Invasion of the Body Snatchers

Перевипуск кінострічки здійснено компанією "Олів Філмс"

"Елайд Артістс Пікчерз Корпорейшн" представляє фільм Волтера Ванґера

ВТОРГНЕННЯ ВИКРАДАЧІВ ТІЛ

У головних ролях: Кевін МакКарті та Дана Вінтер

А також: Ларрі Ґейтс, Кінг Донован, Керолін Джоунс Джин Віллес, Ральф Дамке та Вірджинія Крістін

Том Фадден, Кеннет Патерсон, Ґай Вей, Ейлін Стівенс, Беатріс Мод, Джин Андрен

Боббі Кларк, Еверет Гласс, Дабс Грір, Пат О'Малі, Ґай Ренні, Марі Селланд, Сем Пекінпа, Гаррі Дж. Веяр

Сценарій - Деніел Мейнворінг За мотивами творів Джека Фінні

Знято у технології "Суперскоуп"

Композитор - Кармен Дреґон

Оператор - Еллсворт Фредерікс Монтаж - Роберт С. Айсен

Виробництво компанії "Волтер Ванґер Пікчерз"

Режисер - Дон Сігел

"Лікарня швидкої допомоги"

Лікарю Гілл.

Лікарю Бассет.

Де пацієнт?

Не хотів витягувати вас з ліжка посеред ночі.

Відпустіть мене, ще є час.

Проте зараз, зрозумієте чому я був вимушений.

Лікарю, скажіть цим дурням, що я не божевільний.

Послухайте мене, поки не пізно!

Я вас послухаю.

Відпустіть його.

Хто ви?

Я лікар Гілл, з психіатричної лікарні штату.

Я не божевільний!

Відпустіть його!

Лікарю, ви мусите мене вислухати.

Ви мусите мене зрозуміти.

Я також лікар. Але я не божевільний.

Гаразд.

Давайте присядемо, лікарю Беннел, і ви розповісте, що сталося?

Це почалося--

для мене це почалося минулого четверга...

Під час термінового виклику від моєї медсестри.

Я поспішав додому з медичної конвенції.

Спершу, все здавалося так, як і завжди.

Проте це було не так.

Містом оволоділо якесь зло.

Ці дві.

Тримайте.

Дякую, сер. Тримайте.

Дякую.

Доброго ранку, пане Фішер.

Лікарю!

Привіт, Саллі.

Вітаю, і вітаємо вдома. Я так рада, що ви повернулися.

Як Мікі та маля?

В порядку, але усі інші жителі Санта Міра потребують лікаря.

У вас повний офіс пацієнтів.

Ой, ні. В мій перший день вдома?

Деякі пацієнти вже чекають пару тижнів.

Чому ти не відправила їх до Пьорсея та Кармайкла?

Більшість з них не захотіли. Хотіла на прийом до вас.

А що з ними?

Не кажуть.

Зазвичай, люди не замовкають, коли їм щось дошкуляє.

Наприклад, Воллі Ебергард заходив двічі...

дзвонив тричі, але не казав в чому справа.

Кумедно.

Ніхто не хоче казати-- Від Бекі Дріскол...

і до копа товстуна Сема Янзека.

Бекі Дріскол? Я гадав, вона зараз в Англії.

Вона повернулася кілька днів тому, і хоче до вас на прийом.

Вас це зацікавило?

Моя зацікавленість в одружених жінках має суто професійний характер...

інакше б ти мені вже давно відмовила.

- Як пройшла конвенція? - Чудово.

Вони всі ревіли від заздрощів, коли я читав свою статтю.

Повернися!

Джиммі!

В чому справа, місіс Грімалді?

Ні в чому. Він просто не хоче йти до школи.

Я б на вашому місці поговорив би з його вчителем.

Поговорю, як тільки час знайду.

В чому справа? Джо захворів?

Ні. Ми зачинили кіоск..

Забагато роботи.

"Паніка хлопця говорила...

що справа була не у страху йти до школи...

і той занедбаний, зачинений овочевий кіоск...

теж повинен був щось сказати.

Коли я був тут востаннє місяць тому...

це був найчистіший та найпопулярніший кіоск на цій дорозі."

Дуже дивно.

Минулої п'ятниці вона теж хотіла до вас на прийом.

Я порекомендувала їй звернутися до лікаря Пьорсі, але вона не пішла.

