Revenge

תורגם ע"י צילה אלעזר Highlander נערך וסונכרן ע"י ,DVD-נקרע מ

סרטו של טוני סקוט

קווין קוסטנר

אנתוני קווין

מדלן סטאו

נקמה

אנחנו טסים בגבול המרחב האווירי .המקסיקני ב-10 הדקות האחרונות

?הראיתי לך פעם את הבקתה שלי

,'ממרחק של 3 מ .בכל פעם שאנו כאן

...‏243 מעלות, דקה אחת, 900 .לא משנה. אני רואה אותה-

רחם עליי. אכלתי .ארוחת בוקר מקסיקנית

,תירגע. זאת הטיסה האחרונה שלי .חביבי. תירגע

.שלך, לא שלי

.הייתי מעדיף קצת גובה, אדוני !אתה רוצה גובה? -גובה-

.אתה רוצה גובה? -גובה

!בן-זונה

?מה אתה רוצה שאני אגיד .שום דבר-

עשיתי לנו משהו שנזכור. -אני אזכור .את זה לכבוד זה שהקאתי

?אתה באמת חולה, אתה יודע

,טוב, חבר'ה ."זה מהבנות ב"מבער האחורי

...והן הבטיחו לי .יש תמונה של מה שהן הבטיחו

.תראה את זה

.זה מטיברון מנדז

.הוא הביא את השמפניה, גלמים

לצי הספיק ממך. בוא למקסיקו" ".לקצת יריות אמיתיות! טיבי

.הוא וג'יי משחקים טניס

,אם הם מציעים משחק .תחביאו את הארנקים

.וזה... זה מכולנו

בגלל שאתה קמצן .מכדי לקנות לך אחד בעצמך

...מי היה חושב

.עד עכשיו לא ספרתי את הימים .אהבתי מה שעשיתי

אבל עשיתי אותו דבר במשך .כל השנים האלה, שוב ושוב

עכשיו יש לי הזדמנות לנוח

ולעשות כמה דברים אחרים .בפעם הראשונה

.אני לוקח את זה

עכשיו אני מניח שאני אמור

להגיד לכולם .מה אני חושב עליהם

.אתם הכי טובים

.זה היה כבוד לשרת אתכם

...ולהפתעתי

,להפתעתי הגדולה

.הפרדה קשה משחשבתי

.זונות, אחד-אחד

.יש לי משהו בשבילך

.זה... זה ממני

.זה די גדול .זה שביר. אז תיזהר-

זה משהו .שכל רווק צריך שיהיה לו

.קרא את התווית

.חתיכת תחת? -חתיכת תחת

חתיכת תחת? אני אזרח. יש לי ?בעיה להשיג לי איזו חתיכת תחת

תכבה את זה .בכל פעם שאתה יוצא

אני לא יודע. הטסת אותו .לאלסקה למסע ציד

הוא יעבוד עליך .שתטוס בשבילו במקסיקו

אני לא רואה אותך .בתור פודל של מפיונר מקסיקני

?מה הקשקוש הזה

אני יוצא לחופשה. אני לא הולך ?לעבוד בשביל אף אחד, טוב

.סלח לי

אתה מתנהג כאילו .אני הולך לעבוד בשביל טי.וו.איי

הגעתי להחלטה קשה: להאט קצת .את הקצב, אז תן לי חבל

.בסדר, אמרתי שאני מצטער

?אסור כבר להגיד משהו .אנחנו נשמעים כמו זוג נשוי-

?מה קרה לך היום

יש לך מושג .מתי אתה חוזר? -לא

.שום דבר הוא לא לעולמים, חביבי .אני מניח שזה נכון-

.אולי חוץ מידידות

תיזהר שם. -נסה לא להרוס לי .את הבית. -אתה מכיר אותי

.נסה לא להרוס לי את הבית

.אחשוב עליך

"פורטו ולרטה, מקסיקו"

