CSI: Miami

Немој, те молам, престани!

*Thunder Kiss '65* *White Zombie*

Немој! Те молам!

Ветувам дека нема да кажам на никој!

Тато, те молам, помогни ми!

Било кој!

Овде единица бр.5, на локацијата сум.

Ако пронајдам нешто, ќе се јавам пак.

О, Господе.

Овде полицаец Френк Трип. Пронајдов тело.

Ми треба патолог, итно.

Примено единица бр.5. Која е вашата локација?

Единица бр.5?

Спореден пат, ознака за втора милја. -Примено.

Одбележени како "Секачи од Пајн",

тројца тинејџери се уапсени заради ужасно мачење

и убиство на 14-годишниот Трој Фабер.

Иако тврдат дека се невини, изјавите на сведоците ги ставаат осомничените

во иста област каде влегла младата жртва.

Но за жал, Трој Фабер никогаш не излезе.

Ова е трагичен исход за три тинејџери,

Кој беа истакнати спортисти во локалното училиште.

Прогласени за виновни за убиство со умисла,

обвинетите Роко Демар, Виктор Шатланд и Дарен Ригс

се осудени на доживотен затвор. -Овој 20. 11. 2011. година,

главниот сведок ја повлече својата изјава

и призна дека не ги видел обвинетите на местото на злосторството, одлучив

да ги поништам нивните пресуди. Мир во судницата.

Разбрав дека обвинетите се спремни да поднесат Алфордова молба,

при што ја тврдат својата невиност, иако признаваат дека постојат доволно докази

да се донесе пресуда на ново судење по обвинение за убивството на Трој Фабер.

Да, ваше височество. -Да, ваше височество. -Да. -Со ова обвинетите ги прогласувам за

ослободени.

Повеќето од вас знаат која сум, канавтор Кајла Бледсоу.

Овие луѓе се конечно слободни. Правдата е извршена.

Алфордовата молба е грев! Вратете ги убијците во затвор!

Алфордовата молба е грев! -Толпата се зголемува.

Да. -Обичните луѓе не ја сфаќаат неправдата која

им е нанесена на овие луѓе. Секој од нив има своја приказна.

Само што стана интересно. Го гледаш оној пар напред?

Тоа се Брус и Кони Фабер родителите на жртвата.

Во ред. -Алфордовата молба е грев!

Изминативе 19 години изгледаше дека надежта ја снемува,

но мислам дека сега сите можеме полесно да дишеме, а нашата нова слобода

нема да остане неценета, па затоа ви се заблагодарувам.

Јас одам по родителите, јас одам по родителите.

Морате да се движите. Одиме. -Требаше да ве оставам на толпата.

Ми го искасапи синот! -Г. Фабер. -Му го одзеде животот!

Брус, слушај ме. Брус. -Тој беше само момче.

Г.Фабер, не правете го то, во ред? Пуштете ме јас да се погрижам за тоа.

Дозволив системот да се погрижи за нив пред 19.год Требаше сам да го решам тоа.

Оставете на мене, во ред? Одведете го дома. -Брус, те молам, одиме. Дојди.

Сакам да ги подигнете чашите во чест на овие слободни луѓе. -Слобода!

*For What It's Worth* *Stevie Nicks*

Еј, за слобода. -За слобода.

Тоа е суши , мораш да го пробаш. -Тоа е големо... -Навистина е добро.

Ветувам. -Добро. -Спремен си?

Па? Ти се допаѓа ли?

Благодарам. -Еј, како си?

О, Господе, ова е одлично.

О, човеку, супер е. -Нели е лудо?

Да, покажи ми како се користи. -Само притиснеш тука.

Да. -Добро, спремна. Добро, чекај. Сликаше? -Аха. Чекај.

О, не, што направив? -Што направи?

Што правиш ти овде, по ѓаволите?

Никаде во вилата не можевме да го најдеме оружјето со кое е убиен.

Гост го пронајде Роко и пријави. Еден од тројца и не е така лошо.

А остатокот од тројката, Френк? -Избегаа веднаш полицијата е повикана.

