The Handmaid's Tale

"‫" في الحلقات السابقة

‫أنت مذهلة، (بيلي) سيساعدنا

"‫" سيحدث الأمر بعد أسبوع من اليوم

‫مدبرات المنازل سيحضرن الأطفال ‫إلى منزل آل (لورانس) بعد هبوط الظلام

‫ثم سيأخذهم هو إلى الطائرة

‫أريد الانضمام إليكم ‫سأرافق طفلاً أو أي طريقة أخرى

(‫"الزوجان (ووترفورد "(‫محتجزان الآن في (تورنتو

‫كانا يتوقعان استعادة طفلتك ‫لكنهما وقعا في كمين

‫- أهما في السجن؟ "‫" -يواجهان محاكمة كمجرميّ حرب

‫- عليك أن تنقذ نفسك ‫- ماذا فعلت؟

‫ابنتي بحاجة إلي

‫- متاعب؟ ‫- قد يغلقون الحدود

‫- قربي موعد مغادرتنا "‫" -الطائرة لها موعد اسبوعي

‫يجب أن يبدو الامر طبيعياً ‫عليك إقناعهم بإبقاء الحدود مفتوحة

‫- أين تذهبين؟ (‫ - إلى منزل آل (سالنجر

(‫لديهم الولد اللطيف (ديفيد ‫يمكننا إخراجه

‫سيدة (لورانس)، ليس عليك عمل ذلك

‫لكن الأطفال، ماذا عن الأطفال الآخرين؟ ‫فلنعد إلى تلك المدرسة

‫توقفي، لا يمكنك قول شيء ‫هل تفهمين؟

‫- لم أكن أفكر ‫- حسناً

(‫باسم الرب، نودع جثة (إلينور ‫إلى سلام القبر

‫- (إلينور)، استيقظي "‫" -عسى الرب العطوف يغفر خطاياها

إلينور

"‫" فنحن لم ننقذ روحها المضطربة

‫- أبقيت الحدود مفتوحة ‫- هل أقنعت المجلس؟

‫من الصعب مجادلة رجل في حداد

‫"امنحها سلامك أيها الرب "‫ودع نورك الابدي يشرق عليها

‫- آمين ‫- آمين

"‫" هيا بنا

"‫" تحركن أيتها السيدات

"‫" تحركن

‫ادخلن إلى هنا

‫تحركي أيتها الساقطة، هيا ‫ادخلي إلى هنا

!‫ - انهضي ‫- لا

!‫تباً

‫هيا بنا

‫هيا، هيا

‫تحركن

!‫ - الآن ‫- واصلن التحرك

‫تحركن

‫هيا، هيا

‫استمررن في التقدم، تحركن

‫هيا، هيا

!‫الآن أيتها السيدات، الآن

!‫تحركن

‫تحركن يا سيدات، توقفن عن الكلام

!‫اخرسن

"‫" إلى اليمين وإلى الامام

‫عندما تنتقل هؤلاء، حمل الأخريات

‫حاضر يا سيدي، في رعاية الرب

!‫لا تتحدثن

‫- سيدي ‫- لن يطول الأمر

‫سيدي، أرجوك، لا، اسمعني، اسمعني ‫يجب أن تساعدني

‫- ممنوع الكلام !‫ - أرجوك

‫أخذوا ابنتي، اسمعني، لقد أخذوا ابنتي

‫ولا أعرف أين هي ‫أيمكنك رجاءً أن تخبرني أين هي؟

!‫أرجوك، لا

!‫أرجوك! لا

‫حمّلوهن في الشاحنة، هيا، أسرعوا

‫- تحركن، خذوهن، الآن ‫- هيا

‫إلى آخر الشاحنة، الآن

!‫تحركن

!‫تباً! ابتعد عني

!‫تباً لك

‫سأقاضيكم جميعاً أيها الأوغاد ‫وآخذ أموالًا كثيرة

‫سأشتري منزلاً كبيراً على الشاطىء