.הלכתי לאיבוד ?אולי... הכול בסדר

.כן. הוא רק איבד פרסה

?אולי תוכלי לעזור לי .אני מחפש את בית מנדז

.מר קוקראן? -כן

.גברת... -מנדז

,אני בטח בסביבה. -נכון .זה השער הראשון משמאל

.משהו קטן, מה? אבל נחמד

.שלום, מר קוקראן .היית אמור להגיע לפני יומיים

.אני בחופשה. לא מיהרתי

?איפה המזוודות שלך .הן בג'יפ-

רוברטו, קח את המזוודות .מהאוטו, בבקשה

.לא, לא .אני שוכר את הבית שעל החוף

.יש לנו חדר בשבילך כאן

.החוף מוצא חן בעיניי ?מי אתה

.רוברטו, תודה

.אני סזאר

,מר קוקראן .מר מנדז דורש דייקנות

,אז כדאי שתגיע בזמן .אחרת, תחטוף בעיטה. אני אורח

?מר מנדז בבית .במגרש הטניס-

,תראה לי איפה אני יכול להתלבש .ושנינו נפסיק להתבשל

.חבטה די מחורבנת

?את מי ננצח במשחק כזה

!קוקראן ?אתה רואה לאן הידרדרתי

.קדימה, תסתלקו

אתה יודע ?מה זה עושה לעיתוי שלי

תפסיק! תפסיק לשחק לי ?את המסכן, טוב

אני משחק עם מחבט חדש. אשחק .אתך בלי להשוות נקודות פתיחה

אני רק רוצה את הנקודה .הראשונה בכל משחקון

.אני קשיש מספיק להיות אביך .אני לא מבלבל לך את המוח סתם-

.אמרתי שאשחק אתך רגיל

.טוב לראות אותך

.חיכיתי לך כמו איזה ילד טיפש ?איפה היית

התעכבתי בבקתה .כדי לתרגל קצת את רוקי

לבדוק שהמקומיים .לא סחבו לי אותה

.התגעגעתי אליך. דאגתי לך .אתה צריך להתחשב בי

.זה מה שאני עושה ?למה אתה מתכוון-

לא שכחתי על המגרש של מי .אני נמצא. -אל תשכח את זה

.טוב, אנחנו צריכים להתחמם .לא, בלי חימום-

.בוא נשחק ?כמה משחקונים אתה מקצה לי-

.כמה שתרצה

!לכל הרוחות .בחיים אני לא אדע לשחק

.אתה יודע לשחק ?איך אתה יכול להגיד את זה-

אתה אף פעם לא מפרגן .ליריב נקודה

.אמרת הרבה .זה כל מה שצריך לדעת עליי

אני אף פעם לא מפרגן .ליריב נקודה

.למדתי את זה מאשתי

...את הקוויאר .לא את נימוסי השולחן

.הבאתי לך משהו

.לי? -לך

.זה יפה

ממש יפה. אני רוצה .שאשתי תראה את זה

.איפה הגברת? -כבר אמרו לה

?היא יודעת שאנחנו אוכלים .תגיד לה שאנחנו מחכים

היא בחורה נהדרת. אבל אולי הייתי .צריך להתחתן עם אימא שלה

.זה היה הגיוני הרבה יותר

.אני מניח שאני חייב לך משהו .לא. עכשיו אנחנו בשוויון-

.למה אתה מתכוון? -לאקדחים .אנחנו בשוויון

.הם מצאו חן בעיניך? -מאוד

.זאת התחלה טובה בשבילנו

מתישהו השנה ניקח את האקדחים .לאיטליה, ונתאים אותם כמו שצריך

.טוב

!אלוהים אדירים

.זה רק ז'קט. -אני יודע

,אתם, האמריקנים .כל-כך סלחנים

...אבל חיה בלי משמעת

אולי זה יותר טוב .שאתה לא מתאכסן כאן

