أجل، لا، أنا مطّلع على ذلك فقد فعلت ذلك مؤخراً بنفسي

إذاً بعد 3 أسابيع بعد موعدي مع د. (سكوت سوزوكي)

والعديد من أكياس الثلج

لن يبقى هناك عائق بيني و(ميل)

أظن أنه قد يكون هناك عائق بينكما

- (جو) يمكننا التحدث بهذا الٔامر لاحقاً - حقاً؟

لٔانني آخر مرة حاولت مكالمتك ركضت بأقصى سرعة إلى المطار

لديك ذاكرة قوية جداً

- حصل ذلك هذا الصباح - حقاً؟

هل من شيء يجري هنا وأفوّته عليّ؟

- لا - أجل

مساء أمس، أجريت و(جو) نقاشاً متقداً جداً

- نقاش؟ حقاً؟ - نقاش شخصي متقد جداً

- مما عنى لي الكثير - عمّ كنتما تتكلمان؟

وسواء كان برنامجاً جيداً أو لا

كان لـ(جو) رأي وكان لي الرأي المخالف

اتخذنا العديد من الوضعيات المختلفة في الواقع

أجريت مع أمي النقاش عينه مساء أمس

أراهن أنك لم تفعل ذلك

أعلم أنك تخال أن حديثنا مساء أمس كان ذات معنى

لكن لم يسبق لنا أن تكلمنا بهذا الشكل

ومع أنه كان لطيفاً جداً حان الوقت للمضي قدماً

وسيكون بيننا دائماً هذا الحديث الرائع

من الواضح أنكما تعمّقتما أكثر بكثير من حديثي مع أمي

إذاً هذا ما قررته

أنت و(أوستن)؟

إذاً حظاً موفقاً لكما

يبدو متعلّقاً جداً بـ(غيم أوف ثرونز)

لا تدعه يبدأ الكلام عن (داونتن آبي)

كفّي عن النظر عبر النافذة هيا، أريد رؤية الزوج السعيد

حسناً، تفضل

هذا (أوستن)، ماذا فعلت؟

ستعودين إلى (أوستن)؟

لا أقول إننا سنتزوج لكننا سنحاول

هناك مشكلة وحيدة في (أوستن) وسيصلحها

- كيف يصلح عدم كونه (جو)؟ - لا، لا، لا، لا، لا

مع (جو) هناك مشاكل طوال الوقت

ترين كيف نتفق، نحن في حالة مزرية وهو السبب

- يعلم الجميع أنني رائعة - ماذا عمّا حصل في (نيو جيرسي)؟

كان ذلك معها، حسناً؟ هي الملامة على كل هذا

- تلومين صدرية؟ - صدرية بقياس "دوبل إيتش"

تستعملين (أوستن) وحسب لئلا تتعاملين مع مشاعرك حيال (جو)

أنت خائفة

ثقي بي، حسناً؟ ما أفعله هو الٔافضل لـ(جو)

- لٔانني سأجعله بائساً - لكنك قلت للتو إنك رائعة جداً

حسناً إن كنت ستصغين إلى كل ما أقوله لا يمكننا إجراء حديث

أنت أنانية محبة لذاتك وهو محب لذاته وأناني

- مقدّر لكما أن تكونا معاً - أجل، مقدّر لنا أن نفقد صواب بعضنا

- مغرمان بجنون - كفّي عن فعل هذا

إن كنت حقاً جدية بشأن (أوستن) تدينين لـ(جو) بشرح

أين الفتاة الٔاخرى الصغيرة التي لها قرنان وتمسك بمذراة

ويفترض بها أن تكون على هذا الكتف كيف يعقل أنها لا تملي عليّ قط ما أفعله؟

- لٔانك تفعلين ذلك أصلًا - هذا منطقي

- (جو)، علينا إجراء حديث - حديث؟

أجل، حديث حقيقي بملابس كاملة

اسمع، أعرف أنك ما كنت تتوقع رؤية (أوستن) الليلة، أنا أيضاً

لكن أحياناً يستحوذ القدر علينا

ويضعنا أمام الشخص الذي يفترض بنا التواجد معه

خلته ما حصل معك ومعي في (جيرسي)