Не ме чуди што бегаат. Луѓето ја слават оваа смрт

како да сме победиле во војна. -Што правиш ти овде, по ѓаволите?

Што мислиш за осомничени?

Што велиш за цел град Мајами?

Превод и Обработка *****КОКА****

*The Who* *We wont get fooled again*

Истрага на Местото на Злосторството- Мајами 10#09*Неколку мртви луѓе

*Mohombi- Bumpy Ride*

Не ме чуди што не жалите за смртта на вашиот пријател.

Ти и Ригс трчате наоколу како зајаци,

како да имате нешто да скриете. -Ништо не криеме.

Не ми се верува дека Роко е мртов,

но ова ни е прв поглед на слобода за две децении. -Генију, гледај ваму.

Имаме брод, ќе пловиме во морето.

Момци, одиграјте го ова паметно, земете полициска заштита.

Роко е мртов, можеби вие сте следни. -Сакате полиција да не следи наоколу?

Не, мислам дека не сакаме, жал ми е. -Тоа е заради вашата сигурност.

Не дека тоа го заслужувате. Имате среќа што ве спасив попладнево.

Што рече? -Видов што му направивте на малиот Фабер во 92-ра.

Погледот во неговите очи е нешто што никогаш нема да го заборавам.

Размислете околу понудата. -Нека остане вака. -Повелете, господа.

Не ни треба вашата помош. Благодарам.

Ајде, Френк, одиме.

Овие пропалици не заслужуваат да го дишат истиот воздух како и останатите.

Судијата донесе пресуда и ние мораме да живееме со тоа. Во ред?

Повеќекратни повреди со острица, вкупно 10. Една убодна рана на горниот дел на грбот,

уште осум на предната страна на телото

и една рана во горнот дел на бутот. Зедно, убодните рани предизвикале

масивно внатрешно крварење. Овој човек умрел од брутална смрт.

Тие тројца беа обвинети дека го избоделе младиот Фабер до смрт,

а сега еден од убијците е избоден до смрт.

Знам што размислуваш. -Ова убивство е заради одмазда, др.

Изгледа дека во подлактицата има забодено парче од нокт,

но ова не е само нокт. Тоа е врв на женски вештачки нокт.

потребна е голема сила да се скрши вештачки нокт.

Кога бев дете, мајка ми ме водеше со себе кога ги средуваше ноктите и косата.

Знаеш, онаа пејачката, Кејла Бледсоу, беше блиска со нив

на конференцијата за новинарите. -На пат е надвор од градот,

оди во друг град на турнеја. -Одкаде знаеш?

Фан сум на нејзината музика. Сакав да одам на концерт,

но не можев да добијам слободно време. -Штета. Добро, ајде да го помрднеме.

Кејла, дојди ваму, мораме да поразговараме.

Имам шоу во Џексонвил. Само сакам да заборавам дека сево ова се случило.

Тоа не е возможно. Ти изгледа ли ова познато?

Не жал ми е. -Не можам да ти кажам дека тоа многу ми значи, Кејла.

Можела да отидеш утрово и пак да си ги средиш ноктите.

Претпоставувам дека сум можела, но не сум.

Кејла, знаеш точно зошто сме овде, нели? -Ова е заради Виктор?

Виктор Шетланд? -Не, овде сме поради Роко Демаро. Мртов е.

Што? -Што се случило со Виктор?

Извини не на момент. Дојди наваму.

Кејла, сакаш ли да ми кажеш што се случило? Виктор те удари?

Не. Виктор ме силуваше.

Не можев да се одбранам.

Еј. -Па, може ли бакнеж?

Секако.

Тоа е убаво. -Дојди ваму. -Не, не, навистина. Морам

да се вратам на забавата. -Замолчи.

Не! Не! Не! -Замолчи!

И Роко и Дарен учествуваа во тоа? -Не, Беше само Виктор.

Зошто не кажа на никој за тоа? -Како?

Како да кажам дека личноста, на која помогнав да се ослободи, ми го направи ова?

Понижувачки е. Го гушкав, дури и го бакнував Виктор.

Најверојатно сама си го навлеков ова. -Не. Тоа не е вистина.

Немој да го велиш тоа. Морам да те одведам во болница.