הבחירות האלה .עשו פה בלגן שלם

,אתה בטוח? -כן .אבל נמצא זמן לעשות חיים

.חשבתי על מסע ציד בבוקר

?מה דעתך .בשביל זה באתי לכאן-

אתה יודע, הנוכחות שלך כאן .היא כמו משב רוח רענן

.גם לי זה עושה טוב

!לכל הרוחות !אני אוהב את הכלב הזה

.חכה עד שתראה את שלי מחר .טוב, אז מחר-

.להתראות מחר. -להתראות

למה לא הצטרפת אלינו היום ?לארוחת צהריים

.דיברתי בטלפון עם אחותי .זאת הייתה גסות-

.זה הביך אותי

.חשבתי שאתם רוצים להיות לבד

.מיריאה, אלה לא עסקים .קוקראן הוא חבר שלי

."הוא אומר לי "לא .אני מכבד את זה

,מלבד זאת .הוא הציל את חיי במסע ציד

.אני חייב לו

.אני מצטערת אם נהגתי בגסות

?מה העניין .אתה יודע מה העניין-

.דשנו בזה כל-כך הרבה פעמים

.אני לא רוצה עוד ילד

הולדתי תריסר ילדים .לפני שאת נולדת

.יש לך גוף נהדר

.יפה מדי ללידת ילדים

.בואי נשמור אותו כזה

מחר בבוקר אנחנו יוצאים .לצוד עם הכלבים

.אני מצפה שתהיי שם .שום תירוצים

?שלום. מה קרה .אני מצטער-

?תעיתי בדרך. -לא קיבלת מפה .זה מה שנתת לי-

אני לא מבין את ההנחיות. אתה .ציירת את זה? רוקי לא יודע לקרוא

?מה עם המפה .עשיתי כמיטב יכולתי-

.אני מתלוצץ .הוא רק מתלוצץ-

.אני יודע, אדוני

.זה בוקר איום ?אתה רוצה קפה חם

.סניור מנדז? -כן. -טלפון

?מי זה

.שיילך לעזאזל .אחזיר לו צלצול אחר-כך

.הוא אומר שזה דחוף

הבן-זונה, יש לי פוליטיקאי .שלא מסוגל לקבל החלטה

.את תצטנני .לא, אני בסדר-

.רק זונות מעשנות בפומבי

.זאת מיריאה, אשתי

.זה ג'יי קוקראן. החבר שלי

.טיבי סיפר לי עליך הרבה

אז את צריכה לשמוע .גם את הצד שלי

.סזאר, תעשה משהו עם הכלבים

?מה כל-כך מצחיק

.20,000‏ דולר אמריקניים ?אז זה מה שייחוס שווה, מה

.בכל זאת, זה לא רע

מי שגדל בשכונות העוני .בקוליאקן, מעריך את זה

.זה לא משנה מאיפה אתה בא .זה לא אותו דבר-

,אם היה לי כלב בימים ההם .הייתי אוכל אותו. בהחלט

.אולי אעשה את זה עם אלה .הם בסדר גמור. הם רק צעירים-

.שווים 20,000 דולר ?הכול בסדר-

כבר קרה פעם שהכול היה בסדר !בפוליטיקה? סזאר

.סלח לי, אני חייב ללכת

אז אנחנו לא מארחים ?לארוחת ערב

?בטח שכן. תצטרף אלינו

.אני לא מוכרח .אני רוצה שתהיה שם-

אנא, הידידים הפוליטיקאים שלו .משעממים. -זה נכון

אך הארוחה תהיה קצרה. אם מישהו .לא יהיה לטעמך, תן סימן, והוא יעוף

.להתראות בבית .שלום, ג'יי

בטל את ההזמנות של כולם לארוחת .ערב, חוץ מאלה של איבארה ודיאז

,לא, לא, לא .קנזס סיטי, מיזורי

,יש גם קנזס סיטי, קנזס .אבל אנחנו ממיזורי