The Game: Towards Zero (더 게임: 0시를 향하여)

Conozco al verdadero culpable del caso de Jo Pil Doo.

Lo vi...

matar a otra persona. El nombre del verdadero culpable...

no es Jo Pil Doo.

Es Kim Hyung Soo.

Después de recibir esa llamada, fui a buscar a Kim Hyung Soo.

Si realmente era el asesino,

tenía que pagar.

Pero...

cuando llegué allí,

se había ido hace mucho tiempo.

¿Así que el culpable no era Jo Pil Doo?

La persona que mató a Mi Jin...

¿no fue Jo Pil Doo?

No.

Esta tarde en el Hospital Joongang, se realizó la inspección del caso del asesinato de Jo Pil Doo.

La sospechosa, Yoo,

es la madre de Lee, una víctima del reciente crimen de imitación...

- - Me alegro de que ese tipo haya muerto.

- Dios mío. -

sospechando que Jo pudiera estar relacionado con la muerte de su hija,

- . - Eso es horrible.

La policía pidió a los periodistas abstenerse de informar sobre especulaciones.

Después de la investigación in situ,

la policía planea enviar a Yoo a la fiscalía por el asesinato de Jo Pil Doo.

Episodio 15. "El Sótano de Hyun Woo"

¿Quién eres tú?

Deja de mostrar eso. Está vigilando con una cámara de seguridad.

Está detrás de ti, en la parte superior.

Así que si te paras en esa esquina,

él no podrá verte.

¿Desde cuándo estás encerrado?

¿"Desde cuándo"?

Dime. Tú eres...

Kim Hyung Soo, ¿verdad?

Pero, ¿cómo sabes mi nombre?

¿Eres policía?

No, no lo soy.

Pero...

quiero atrapar a Goo Do Kyung.

Yo puedo ayudarte.

Pero a cambio, sácame de aquí.

He intentado todo tipo de cosas,

pero la puerta no se mueve.

Creo que la única manera...

es cortar todo esto.

Volveré con una herramienta.

Vamos a la comisaría de policía juntos.

Si informas de esto con anticipación,

...él podría escabullirse.

Está bien.

Lo haré. Espera aquí.

Debes apurarte. Estaré esperando.

Está bien.

¿Joon Young?

¿Podemos hablar un minuto?

Pasa.

¿Qué haces?

No seré engañado otra vez. Odio tener cámaras ocultas.

Te dije que quería hablar.

Eso es lo que dijo el Jefe Nam.

Él sólo quería hablar.

Siéntate.

Mucha gente quiere verme estos días.

¿Estás aquí para decir que lo sientes?

No te hagas ilusiones. No siento lástima por ti.

¿Qué ocurre?

¿Querías que te entendieran?

¿Quieres que me haga responsable...

por tu padre que fue acusado erróneamente...

y por arruinar tu vida?

No sé a otras personas, pero una cosa es segura: a tí no puedo exigirte eso.

Tu padre falleció por culpa de mi padre.

¿Estás

compadeciéndome ahora?

Dudo que el que mataran a tu padre

fuera parte de tu plan.

Puedo entender que sientas amargura, odio,

y el deseo de vengarlo.

Pero detente aquí.

¿Me veo...

como un monstruo para ti?

Entrégate, Jo Hyun Woo.

Pensé que...

simpatizarías conmigo aunque fuera un poco.

No hay ninguna justificación para el asesinato.

¿Crees que todavía puedes decir eso...

después de perder a alguien querido para ti?

Mi Jin, a quien tú asesinaste,

era muy querida por sus padres.

Lo sé.

Por eso la maté.

Hyun Woo.

La próxima vez que venga aquí, no terminará tan plácidamente.

- Me anticiparé. - Voy a...

arrestarte yo misma.

Eso espero.

Sí, Tae Pyung.

¿Qué estás haciendo?

¿Tú qué crees? Trabajando como una abeja ocupada.

¿Por qué lo preguntas?

