Hotel Cocaine

DIN EPISOADELE ANTERIOARE...

Iubire... Iartă-mă.

A fost doar un avertisment.

Dacă le voia moarte, ar fi fost moarte.

- Cum de ești așa calm? - Va fi vreme de război,

dar acum avem nevoie de pace.

Am pierdut-o pe mama-n Cuba. Aș vrea să fi fost aici.

Marisol n-ar putea-o înlocui pe mama ta, dar te iubește.

Elicopterele vin.

Iau produsul și-l duc pe uscat.

Știu că i-ai cerut ajutorul lui Landon pentru produsul tău.

Vei avea nevoie de el...

și vei avea nevoie de mine.

Stimați domni, trebuie s-ajungeți la o înțelegere și să opriți violența.

Ai promis că parlamentarul va fi în buzunarul nostru.

Dar e-n buzunarul lui Cabal.

Don Henao, după cum știți...

uneori, banii nu-s îndeajuns.

Cunoști bancherul Ray Dorado?

Cred că fie el sau unul din clienții săi mi-au omorât sora.

Avem transferurile făcute de tine.

Transferi bani din insulele Cayman.

- De unde vin banii? - Vin din Cuba.

Sunt banii lui Castro.

Într-o zi vom elibera oamenii din Cuba de strânsoarea lui Fidel Castro!

Minte oamenii că va recupera Cuba

când de fapt îl ajută pe Fidel să devină mai puternic.

Să zicem că nu-l voi mai vota.

Dle parlamentar.

Estela.

Iar i-ai strigat numele.

Sunt doare vise. Nu-i nimic.

Ai coșmaruri în somn. Ale mele sunt când mă trezesc.

Te rog, oprește-te.

Roman, ar trebui să mergem la părinții mei în New Jersey.

Eu și Valeria vom fi în siguranță acolo.

Dacă vrei să pleci, du-te.

Dar nu-mi spune ce să fac cu fiică-mea.

Bine.

Sunt sătulă.

M-am săturat.

Andrew, sunt eu.

Îmi pare rău. Nici nu știu ce să zic.

- Ești bine? - Da.

Pot face ceva?

Nu.

Aș vrea să te pot vedea.

Au spus că un cubanez mi-a omorât tatăl.

Cine știe? Poate a fost unchiul tău.

Nu.

La știri se spune c-a fost un terorist pro Fidel Castro.

Nașul meu îl urăște pe Castro.

De ce tatăl meu?

C-a încercat să-ți ajute unchiul să-și recupereze patria.

Ce pot face?

Ce pot spune?

Poți sta departe de mine.

Mașina a explodat iar autoritățile spun

c-a fost un act de terorism politic

fiindcă a plecat de la o strângere de fonduri republicană

din faimosul hotel și club al Desfrâului.

Autoritățile investighează

dacă opoziția sa față de regimul Castro a avut un rol important în...

Nu, parteneriatul său cu Castro i-a adus moartea.

Dacă știam că vei face asta,

nu ți-aș fi spus că Landon e în cârdășie cu Fidel.

Mă bucur c-ai făcut-o.

Înțelegerea făcută pentru siguranța familie noastre s-a dus naibii.

Chiar pui la-ndoială asta?

Să omori un parlamentar american?

Ce naiba-i cu tine? E o nebunie.

Ai întrecut măsura!

L-am ajutat pe Byron Landon să fie ales

pe spatele cubanezilor exilați și torturați de Castro.

Iar nenorocitul îl ajută și mă folosește să facă asta?

Nu. Nu uita de unde venim, frate, prin ce-am trecut.

Știu de unde vin. Și nimeni nu-l urăște pe Castro ca mine.

Atunci comportă-te ca atare.

Aveam un plan ce-ar fi oprit războiul cu columbienii.

Asta a fost prioritatea.

Nu pot aduce cocaina!

Ce naiba-i cu tine? Asta-i face slabi.

Și-n afacerea asta, cei slabi suferă și mor.

Și-un animal încolțit o ia razna.

Dacă Henao află că l-ai omorât pe Landon?

Data viitoare când trag înspre familie, nu va fi deasupra capului lor.

Eu iau deciziile aici, frate, da?

Eu sunt șeful. Dacă nu-ți place, poți pleca.

Hotel Cocaine - S01E07 „Estela”

Să vedem...

fii sincer.

Cine l-a omorât pe parlamentar?

Nu știu.

Politicienii au mulți dușmani.

Și mulți cubanezi din Miami nu-l suportau.

Tu ești cubanez. De partea cui ești?

De partea banilor, Henao.

Nu-mi pasă politica. Știi asta.

Cred c-a fost Nestor Cabal.

Cabal ar fi făcut milioane cu voi doi.

De ce-ar face asta?

Cabal nu știa că livrăm marfa prin Cuba.