(‫في (ستون هاربر

‫تعالي

"‫" قساة، أتذكر أن هذا ما فكرت فيه

"‫" إنهم قساة

"‫" من أين تأتي موهبة القسوة هذه؟

"‫" تبدو سهلة جداً عليهم، على هؤلاء الرجال

"‫" على رجال كهؤلاء

"‫" لهذا انتصروا على ما أظن

"‫" لا يتعلق الأمر بأن تكون على حق

"‫" أو أن يكون الناس أو الرب إلى جانبك

"‫" ولا يتعلق بشيء عظيم

"‫" في النهاية، النصر من نصيب أقسى قلب

"‫" الغنائم من نصيب القاسي

(‫"سيُجلب 52 طفلاً إلى منزل عائلة (لورانس "‫بعد الغروب

"‫" سنتحرك في الظلام

"‫" يمكننا الاختباء في الظلام على الاقل

"‫" لدينا فرصة على الاقل

"‫" إن كانت هناك شبكة لمدبرات المنازل حقاً

‫"إن لم يكن هذا كله فخ "‫نصبه الجواسيس

"‫" سآخذ الأطفال إلى المطار

"‫" الطائرة ستغادر في منتصف الليل

"‫" لأنني قاسية

‫- بوركت الثمرة ‫- عسى الرب ييسر

‫هدية

‫(أوفجوزيف)، ما الذي حدث هناك؟

‫إنها (جنين) وحسب

(‫أنا آسفة يا عمتي (ليديا

‫دعيني أنظر إليك

‫آمل حقاً أنك لم تكتسبي عادات سيئة كثيرة (‫في منزل آل (لورانس

‫(أوفجوزيف)، تدركين أن الفتيات الأخريات ‫يتطلعن إليك، أليس كذلك؟

(‫بلى يا عمتي (ليديا

‫لكن الشعبية ليست مسابقة ‫بل مسؤولية

‫ما كنت لتفعلي شيئاً ‫يعرّض صديقاتك للخطر، صحيح؟

(‫بالطبع لا يا عمتي (ليديا

(‫هذا لصالحك يا (أوفجوزيف

‫لأن قائدك التالي ‫لن يتسامح مع هرائك المدمر

‫سأبقي الهراء المدمر في الحد الأدنى إذن

‫عودي إلى واجباتك

‫- وانتبهي لتصرفاتك ‫- لك هذا

‫كم عملة صابون أعطتك؟

‫كانت تباع بسعر مخفض

‫- سأفعل أنا هذا؟ ‫- أين (بيث)؟

‫- إنها تتقيأ ‫- الأفضل أن تتحسن حالتها

‫إنها ليست مريضة، بل مذعورة

‫ترفض السماح لي بمساعدتها في شيء

‫إنها تدير المنزل

‫قالت إن عليّ الاعتناء بالقائد وحسب

‫بارك الرب في عملك

‫أتعرفين أنني كنت أدرس لاختبار ‫القبول في الكلية المتوسطة في الماضي؟

‫- كنت سأصبح طبيبة أشعة ‫- حسناً

‫أنا لست طفلة

‫إذن افعلي شيئاً بشأن هذا ‫وتوقفي عن انتظار أن يأخذ شخص بيدك

‫لست كذلك

‫(سيينا)، أيمكنك أن تكوي هذا لي ‫من فضلك؟

‫حاضر يا سيدي

‫في الواقع، ليس لدي وقت الآن يا سيدي

‫(أوفجوزيف) تحتاج إلى مساعدتي

‫حسناً

‫- يجب وضع ذلك في القبو ‫- في الحال

‫- الشكر للرب ‫- الشكر للرب

‫إنها سريعة الغضب، أليس كذلك؟

‫لا، ربما نسيت كيف تبدو المرأة القوية

‫- و(بث) مريضة؟ ‫- أعصابها متوترة