لا، لا، كان ذلك مختلفاً بالكامل أحياناً يرتكب القدر الٔاخطاء

وأحياناً يتكلم الناس من مؤخرتهم

اسمعي (ميل)، في عمق أعماقك حين تزيلين كل النكران

- تعرفين ما تريدينه فعلًا - ما أريده هو عدم وجود غرابة بيننا

عدت إلى حبيبك السابق في اليوم التالي لممارسة الجنس معي

كيف يعقل أن يكون ذلك غريباً؟

حسناً مع الوقت، قد يعود كل شيء إلى سابق عهده هنا

أنت جزء من العائلة لا داعي لتغيير شيء

إذاً دعيني أوضح الٔامر في عالمك أبقى هنا، وأعمل

أطهو الوجبات وأنظف الغسيل وأجري الواجبات مع الٔاولاد

في حين أنك و(أوستن) تعيشان بسعادة أبدية

في الطابق العلوي في غرفة نومك

مع طربيده الملقم حديثاً

كيف عساي أرفض ذلك؟

لا

حسناً أجل، قد تكون أمور الطابق العلوي مختلفة بعض الشيء، أقرّ بذلك

لكنني سأنزل إلى المطبخ كل يوم وأقول: (لونغو) تسيء فعل ذلك

فتقول: لا تتدخلي (بيرك) أفعل ذلك بالشكل الصحيح

وسنبقى على طبيعتنا مع القليل من (أوستن)

ليست فعلًا دراجة ثلاثية أريد ركوبها

- اسمعي (ميل) ما حصل في (جيرسي) - لم يكن حقيقياً

ربما ليس بالنسبة إليك

أتعرفين؟ اتخذت قرارك لذا ستكونين بمفردك

- ماذا تقصد؟ - سأرحل، لا يمكنني العمل هنا بعد الٓان

حسناً، لا تتخذ أحد قراراتك المرتكزة على عنادك، (جو)

اعذريني لٔانني لم أبتهج بعد أن هجرتني

لم أهجرك أمضينا ليلة جميلة رائعة معاً

ولا تريدين التكلم عنها مجدداً أي أنك هجرتني بوضوح

- أي شخص قد يرى ذلك - يمكنني رؤيته

كان هجراناً كاملًا (ميل) وأجل، طوال الوقت

وكل كلمة

فوّت أول دقيقة أو دقيقتين لكنني فهمت الفحوى

- قولي لـ(جو) إنه لا يستطيع الرحيل - لن أفعل ذلك

- أجل، لمَ عساه يبقى؟ - لٔاننا بحاجة إليه للكثير من الٔامور

أجل مثلًا، ماذا إن قام أحد منا أنت على سبيل المثال

باتخاذ قرار فظيع في حياته الشخصية

ولن يكون (جو) هنا للٕاشارة إلى ذلك لذا يجدر بالٓاخرين فعل ذلك

تتخذين خياراً فظيعاً

أظهري بعض الاحترام لخالتك، حسناً؟

لن تجبريها على فعل ما لا تريد فعله

لهذا السبب سأرحل، حسناً؟

لذا أفصل آنية الطهو بين ما هو لك وما هو لي

انتهيت

حسناً اسمع، ما يحصل هنا يؤثر فينا نحن الٔاربعة

وجميعنا هنا الٓان لذا لنجرِ اجتماعاً عائلياً

هذه فكرة رائعة (لينوكس) هلا تسمعنا

هيا، تدين لنا بذلك أقلّه

لا شيء أهم من هذا

إنه (أوستن) أعني، إنه (أوستن)، لا يهم

- هيا أجيبي (ميل) - حقاً؟

طبعاً يمكن للٔامر الٔاهم أن ينتظر

مرحباً عزيزي، لا شيء

- أترين؟ اتخذت قرارها - لا تقل ذلك، هذه غلطتك (لونغو)

- إنها غلطة الشاب المهجور؟ - كف عن تأدية دور الضحية

- هل قلت لها يوماً إنك تحبها؟ - أردت ذلك

أردت ذلك، يا لك من رجل ضخم

كان الرجل الٓاخر واقفاً هناك لا نفعل ذلك عادة، حسناً؟

أنت شاب تدخّل وساعدني، اشرح الٔامر لها

حسناً (لينوكس) لنكن عادلين مع (جو)