Crezi că i-ar fi plăcut dacă ar fi aflat?

Nu, nu cred. Dar nu știu cum naiba ar fi aflat așa ceva.

Fiindcă m-am ocupat personal ca banii să treacă prin insulele Cayman.

Am vești pentru tine. Eu și Gilberto nu l-am omorât.

Și pe lângă tine, cine mai știa că lucrăm cu Fidel?

Cine știe?

Poate că-i unul din agenții lui Castro ce-i are aici în Miami.

Partenerii mei din Columbia sunt nerăbdători.

Politicieni corupți sunt peste tot în Miami.

Pot găsi unul până mâine.

Lasă-mă să rezolv problema.

Sigur pot găsit un loc pentru a aduce marfa.

Voi rezolva problema. Ca-ntotdeauna.

Avem o soluție, Ray.

- Henao... - Te voi binecuvânta.

Ai 24 de ore.

Dacă nu rezolvi problema, glonțul intră aici.

Dă-te naibii de pe mine.

Agenții noștri sunt prin tot orașul și-i caută pe teroriștii pro Castro.

E o pierdere de vreme.

N-au legătură cu moartea parlamentarului.

Ce vorbești acolo?

N-are treabă cu politica.

Are legătură cu cocaina.

Landon aranja un loc de depozitare pentru columbieni.

Era corupt până-n măduva oaselor.

Poți dovedi asta?

- El cine-i? - Dominic,

el e Peter Cunningham din Washington.

Am fost trimis de mministerul justiției să supravegheze investigația.

Sugerezi că parlamentarul avea treabă cu cocaina?

Da, dle.

Dar n-ai dovezi.

Nu concrete, dar a fost implicat.

Am informații credibile prin Ray Dorado,

președintele băncii Orange Grove.

Investigația-i condusă de ministerul justiției.

Cazul Landon nu se mai află sub jurisdicția ta.

Cine-i măscăriciul ăsta? Mă ocup de caz de luni de zile.

- O să-l lași să facă asta? - Dom, ne depășește.

Un parlamentar a fost aruncat în aer chiar sub nasul tău.

Washington trage sforile de acum încolo.

Înțeleg.

Un parlamanetar murdar dă urât pentru politicieni.

Nu-mi pasă ce ai de spus, Zulio.

E peste nivelul tău. Doar nu-mi sta în cale.

Și cele șase tone de cocaină ce urmează să intre-n Miami?

Știi unde și când?

Voi vorbi cu informatorul meu într-o oră și voi afla detaliile.

Și dacă suntem inteligenți, va fi cea mai mare captură din istorie.

Cum se numește informatorul? Și ce avantaj ai asupra lui?

Îl cheamă Roman Compte, și dacă mă trădează, își pierde fiica.

Cel mai bun avantaj posibil.

Ai o zi să confiști cocaina.

Putem vorbi puțin?

Despre ce?

Merg acasă...

acasă la părinții mei în New Jersey.

Și tata?

El rămâne.

Aș vrea să vii cu mine...

dar tatăl tău nici nu vrea s-audă.

Vă separați?

Momentan, da.

Tata-i traficant de droguri?

Tatăl tău e un om bun, dragoste.

Dar e într-o situație dificilă.

Lucrează cu guvernul să-l închidă pe unchiul tău.

Ce?

DEA l-a forțat să facă asta.

Ne-a amenințat pe noi.

E periculos.

Nu te pot forța să vii cu mine.

Dar dacă vrei, te iau cu mine.

Nu l-aș putea părăsi pe tata.

Ai grijă de tine, Valeria.

Roman!

Ce naiba se petrece?

Înțelegerea cu cocaina pică, acum că Landon e mort.

Cine crezi că-i vinovat?

Cum zic știrile, agenții cubanezi.

Sunt prostii, și știi asta.

Landon i-o sugea lui Castro.

Ceea ce-l făcea o țintă-n Miami.

Zici tu?

Știu de trecutul tău și-al lui Nestor.

Nestor a aflat de legătura cubaneză.

Nu-i prost. Nestor îl urăște pe Castro, dar e un afacerist. Ar prefera cocaina.

E bine, fiindcă vreau afacerea să fie din nou în picioare.

- E imposibil. Nestor se retrage. - Pune-l din nou la masă.

Nu riscă închisoarea pe viață fără protecția unui parlamentar.

Fratele tău e iute la mânie și sigur el l-a omorât pe Landon,

- așa că sigur i-ai spus. - Du-te naibii.

Poate ați făcut-o împreună.

Amândoi ați pierdut multe în Cuba.

Ceea ce-i face pe toți d-aici suspecți.

Adu-l pe Nestor din nou pe felie sau voi folosi caseta incriminatoare

pe care ai făcut-o-n casa lui.