‫إنها خائفة من الموت كما أتخيل ‫أمر لا يبدو أنه يزعجك

‫أنا امرأة مؤمنة

‫دعوت إلى اجتماع لكبار الشخصيات ‫في مقر المجلس

‫سيبعد هذا رجال الأمن عن الحي ‫لبضع ساعات

‫رائع، شكراً

‫- آسفة... سيدي، (بث)؟ ‫- هل تتولين

‫آسفة، أيمكنني عمل شيء لك يا سيدي؟

‫أنا؟ لا

‫فليرشد الرب خطواتكما

(‫رافقتك رحمة الرب أيها القائد (لورانس

‫هل أنت بخير؟

‫- هل جهزت كل شيء؟ ‫- نعم

‫حسناً إذن

!‫تباً

!‫اللعنة

‫ اطمئنا، تعالا ‫لكن عليّ أخذكما إلى الداخل، هيا

‫إلى الداخل

‫تحققي من المكان في الخارج

‫- انتظرا هنا ‫- لا يُفترض أن يتحركن حتى هبوط الظلام

‫- أعرف، لكن لا بأس ‫- أهذا هو؟ يوم الغوث؟

‫أهذا هو؟

‫نعم

‫- هل حان الوقت للعودة للداخل؟ ‫- ليس بعد، أنت بأمان

‫شكراً

‫المدعون العامون للمحكمة الجنائية الدولية ‫يريدون عقد جلسة أخرى غداً

‫- لمراجعة شهادتك الخطية ‫- حسناً

‫استجواب الاستخبارات الأمريكية ‫سيبدأ الأسبوع القادم

‫- أنت امرأة كثيرة المشاغل ‫- هل هناك دعوات يمكنني رفضها بأدب؟

‫أنت للأسف تنازلت عن ذلك الحق (‫يا سيدة (ووترفورد

‫حسناً، سأسعى إلى إجابة ‫أي أسئلة قد يطرحونها

‫أعرف، إنه أمر مرهق

‫يمكنني محاولة تأجيل بعض الجلسات

‫لا، لا بأس

(‫أنا لم أتنازل عن حقوقي يا سيد (تويلو

‫بل قايضتها بابنتي

‫عليك

‫لديّ شيء لك

‫شارة للبوابة

‫بدءاً من الأسبوع القادم ‫سيكون مسموحاً لك بمغادرة المكان

‫هذا خبر رائع، شكراً

‫المحكمة الجنائية الدولية راضية

‫كنت متعاونة كلياً، وهذا يمنحك مزايا

‫عليّ استكشاف بعض المعالم

‫سيطلعونك على قيود تحركاتك ‫لكن سيمكنك التعرف على المدينة قليلاً

‫والبدء بالتفكير أين تريدين أن تعيشي

‫سأخرج إلى العالم بلا مرافق

‫أنا متأكد أنك ستهتدين إلى الطريق

‫حسناً، ضعي قدمك هنا

‫حسناً

‫سأنظف الجرح قليلاً، حسناً؟

‫لكن أخبريني إذا آلمتك، حسناً؟

‫سأضعه الآن

‫أنت قوية

‫سرت مسافة طويلة في الغابة، صحيح؟

‫من (لاكسنغتون)، كما قالت مدبرة منزلك

‫أنت شجاعة جداً

‫ها هي

‫حسناً، أظن أننا انتهينا

‫بوركت على عنائك يا آنسة

‫على الرحب والسعة

‫أتعرفين كيف هي الحياة؟

‫في العالم الخارجي

(‫إنها كما كانت قبل (غيلياد

‫لا أتذكر الحياة قبلها

‫ستكونين حرة

‫سيمكنك ارتداء ما تريدين

‫ولن يؤذيك أحد لأنك تقرئين

‫أو يملي عليك بماذا تفكرين

‫أو من تحبين

‫أو بماذا تؤمنين

‫ولست مجبرة أن تكوني زوجة