Добро.

Кажи ми ако сакаш да си одам, важи? -Те молам, остани.

Секако. -Бидејќи, Виктор би можел да се врати по мене.

Правиме се што е во наша моќ да бидеш сигурна.

Треба да се соблечеш на оваа хартија и да ја ставиш облеката во оваа кеса.

Се враќам брзо.

Ќе биде се во ред.

Дознав дека Виктор Шетланд ја силувал Кејла Бледсоу.

Каде е тој? -Тој и Дерен Ригс ја одбија заштитата и отпловија со брод. -Да ги најдеме.

Oсомничениот последен пат е виден како оди према доковите.

Добро, го гледаме.

Заборави го јажето!

Мајами Полиција! Држи ги рацете каде што можеме да ги видиме! Каде другарот ти отиде?

Не знам. -Виктор ја

нападнал Кејла Бледсоу. Знаеш нешто околу тоа? -Не. -Изгледа да не знаеш многу

Да започнеме со очигледното. Од каде ви е тој брод?

Пријател кој не подржува, Зак Андерсон, ни го позајми.

Ве молам, немојте да ме приведувате пак.

Не направив ништо. -Да, но ќе те затвориме додека не потврдиме

дека не сте го украле тој брод. -Приведете го.

Ќе ја повикам Крајбрежната Стража. Би сакал да го фатам копилето. -И ќе го, Френк.

Полна цена на сите производи, нема попуст. -Г.Андерсон.

Кој сте вие? Како влеговте?

Морате да го прекинете разговорот.

Ви се допаѓаат ножевите? Најпродавани се на сите ловечки изложби.

Знаеме кој сте. Пропалица која се збогати со продажба на оружје.

Јас сум проклето добар продавач.

Поради што, навистина вие дојдовте? -Вашиот брод е украден денеска.

Не е, им дозволив на Виктор и Дерен да го користат.

Заедно бевме во средно училиште. -Бевте во истиот тркачки тим?

Да. Тие за мене не се поранешни затвореници.

Тие се пријатели, фатени во системот. Никој во тимот не мислеше дека се виновни.

Виктор на првиот ден на слобода силуваше жена. Што велиш за таа вина?

Што? -Има ли тој брод уред за следење?

Секако. Поврзан е со мојот телефон.

Мораме да го погледнеме тој телефон. -Сакате го?

Ќе мора судијата да потпише налог.

Во ред. Слушај.

Виктор силуваше жена. Го разбираш ли тоа?

Дај ми го тој телефон. Седи тука!

Ни треба адреса, Френк.

Бродот е на докот 32. -Тоа е близу болницата. -Зошто би

се Виктор движел сеуште низ Мајами? -Да ја замолкне Кејла Бледсоу.

Извинете ме.

Да? -Кели, Викто е сеуште на слобода и е тргнат накај тебе.

Разбирам. Ќе останам со Кејла.

Ќе бидам искрена со тебе.

Постои шанса Виктор да доаѓа наваму.

Пишувам песни околу тоа како е да се биде јак и независен.

Никогаш во животот не сум си помислила дека би можело ова да ми се случува.

Кога ме Виктор погледна со тие очи... Знаев дека...

Знаев дека тој го убил тоа момче пред многу години.

Не сакам да се грижиш, бидејќи ќе го фатиме.

Остани овде. -Те молам, не оставај ме. -Заклучи ја вратата.

Виктор Шетланд.

Не мрдај.

Кели? -Хорацио, Виктор е во болницата. Во бегство е.

Тоа е доволно далеку, Виктор!

Време е за одлука, Виктор. Што ќе направиш? -Не се враќам назад.

Требаше да послушаш, Виктор. -Ќе ми прости ли Бог за

она што му го направив на тоа момче? -НЕМА ШАНСИ.

Може ли да ја земам облеката на Роко? -Секако.

Тоа е крвава флека на ногавицата на неговите панталони?

Мислам дека е.

Чудно, патентот му е веќе раскопчан.

Неколку убодни рани околу гениталиите.

Исто што му го направиле на малиот Фабер пред 19 години. -Тоа не е објавено.