Witch’s Romance (마녀의 ì—°ì•)

A Witch's Romance

Uhm Jeong Hwa

Park Seo Joon

Han Jae Seok

Jeong Yeon Joo Yoon Hyeon Min

Yang Hui Kyung Joo Jin Mo

Ra Mi Ran Lee Se Chang

The ones that have it don't know, a romance to restore your destiny.

A Witch's Romance

Previously I already told you, that you'll come to like me too.

Yoon Dong Ha.

Within the first half of this year, I will decide the Editor-in-Chief of Trouble Maker!

Team Leader Ban, Team Leader Byun, compete diligently.

Director Yoon Se Joon!

You remember a patient named Jeong Young Chae from three years ago, right?

Yoon Dong Ha's girlfriend.

Good morning! -Aahhh~

Sunbae, why are you like that?

"Good morning~!"

You have never once done that before.

Confession or proposal, it doesn't matter what the story is.

Is there anyone who's brave enough?

The two of you... are you lovers?

I'm going to confess right now.

Ban Ji Yeon,

starting today, let's start dating.

I'm asking you to go out with me. Why aren't you answering?

Okay.

Even if you push me away, I won't go anywhere.

You see, let's pretend that I've never asked you to

be an exclusive part-timer.

Why?

After thinking about it, I feel sorry for Beggar Island.

When you also have to do another part-time, you can't come at anytime I ask.

Is it because you don't want the staff of Trouble Maker to know about our relationship?

Well, there's that, too.

Do you have confidence that you won't regret it?

What regret?

With the Beggar Island that doesn't have a driver's license,

and with the clueless Young Shik Sunbae, do you think that you could put out exclusive scoop articles?

I have myself, me, Ban Ji Yeon. What else do I need?

Okay. Just don't regret it later.

Pretending to show off...

Episode 15

Ban Ji Yeon,

starting today, be my girlfriend.

Even if you push me away, I'm not going anywhere.

Why is he not coming out?

Did he go to his part-time? This early?

Is this everything?

Hey, Beggar! There's nothing sexy about this.

Didn't you tell me yesterday to find matters of politics, current events, society...

That's not it. A hot item!

Also, Jeong Eun Chae. -Yes? Are you not going to do any monitoring?

This article, this one, all of this was something that aired last week on "Pursuit 60 Minutes!"

How many times have I told you to avoid overlapping articles?!

I'm sorry.

Yeah! Being a step behind is not so good.

You're the worst, Song Young Shik!

How can you come empty handed?

No, the thing is... I'm looking for it, but...

there was nothing that would stick.

Regather after 2 hours. Each person bring 5 items each.

Organizing it on paper. -Yes.

After trusting in you guys, the Editor-in-Chief position will just be water under the bridge.

Well, I agree too.

Yoon Dong Ha?

I'm crazy. I'm even hearing things.

Team Leader Ban!

What are you doing here?

I was explaining about our relationship to Team Leader Byun.

Yoon Dong Ha, come see me for a minute. Just a minute will do.

What kind of man has such a cheap mouth? (meaning loose lipped)

It's not even a secret. Everyone in the office knows it anyway.

Already? They all know?

It hasn't even been a week since I came out that I broke my engagement.

That's right. Of course, it's true that we decided on dating...

but this is my workplace.

There's no reason for my co-workers to know about my private life.

Don't be like this here. Let's talk outside.

Wait, go out? Go out where? -Yoon Dong Ha!

What are the two of you doing there?

Oh, we're leaving now.

The necklace looks pretty.

You, really!

What? Assistant?

Uh-huh!

What? You and Yoon Dong Ha no longer have relations.

I've personally requested to the Master of Part-time.

He had left a comment on the website.

He completed the payment in advance also.

Look, Team Leader Ban.

I'm going to release an immensely, immensley,

huge, huge special exclusive,

and definitely become the Editor-in-Chief.

Hmph! We'll see if this goes according to your plans.