سأنشر تاريخ أبحاثك على الٕانترنت

آسف (جو)، ستكون بمفردك في هذه المسألة

أنت وخالتي (ميل) رائعان معاً تعرف ذلك

لكن ليكون شخصان مناسبين لبعضهما عليهما أن يعرفا ذلك كلاهما

لا أفهم، بعد كل ما عانيتماه

كيف عساك تنظر إليها الٓان بدون أن تشعر بشيء

- من قال إنني لا أشعر بشيء؟ - لا تفعل شيئاً

- ماذا إذاً؟ ستستسلم وحسب؟ - لم أستسلم، حسناً؟

هي التي استسلمت تخلّت عن شيء رائع

تعرفين أنني أتكلم عن نفسي، صحيح؟

هذا غرور عالٍ جداً بالنسبة إلى رجل تعرّض للهجر للتو

نساء هذا المنزل باردات جداً

إذاً حين أترك المنزل ستختلف الٔامور بعض الشيء هنا

سيكون الجحيم، سنتضور جوعاً سينتهي الٔامر بأكل لحم البشر

أنت هزيل، ستكون آخر الذين يُؤكلون

لن أسمح بحصول ذلك أبداً حسناً؟

لذا أترك لك خياراً أولياً من آنيات الطهو المميزة

- هل أنادي (لينوكس)؟ - نعرف ما يجري، حسناً؟

في هذا المنزل، يتولى الرجال الطهو

لذا سأعطيك شيئاً يجدر بجميع الشبان أن يحصلوا عليه

مقلاة غير لاصقة عالية الجودة

إنها الٓانية الٔابرز في أي مطبخ ناجح

- أيجدر بي تدوين الملاحظات؟ - لا، لا بأس

- سأكرر كل شيء 18 مرة - جيد، آنذاك سأستوعب الٔامر

إذاً انظر، يبدأ كل شيء، حسناً؟ زيت زيتون، بصل وثوم

أنا مقتنع إنه إن حصل أي شيء للحضارة

ما دمنا نملك زيت الزيتون البصل والثوم يمكننا إعادة البناء بعد شهر

- مرحباً، أنا خارجة - أنا خارج أيضاً

بمعنى عام أكثر بالتأكيد

لست هنا أعمل رسمياً أعلّم الولد فقط الٔامور الٔاساسية

هذا لطف بالغ منك

خالتي (ميل) تعرفين أن كل شيء يبدأ هنا، صحيح؟

بزيت الزيتون، البصل و... وشيء ما

العمل جارٍ

حسناً سأذهب لحضور السمفونية هذا المساء، مع صديق

حسناً من الواضح أنه (أوستن) لا أعلم لما قلت ذلك للتو

لست مضطرة إلى اختلاق الٔاعذار

أترى؟ ليس الٔامر غريباً وداعاً

- تبدين جميلة - ماذا؟

قلت للتو إنك تبدين جميلة هذا كل شيء

ألا يمكن لٔاحد القيام بإطراء في هذا المنزل

بدون أن يحتوي على معنى عميق كامن ويكون فيه مجموعة من الطبقات؟

إنها مجرد جملة بسيطة: تبدين جميلة

- ليس بالٔامر الهام - صحيح، ليس بالٔامر الهام

ماذا تفعل؟ تفرمها كبيرة جداً أتحاول إطعام عائلة دببة؟

أتعلم؟ هناك أمر آخر عليّ تعليمك كيفية تغيير الصمامة

تذكر مكان صندوق المصاهر الكهربائي صحيح؟

- أيمكنك إنعاش ذاكرتي؟ - لوح معدني؟ بهذا الحجم تقريباً

ثوم، إنه الثالث

ستكون بخير يا فتى

لحم الخنزير الطري مع مرق الخردل بالحامض

تعرفين الفرق بين المرق والصلصة؟ لٔانني أعرف

هل أقدّم لك شريحة؟

- هل سبق لك أن أعددت هذا؟ - لا