Deep Water

3人で？

リッチに拍手を。

その冗談は飽きないな。 君じゃなく、彼に言ったんだ。

いい声だ、 機長。

上出来だ。

君はダメだな。

何がダメだって？

結婚だよ。

初デートで相手を 落とすのは得意なんだ。

やあ、ハニー。

ああ、よかった。 行き違いになったかと思ったよ。

メッセージは受け取った。

ああ、スケジュールが変わったんだ。

いつ戻るの？

ハニー、新しい予定が分かったら すぐに送るよ。

ベン、 傷ついているのは分かってる。

お互いにな。

だが、いつまでも 逃げてばかりじゃいられない。

少し待ってくれ。

やあ、リサ。 何か見つかったか？

LA発上海行きならあるわ。

でも、どうかしら。 もうすぐ出発よ。

よし、それに乗る。

帰宅する時間は ないわよ。

構わない。それに乗るよ。

おい、ナディーンから 別の回線に電話だ。

また後で連絡するよ。

ハニー？

あなた、どこなの？ 子供が病気なのよ、ベン。

あなたが必要なの。

ああ、行かなきゃ。 母さん！

ナディーン… ショーンから電話だ。

おい、 ここでタバコは禁止ですよ。

映画館も飛行機もバーも。

今じゃ外ですら吸えないのか。

警官がうろついて 邪魔しやがって。

いい加減にしろ。 おい。

喫煙所は あっちだ。

搭乗口 11 - 18

クソッ！

やあ、リッチ。

上海までの副操縦士は 俺らしいな。

久しぶりだな。

引退するんだって？ 聞いたよ。

ありがとう。 これを。

ペニー… やあ。

…カラオケに来なかったわね。

またあの歌を 歌ったんだって？

マジか。うまくいった？

いつも通りよ。

サンキュー。

すみません、お客様。

こちらへどうぞ。

クソッ。

ランダム検査に当たった。 ゲートで会おう。

お先に。

元気だった、ペニー？

ええ、あなたは？

操縦は任せてくれるのに、

歯磨き粉のことは 心配するんだな。

バッテリーかモバイルバッテリーは？

お客様？

いや、ない。

アップグレードできない？ ゴールド会員なんだぞ。

嫌よ。

飛行機が怖いのは 知ってるでしょ。

いいから、ここで その話をするのか？

嫌だ。ここで？ いいか。

パパは分かってない。

上海行きの機体は もっと大きい…

そうでもないぞ。

…前のに比べればね。いいか？

安心したろ？ 大丈夫か？

ええ、平気よ。娘が 飛行機嫌いでね。

飛行機よりも危険なもの、 知ってるか？

カバだ。

うそ。適当言わないで。

ググってみな。

大丈夫だよ。

機内にカバを密輸するやつが いない限りな。

あなたは機長なの？

いや、副操縦士さ。

機長がちゃんと飛べるか 監視するのが仕事だ。

まだ機長じゃないなんて 年を取りすぎじゃない？

コーラ！

随分と生意気だな。 ああ。

いや、まあ、コーラ…

人生というものは…

遠回りしてこそ 目的地にたどり着けることもある。

遠回りしたことあるの？

いいや、常に時間通りさ。

賢いね。

生意気な子だ。

知ってるさ、ありがとう。 コーラ。

コーラ、これを見て。 ママが何を持ってきたか。

みんな、見て。

それ、もう少し 静かにならない？

分かってる。すごいでしょ？

それにママ、新しい バッテリーも持ってきたの。

はい、完了。

首にマイクロチップを 埋め込むだけよ。

えっと… 邪魔かしら、コーラ？

作業中なの。 終わったら返すわ。

待って。

パスワードは誕生日よ。

いいかい、コーラ。旅の間、

妹の面倒を見てほしいんだ。

義理の妹でしょ。

これで最後よ。

全部載せて。

ありがとう。

ノースイースタン航空

上海行きN140便、

ただいま搭乗を開始します。 おいおい！

俺に吐くんじゃないぞ。

酔っぱらいは置いていくからな。

冗談じゃないぞ、ハッチ。

もうすぐ出発だ。 サム、どこにいる？

ったく、eスポーツかよ。

ゲームなんてスポーツじゃない。

親の地下室で ポテチを食いながら…

負け犬たちが集まってるだけだ。

おっと、失礼。

おや、eスポーツ選手さん。

離せ。 触るな！

おっと。悪かった。 こいつ、ちょっと酔っててね。

おっ、強気だな。気に入った。

触るなと言ったろ。

何をする気だ、

キーボード機長さん？

ハッチ、その無礼でバカな態度はやめて列に並べ。

女性への口の利き方か？

コーチ、俺は… 黙れ、ジェシー。

そんな態度は

うちのチームにはいらない。

悪かったな、お嬢さん。

大丈夫？ 殴ってやればよかった。

無茶はやめろ。

殴ってどうする。

どいてくれ。

アップグレードしておくべきだった。

循環ファンが故障だ。

直さない限り 出発はできない。

リセットしたばかりだ。

またすぐ壊れないとは 限らないぞ。

いらっしゃいませ。

右へどうぞ。

ずいぶん待たせてくれたな。

どうした、相棒？

ああ、分かった。行こう。

ああ。ここなら…

おい、平気だ。

座ろう。

ほら。座ろう。

シートベルトをするか？

お客様、こんにちは。

私はペニー。

ノースイースタン航空を 代表して、

当機へようこそ…

通らせて。失礼。 気にしないで。

ごめんなさい。私たちはいないものとして。

お客様、背もたれを 戻していただけますか？

ああ、もちろんだ。 当機へようこそ。

N140便… SNSやってる？

…LAX発、 上海行きでございます。

ありがとうございます。 ただいまより

出発の準備を 開始いたします。

皆様、お座りになり、

シートベルトをしっかり お締めください。

ノースイースタン140、

滑走路24Lより 出発いたします。

離陸前のチェックリスト。

フラップ。

どこにあると思ってる？

ただ答えてくれればいいんだ。

いいか、ベン。

FAAがフラップを 何度も確認させるのは、

デルタ1141便を飛ばした 間抜けな連中が、

どの客室乗務員を

ヤリたいかばかり話していて

確認を忘れたからだ。

機長、ただ答えてくれ。

フラップは5、ベン。

さっき3回も 確認した通りだ。

ノースイースタン140、

滑走路24L、 離陸を許可する。

離陸許可24左、 ノースイースタン140。

じゃあな、相棒。 機長。

俺を殴りたいような 顔だな。

あのフラップ確認の件で。

キャリアの助けにはならないな。

それが空軍を追い出された 理由じゃないのか？

まあ、あの上官なら 殴られて当然だったが。

君はただの厄介者だ。

年金も手当も 台無しにして。

妻子がいると 辛いだろうな。

安っぽいコミューター航空で 働かなきゃならないなんて。

そして今、その席にいる。

本来なら俺の席に いるはずの君が、

二度と規則を破るまいと 思いながらな。