Subtitles brought to you by The Bewitched Team @ Viki

He's assisting Team Leader Byun? I'm lost for words.

That disloyal Yoon Dong Ha. How could he betray Sunbae and go to Team Leader Byun?

Anyway, he's a punk that you can't know.

Isn't that right Sunbae? - Just do well!

If you don't bring me a proper item later... You understand?!

We're now an invincible, dream team!

Of course, I will do my best.

That onion-like bastard.

Find an item, an item.

Not one of you appeal to me!

How happy must Ji Yeon be?

Seeing that night, Dong Ha was really cool.

"Starting today, date me."

Would the two of them get married though?

Well...since Ji Yeon is at that age.

That's true.

But if we think of Dong Ha, it's a little early for marriage.

That's true also.

Na Rae. - Yes.

Aigoo, aigoo, it's so heavy.

Aigoo, Mother, you came?

Oh, Mr. Kang.

Aigoo, aigoo, even these kinds of things...

Oh what... What is all this?

I wrapped up some side dishes.

That...you guys eat one of those,

and give one to Ji Yeon when she comes.

We'll eat it well, Mother.

But why don't you give it directly to Ji Yeon?

When the daughter has broken her engagement,

she's so distraught...

and the mother is indecently meeting a man,

I can't look at Ji Yeon's face these days.

Ai, where are there such words?

That's right. Ji Yeon has Dong Ha.

Mr. Yoon and Ji Yeon are what?

Huh?!

How is miracle tree? The feeling comes right to you, right?

Do they say that that tree really listens to your wishes?

Where is there such a tree as that?

Hey, you know

that "Heartless City Man," that had a viewer's rating of 50%.

Before they filmed that, they say that Kim Jong Do came by there.

Kim Jong Do retired.

Anyhow, if we do a stakeout there this weekend,

wouldn't we be able to scoop at least one thing?

Look here, Yoon Dong Ha. Do you have time this weekend?

Yes?

Oh, sorry, just a second.

Hello? Yes.

Oh, Mother... how are you?

Sheesh...

What is that traitor, Yoon Dong Ha, saying?

By chance, he's probably not selling my items to Team Leader Byun, right? Hmph.

You must have been in the conference room?

Look here.

Let go, you traitor.

Traitor? Who is?

You! It's you!

I'm on my way to the data room! Hmph.

So cute.

He whispered in my ears saying, "You're necklace is pretty."

He's totally an old fox.

Really? Awww! Awwww!

Your cochlea (inner ear) must have tickled.

Aww, just imagining it.. I'm going crazy!

Hey, Baek Na Rae! Don't imagine weird things!

What?

It's been so long since you've dated. Your dating cells are probably all dried up.

You have to continue provoking him.

Ugh... what kind of silliness is when I'm 39, not 19...

All day, Yoon Dong Ha, Yoon Dong Ha.

You're normal! Who cares about age when you're dating!

That's why your mother, too...

What about my Mom? Did she come again?

With the boss?

Aigoo, aigoo. It's my turn to check out. I'll talk to you later.

Traitor Yoon Dong Ha,

you got off work without saying anything?

What is this? Is everyone at home? Mom, are you here?

Oh, Ji Yeon!

You came at the right time. Sit down. Let's eat.

Ah, I almost died from hunger while waiting for you, Noonim.

You disappeared without saying anything.

Mother said she was making chicken stew. (chicken stew made with medicinal herbs; common restorative food)

What's with chicken stew suddenly?

Hey, these days, the weather has been really hot.

I wanted to make some restorative food for you, Mr. Yoon and Mr. Yong.

As expected, you're the best!

By the way, Mr. Yoon, how old did you turn this year?

Are you about 33 years old?

Your face naturally seems like a baby face...

Ah, I'm... -Yes?

I'm 25 years old.

25?!

Really, 25?!

Well...

Then...

the two of you have a 14-year age gap?

Ah, Mother, I have an appointment.

I'll freeze this and make sure I eat this at home.

Soo Cheol... -Spinach!

The two of you said you were dating.