Вона сказала, що тільки ви в змозі їй допомогти.

Щоб то не було...

схоже, то був не серйозний випадок.

Один невеликий струс, два випадки застуди...

та шість скасованих прийомів.

Схоже, ти поквапила мене задля дрібниць.

Не розумію. Вони не могли вас дочекатися.

Але після обіду у вас буде доволі багато прийомів.

Гадаю, вони не прийдуть. Поглянь, он Воллі Ебергард...

намагається комусь продати страховку.

І з ним все добре.

І Білл Бітнер, йде на обід зі своєю секретаркою.

Говорячи про обід...

скажеш тому, хто це, що в мене перерва?

Лікар Беннел зараз на місці?

Так, він тут.

Гадаєте, він зможе мене прийняти?

Сумніваюся, що він відмовиться.

Заходьте.

Бекі.

Вже майже п'ять років.

Так чудово бути вдома.

Мене так довго не було...

Що я, неначе стала незнайомкою у своїй власній країні.

Сподіваюся, ти не проти, що я не по запису.

Аж ніяк. Що в тебе?

В нас цього тижня популярна - апендектомія.

Ох, Майлсе.

Можливо, я забагато дуркую.

Що вже скоро, всі мої пацієнти...

перестануть довіряти навіть моїм рецептам на аспірин.

А якщо серйозно, що сталося?

Моя кузина.

Вілма? Що з нею?

В неї...

Я гадаю, що це можна назвати неврозом.

Ти знаєш її дядька? Дядька Айру?

Так. Він мій пацієнт.

Вона вбила собі в голову, що він не її дядько.

Що ти маєш на увазі? Що вони насправді не рідні?

Вона гадає, що він самозванець чи щось таке...

хтось, хто тільки виглядає, як він.

Ти з ним бачилася?

Я якраз звідти.

То він дядько Айра чи не дядько Айра?

Авжеж це він.

Я так і сказала Вілмі, але без толку.

Будь ласка, можеш завітати до неї та поговорити?

Саллі каже, що в мене купа прийомів після обіду...

можливо, ти попросиш її підійти сюди?

Я спробую.

Як щодо перерви на обід?

Не можу. Я зустрічаюся з татом в магазині.

Коли ти повернулася?

Я повернулася з Лондона два місяці тому.

Я була у Ріно.

Ріно?

Ріно.

Тато казав, що ти теж там.

Був, п'ять місяців тому.

Ой, шкода.

Справді шкода.

Шкода, що ми не зустрілися.

Проте, це практично робить нас співмешканцями.

Так.

От тільки я плачу по рахунках, а ти їх збираєш.

Ха ха ха! Майлсе.

- Вітаю, лікарю. - Вітаю.

Семе!

Вже працюєш?

Моя медсестра казала, що ти заходив минулого

тижня, і дуже хотів побачитися зі мною.

Та нічого серйозного.

Хіба він не навчався з нами в коледжі?

Покинув на другому курсі, щоб одружитися...

так як і я хотів, щоб ми вчинили.

Тобі варто подякувати, що я не сприйняла це всерйоз.

Це ти повинна дякувати.

Бо я зрозумів, що аби бути дружиною лікаря...

потрібно мати розуміння Енштейна...

та терплячість святого.

А кохання?

Про це мені невідомо.

Я лише практикуючий лікар.

А з питань кохання треба звертатися до спеціалістів.

Ну, тут і розійдемося.

Знаєш що?

Минулого разу ми теж тут бачилися востаннє.

Привіт, Джонні.

"Лікар М.Дж.Беннел"

Саллі, буду їхати.

Нехай автовідповідач перенаправляє до мене додому.

Доброї ночі, лікарю.

Я туди не піду!

Негайно припини це.

Агов! Спокійніше!

Це Джиммі Грімалді?

Так, лікарю. Я можу з вами поговорити?

Авжеж. Я мало не наїхав на тебе зранку.

Треба бути обережнішим, коли ти посеред дороги.

Ходімо.

Ходімо.

Гей! Гей! Гей!

Агов! Заспокойся.

Школа не така і погана.

Не школа його так засмутила.

А моя невістка.

Він собі вигадав, що вона не його матір.

Це не вона! Не вона!

Не віддавайте мене їй!

Тобі ніхто не заподіє шкоди, Джиммі.

Коли це сталося?