¿Por qué crees? Sólo estoy preocupado.

No te preocupes por mí.

Dios, Tae Pyung. Soy policía.

Yo debería preocuparme por...

Joon Young.

Tae Pyung.

- Que... - Pensé que estabas trabajando.

Se supone que los policías no deben mentir.

Estoy aquí por un caso.

Entonces, ¿tú por qué estás...?

Ya que estás trabajando, quiero que hagas una tarea más.

Vamos.

Espera.

Señor, ¿no te vas a casa?

¿El Detective Min Chul de la estación del norte?

En el pasado,

...estaba a cargo del caso de Jo Hyun Woo.

Como no pudo comunicarse con ningún miembro de su familia,

alguien del orfanato vino e identificó el cuerpo.

Si Jo Hyun Woo mató a Goo Do Kyung para conseguir una nueva identidad...

Cielos, ese alguien del orfanato...

debe haber sido Jo Hyun Woo.

Me reuniré con él.

El detective podría recordarlo...

si le muestro una vieja foto de Jo Hyun Woo.

¿A quién estás buscando?

Bueno, ya sabes...

siempre está en la casa.

Ahh. ¿el señor Baek?

No está aquí ahora mismo. Andando.

Pero...

¿No puedes decirme primero por qué estoy aquí?

Bueno...

No puedo decirte.

Vamos.

Pero...

Por aquí, por favor. Está bien.

No te preocupes.

¿Qué hacemos aquí, si no es necesario hablar?

Cielos, ¿siempre llevas tu arma a todas partes?

Estoy en problemas. Hoy no llevo un chaleco antibalas.

¿Dejarás de evadir mis preguntas?

Bueno, quería que comieras antes de irte.

Tenía el presentimiento de que te habías saltado una comida.

Te prepararé algo de comer. ¿Te parece bien?

Dame un poco de tiempo.

Bien.

Si te aburres, entreténte con los cómics de allí.

También puedes escuchar la radio.

¿Te gusta el mar?

Se puede decir que sí.

Que me gusta.

Espera aquí.

No lo quiero. Llévatelo.

¿Quieres volver a pasar hambre unos cuantos días?

Hey.

Oye. Cuando mataste a esa chica,

¿cómo se sintió?

Estoy hablando de la hija del reportero que te acosó.

¿Por qué tienes curiosidad por eso?

¿Por qué?

¿Sólo escucharlo es suficiente para que seas feliz?

No te comerás esto, ¿verdad?

Me lo comeré. Lo comeré.

¿No te lo dije?

Come cuando te lo ofrezca. ¿De acuerdo?

¿Por qué dijiste que no si te lo ibas a comer?

Joon Young,

¿Deberíamos construir una casa aquí?

Cuando no esté tan ocupado,

construyamos una casa aquí donde no haya tipos malos.

Siempre que estoy aquí,

se siente como si mamá estuviera aquí conmigo.

Te preparé esto porque Tae Pyung me lo pidió.

Pero no estoy segura si te quede.

Pontelo y sal.

Lo cocinaste muy rápido.

¿Verdad? Escogí algo al azar.

¿Por qué no te cambiaste?

¿No te quedó?

¿Cómo lo supiste?

Nunca te mostré que mi ropa estaba rasgada.

¿Cómo lo supiste?

¿Instalaste una cámara espía en la casa de Do Kyung o algo así?

Sí.

Lo hice.

Tae Pyung.

Nunca quise engañarte... o que te enteraras de esta manera.

¿Por qué pareces tan orgulloso?

¿Crees que te convertiste en algo después de trabajar con la policía durante unos días?

No es así...

¿Quién crees que eres para llevar las cosas tan lejos?

Kim Hyung Soo está...

confinado en su sótano.

Lo vi con mis propios ojos.

¿Cómo sabes...

quién es Kim Hyung Soo?

Escuché al Jefe Nam y la conversación de Do Kyung.

Seré castigado por la violación de cualquier ley relacionada.