Rules Ranjann (రూల్స్‌ రంజన్)

هر کالجی سه نوع دانشجو داره

گروه اول، کسایی که می‌خوان تو صدر اسامی بدرخشن

گروه دوم، کسایی که می‌تونن با یه ضربه توپ رو از زمین کریکت بیرون بندازن

و سوم، کسایی که دو نوع اول رو تشویق می‌کنن

من متعلق به نوع سومم

اسم من مانورانجان‌ـــه

حتما منو دیدین ولی متوجهمم نشدین

چون من نه یه دانشجوی نیمکت اولیِ درس‌خونم، و نه یه ردیف آخریِ سرکش

من نوع سومم

همون نوعی که فقط شب قبل از امتحان درس می‌خونه

یه دانشجوی متوسط - بخواب پسر -

و در مورد والدینم... مامانم خیاطه و بابام آب نیشکر می‌فروشه

پدر و مادرم تمام زندگیشون رو برای مهندس شدن من زحمت کشیدن

منم یه کار از طریق معرفی دانشگاه پیدا کردم

...فکر می‌کردم تو بنگلور یا حیدرآباد باشم ولی

ببخشید، انتخاب می‌شیم به‌ نظرتون؟

...اگه می‌خوای تو مصاحبه انتخاب بشی

یه سئوال می پرسن، که مایل به نقل مکان هستی یا نه!؟

نقل مکان؟ منظورتون چیه؟

یعنی حاضری تو هر نقطه‌ای از کشور کار کنی؟

اگه بگی نه، ردت می‌کنن

من قطعا قبول می‌کنم

صبح بخیر آقایون - صبح بخیر خانم -

این شغل فقط تو شمال هند در دسترسه

هندی بلدی؟

من به جز زبون تلوگوی شهر چیتور، زبون دیگه‌ای بلد نیستم آقا

علاوه بر این، فقط در صورتی می‌تونم راحت بخوابم که کاری مرغ با خمیر راگی کالی بخورم

نمی‌تونم چاپاتی و نون پاراتا رو هضم کنم آقا

گمشو

خواهش می‌کنم آقا

خداحافظ خانم

...آقای مانورانجان‌ - درسته آقا -

خداحافظ

موفق باشی برادر

سلام آقا

مشکلی با نقل مکان ندارین؟

نه آقا - هندی بلدین؟ -

بله خانم

با گورکاهای (سربازای بومی هند) پادگانمونم هندی حرف می‌زدم

کلی هم فیلمای بومی و ترویج فرهنگی نگاه می‌کنم

...اتفاقا یه فیلمی هم بود به اسم "وادیانجی از وادی" که نقش اصلی نابیناعه ولی

خیلی خب، باشه؛ شما برای دفتر بمبئی انتخاب شدین

بمبئی؟

من قبلاً حتی مسابقات کریکت هم به زبون تلوگو می‌دیدم

حالا که تو بمبئی‌ام چیزی نمونده که سکته کنم... آخه منو چه به هندی؟

ولی بابام تشویقم کرد و بهم انگیزه داد تا این کارو بکنم

برام یه آپارتمان هم نزدیک دفتر گرفت

و بلافاصله برام یه حساب بانکی باز کرد و کارت گرفت

ولی شماره‌ی خودشو به بانک داد که اس ام اس واریزی براش بره

دلیلشم که پرسیدم گفت این نرخ سود همه‌ی سرمایه‌گذاری‌هایی هستش که روی من انجام داده

...آقا - چیه؟ -

چه‌طور وارد بشم آقا؟

چرا هرچی احمقه به من راست میاد؟

پسوردت رو بگو

پسورد شخصیه قربان

Om Sai Ram

...آقا

فایل رو باز کن

فایل؟

بله آقا

نه اون یکی؛ فایل برنامه رو باز کن

اصلا چیزی بلدی؟

چه‌طور این کارو بدست آوردی؟

هیچ آموزشی گذروندی یا نه؟

چیزی هم می‌فهمی یا فقط بلدی با سیستم دست و پنجه نرم کنی؟

آخرش سرطان حنجره می‌گیره انقدر سر من داد می‌زنه

ماداراسی‌‌ای؟

نه من اهل آندرام

هر دوش یکیه

این هندی‌های شمالی فکر می‌کنن که کل جنوب هند یه روستاعه

احساس می‌کنم طعمه‌ای تو دهن نهنگم

پان تری؟

من درخت لیمو و درخت انبه رو می‌شناسم

ولی این درخت پان چیه؟

درخت پان نیست (Pan-tree) آبدارخونه‌ست (Pantry)

