The Great Indoors

مرحبًا يا إستر ما الأخبار؟

خضت شجارًا البارحة

لكنني أثقط سنّة أحدهم

حسنًا

أخبار مثيرة يا قوم

رولاند

كعك محلّى

كعك، كعك، كعك

كعك، كعك، كعك

هذه أول مرة أملٌّ بهذه السرعة

من ذهابي للعمل

إنها هدية

دخلت برنامج تأهيلي لعقد لقاء

بين الشباب أصحاب القدرات الاستثنائية

ومن هو الشاب صاحب القدرات الاسثنائية؟

أنا

أنا في الـ26

إنه الوقت المناسب لأقدّم العطاء

على كل، لدي أخبار هامة

!تفقدوا هذا

خمّنوا من يرتدي أفضل ثياب

جاك، محال أن تعترض على هذا

كلارك، تبدو كهاري بوتر

إن كان لديه فيلم قصير يتحدث عن الرقص

لا، مهلًا ...تبدو أقرب لـ"والدو" عقب 3 أيام

"برفقة "كيفر سندرلاند

!مرح جدًا

تبدو كأسوء قوّاد بالقطب الجنوبي

تبدو كسوبر ماريو إن كان لديه حفل راقص

مضحك للغاية، مزحات تلو بعضها

جاك، كنت تتحدث عن أخبار مثيرة؟

وأخيرًا، أخبار مثيرة

أخبار مثيرة يا قوم

تم طلب مني إلقاء محاضرة هذا الأحد

بين جمعيّة شيكاغو المهيبة

هذا بديع

ما أخبارك المثيرة؟

لقد رفع سقف التوقعات

التوقعات بالسماء الآن

تم الطلب من رونالد إلقاء محاضرة بجمعيّة

جاك

لقد أخبرتهم بهذا للتو

كنت سأخبرهم بهذا قبلك لكن تم تشتيتي

"بقولها "كعك "وبائع المخدرات هذا من "عالم سمسم

حسنًا لقد طلبوا منّي سرد ...قصة تسلّقي

"جبل "شيرو توري

....كون رونالد أول من يصل

لقمة هذا الجبل سبب كوني صحفيًا عن المغامرات

كنت بعمر الـ20، تائهًا

أبحث عن شغفي وأمارس الكثير من الجنس

حسنًا، لا داع لذكر أمر الجنس بهذا الحديث

لا داع أبدًا

قرأت هذا المقال

وقررت أن أتتبع خطى رونالد

فمارست الجنس هذه الليلة

وعثرت عليه باليوم التالي

وطلبت منه العمل بالمجلة

...والآن أود أن أصطحبكم

إلى رحلة ميدانية

لنلتقي ببعض المستكشفين الحقيقيين

أسننضم لجمعيّة المغامرين؟

مرحب بكم دومًا ...لأنني انضممت

إلى هذه الجمعية بصفتي عضو مبتدىء

وتقول أننا نختلق الألقاب لنناديك بها؟

حان الوقت لكم يا سادة للقاء أمثال رونالد

أناس يعشقون التحدي

لم يشتركوا ببرامج المسابقات التافهة

إنها جمعيّة مليئة بالرجال الأشداء

وامرأة أو اثنين

قاموا بمقاضاة الجمعيةو بالثمانينيات

سيكون هذا رائعًا

وسيطون بغاية الإثارة

(مقابلة مدرب (ليبرس للتزلج على الجليد

رونالد، سمعت أنك أبحرت بالكاريبي مجددًا

نعم، يصعب عليّ تحديد الاتجاهات

"ببلدة "تيكس هيفن "الضراب قليلة هناك"

رائحة الإنجاز الحقيقي

ورائحة الجلد الطبيعي

نعم، للعلم فقط أحد هذه الجلود لوحيد القرن

على كل، اهدأوا ولا تلمسوا أي شيء

وتوّقعوا سماع بعض العنصرية

إنه رئيس الجمعية ميزر ويلكوكس

...كلارك، لا

هل قلت "ميزر ويلكوكس"؟

ميزر

مرحبًا يا ميزر

من حظى بعضوية بهذه الجمعية؟

أنا

جاك جوردن

انظر لحالك، لقد نضجت وما زلت ترتدي ملابس غير عصرية

هذه السترة الكلاسيكية؟

إنها مجرد سترة ارتديتها

بعد 3 ساعات من الحيرة في الاختيار

تبدو كمن يقومون بمزمار القربة

لا، لا تبدو كقطعة بسكويت بها جيوب

لا، سيداتي سادتي أقدم لكم شيرلوك المتشرّد

يا للمرح

عبارت سخرية معبرة تمامًا

رباه!، أنت كلارك خاصتهم

اخرسي

لقد أخرجوا السيوف الرائعة

وأخيرًا أنا هنا برفقة أصدقائي المستكشفين

لا يسعني الانتظار حتى أكون على هذه الحائط برفقتهم

أتعرف ما الراشع بين صورة ،نيل أرمسترونج

وهذا الرجل المغطى بدماء النمر؟

أنّي أتخيلك ترتدي قميصًا وتسبح بحمام السباحة

مهلًا، تغريدتي عن فترة المراهقة

أعادت تغريدها تايلور سويفت

وأصبح لديها متابعين أكثر منّي

أظن أنه على المرء دفع ما عليه لكن وماذا أعرف أنا؟

فأنا بعمر الـ26 اللعين

يبدو أن أحدهم عليه أن يسترخي

هذا جيد

رباه! لقد ضحكت على مزحاتك القديمة

وأرتدي هذا الوشاح الكلاسيكي؟

هل وصلت لسن اليأس؟

"من أقاصي الأرض لأطراف السماء"

"المغامرة هي حرفتنا"

"!المغامرة هي حرفتنا"

كان هذا رائعًا

صافح يدي يا تريفور

رونالد

ميزر ويلكوكس

!حسنًا، وترافقنا أيضًا

لا بد وأن هذا أقصى ما وصلت إليه

بوقت قصير كهذا

حسنًا، هنا محلّ عملي

والآن بتّ رئيس هذه الجمعية

نعم، من يود أن يتسلق الجبال

عندما يصل لهذا المستوى الرفيع؟

!انتباه

حان الوقت أن يسرد علينا رونالد

قصته التعيسة

استعدوا لكمية من الملل تضاهي ملل الصف الدراسيّ

الأثرياء مهذبون حتى في إلقاء الإهانات

ظننت أن المشاجرة الكلامية ستكون قاتلة

أولًا، هل لي أن أقول

بمدى سعادتي بوجود ميزر ويلكوكس برفقتنا اليوم

منذ آخر تسلق له

لا بد وأنه كان يتعامل :مع أمر كبير للغاية

التزمّر الدائم

وبعدها بدأت أنا وأسترو الصعود

أعيننا ملأها الأمل وقلوبنا ملأتها الشجاعة

وحقيبة أسترو المليئة بالأنشوجة

إنها مزحة لم أفكر بها مليًا

مرّت عاصفة

انقشعت الغيوم عن هذه القمم الخلّابة

في هذه اللحظة كنت بأقصى درجات الإثارة بحياتي

قمنا بشق الفأس بالجليد لآخر مرة

وأخيرًا تسلّقنا هذه الإعجوبة اللعينة

أمسكنا بكاميرا أسترون

وفعلنا ما قد يقعله غيرنا أخذنا صورتين سيلفي

صورة ونحن واقفان معتدلان وواحدة بهذه الوضعية

أمسكت بأسترون على القمة الجبلية وأمرته بأن يحيا

وبعدها ابتسم لي وقال

أنقذ نفسك يا سيد رولاندو

دعني اموت هنا وأصبح جزئًا من هذا الجبل المهيب

أسترون سحب قدمه المحطمة

وذراعه الممزق

وقال قل لكارمن أنّي أحبها

وبعدها أخبر زوجتي أنّي أحب كارمن

وبعدها مات بين ذراعيّ

جاك كان محقًا

هؤلاء أشدّاء حقًا

ومحق أيضًا بشأن العنصرية

طلبوا منّي إعادة ملء كؤوسهم ثلاث مرات

كلارك، أأنت بخير؟ - لا -

لن أخوض تجربة كهذه أبدًا

لأكتسب مكاني هلى هذا الحائط

أشجع شيء فعلته هو لمس طائر الجيران

شكرًا، شكرًا لكم جميعًا

أهناك أي أسئلة؟

لدي سؤالًا

هل سمعت عن متسلقا الجبال

الذين وجدوا جثة أسترون؟

إن كانت هذه مقدمة لمزحة سيئة

فهذا ليس بوقت مناسب

لا، ليست مزحة

إنهم يرسلون حقيبته وهي بالطريق بينما نتحدث

إذًا، أيمكنك أن تشرح لي

لماذا عثروا على جثته عند المعسكر تحت القمة بألف قدم؟

لا، أخبرنا الحقيقة

هل تسلقتما حقًا قمة هذا الجبل اللعين؟

القصة لها الكثير من الأبعاد

لا، أسترون لم يمُت على القمة

إذًا، فقد كذبت

،يا سادة

ويا ألبترشا وماري

من جمعية المغامرين

الآن

لنذهب إلى القبو

لنقوم لنشاهد معارك السحالي

أنا قلقة للغاية بشأن أبي

أعني، سمعته بالكامل أساسها تسلقه

"جبل "شيرو تور

نعم، هذه القصة غيرت حياتي

وإلا كنت لأصبح مساعد المدير

بشركة بترول وأمارس الكثير من الجنس

ما الأخبار يا عاهرات؟

كنت أتشكّى من قبل ولكنّي أدركت للتو