آره، می‌رم غذا بگیرم

یه خانمی اونجا نشسته که یه ساری خوشگل پوشیده

اون منو خیلی دوست داره

این ظرف شیرینی تیفین رو بده بهش

من؟ - ...نه پس من -

خودشم می‌شوره و پسش می‌ده

تو فقط بی سر و صدا بدتش بهم و در موردش به کسی نگو

بگیرش

هر کسی صرف نظر از زبان و کارش محترمه

ولی همه اینجا فقط چون من هندی بلد نیستم اذیتم می‌کنن

عمو پیون

عمو پیون؟

بهش بگین دلم براش خیلی تنگ شده

...عمو

بیاین یکم باهاش ​​خوش بگذرونیم

باشه

سلام، کارت چه‌طور پیش می‌ره؟

آرومه؟ (خوب پیش می‌ره؟) - بله قربان؛ من واقعا آدم آرومیم -

چرا می‌خندین؟ یه فرصت دیگه بهش بدین

می‌دونی اولو به نظر می‌رسی؟

اولو؟ بله قربان؛ پیاز برای سلامتیمون خیلی مفیده؛ تو استان ما مثل یه افسانه‌ست

تو فقط اولو نیستی

سوپر اولو هستی

خیلی ممنون آقا - بشین، بشین -

...بله عزیزم

امشب بریم کلاب؟

نه یار، یه پرونده در انتظار منه

وای نه

یه دقیقه

عزیزم، امشب می‌تونیم بریم کلاب

منو ببین، رئیس ازت می‌خواد که این برنامه‌ی اچ تی ام ال رو امشب تموم کنی

طرح اولیه رو واسه جلسه با مشتری فردا ساعت ۸ صبح لازمه داره

آقا، این کار من نیست؛ شما ارشد منین

من در جریانش نیستم

چی می‌گی؟

اگه شکایتی داری برو به رئیس بگو

ولی به زبون هندی

ترجیح می‌دم کارشو انجام بدم تا این‌که بخوام هندی حرف بزنم

!محکومم به فنا

امروز بازی‌ کریکت بمبئی و حیدرآباده

من از دستش می‌دم؛ ولی عمو پیون داره نگاه می‌کنه

کنجکاوم که کی می‌بره

کی برد؟

حیدرآباد برنده شد

حیدرآباد؟

پس بمبئی از لیگ مقدماتی خارج شد، آره؟

عمو، قهوه

عمو؟

ساعت چنده؟

زمان وظیفه‌ی من تمومه

حالا عمو قراره بره دیدن زن‌عمو

اگه قهوه می‌خوای خودت درست کن

...الان بمبئی باخته و - مراقب باشین -

دفعه‌ی بعد حیدرآباد سوراخ سوراخ می‌شه

مردک بیچاره

اون حتما روی بمبئی شرط بندی کرده

واسه همین رد داده

سلام

چه‌قدر دیگه کار داره؟ - دو، سه ساعت -

باشه؛ تموم شد بهم زنگ بزن

بله رانجان؟ ساعت چنده الان؟

پنج صبح

فایل آماده‌ست؟

بله

بده به نگهبانی؛ ساعت ۸ صبح جلسه‌ داریم

باشه

...برادر

صبح… ۸ صبح سانجای… فایل رو بده

باشه؟

من معمولا شیر می‌خورم، دعا می‌کنم و می‌خوابم

ولی امروز کل شب کار کردن باعث شد تب کنم

کی بهم زنگ می‌زنه؟

الو؟

فایل کجاست؟

دادمش به نگهبانی دیگه - می‌گن دست اونا نیست -

من فایلو دادم بهشون

فایل کجاست؟

دادمش به نگهبان

کدوم نگهبان؟ در مورد چی حرف می‌زنی؟

همه داخل منتظرن - یه لحظه بهم فرصت بدین آقا، بررسی می‌کنم -

نگهبان، فایل کجاست؟

کدوم فایل؟

نگهبان عوض شده

اتاق نگهبانی کجاست؟

بالا

سانجای، فایل کجاست؟

دو دقیقه قربان

چه مرگته رانجان؟ همه تو جلسه‌ی هیئت مدیره منتظرن

فایل آماده‌ست قربان

من کل شبو برای تکمیل این کار کردم، قربان لطفا به رئیس بگین که من این کارو کردم

خیلی خب؛ تو پشتم وایسا من حلش می‌کنم

برین قربان - چرا دیر کردین؟ -

من تمام شبو برای تکمیل فایل کار کردم

واسه همین سپردمش به اون که سالم بمونه - آره، من -

ولی اون مست کرد و پرونده رو گم کرد اشتباها

رانجان مسته؟ - بله قربان من مستم -

بیا تو

تو نه

قبل از هرچیزی، دیگه مست نیا دفتر

دوما، داری مثل یه میمون بو می‌دی

من اهل بندر نیستم آقا؛ اهل تیروپاتی هستم؛ تیروپاتی بالاجی؛ تیروپاتی

تو برو، من حواسم هست بهش؛ برو، برو

چرا اون می‌ره تو؟ من پروژه رو انجام دادم قربان

برو، برو

اون کارش عالیه

مسئول تاخیر امروز اون مردک بود

من مثل یه بازیکن اضافی تو بازی کریکت استفاده شدم

...چه رفتار بدی

تو وجود هر کسی که تو بمبئی دیدم فقط حسادت، خودخواهی و نفرت پیدا کردم

ولی دوستی پیدا کردم که همچین چیزایی نداره، اون همکار و شریک من شده

یه دستگاه گرفتم که به همه‌ی دستوراتم گوش می‌ده

الکسا، هندی بلدی؟

بله؛ من می‌تونم هندی هم حرف بزنم

!آره

سلام اولو، برای ناهار نمی‌ری؟

غذا نمی‌خوام؛ کار دارم

بجنبین بچه‌ها؛ وقت ناهاره

همه‌ی کارا رو من کردم، تمام شبو بیدار موندم و تب رو تحمل کردم

ولی اون به رئیس دروغ گفت که من مست کردم اومدم دفتر

و تمام اعتبارمو ازم دزدید

نمی‌ذارم راحت قسر در بره

الکسا، بیدار شو

امروزم باهاش ​​حرف نزدی؟

می‌دونی که امروز چه برنامه‌ای داریم

دفعه‌ی بعد حتما پیتزا می‌خوریم