Orphan Black

Chúng ta là các nhân bản.

Chúng ta là thí nghiệm của ai đó và chúng sẽ giết hết ta!

Ta như lũ chuột bạch trong một thí nghiệm bất hợp pháp.

Sarah, Paul ở đâu trong suốt chuyện này?

Bọn tôi nghĩ Beth đang theo dõi anh ấy.

Có lẽ tới lúc để khám phá chỗ Paul làm việc.

Chúng ta cần nói chuyện về Beth.

Cậu hiểu vai trò của mình là giám sát

không phải can thiệp.

Paul theo dõi chị tới thẳng chỗ Kira.

Cô cũng ở khoa vi trùng học?

Delphine.

Cosima.

Enchanté.

Tôi có lẽ ngủ với gián điệp cũng chẳng hại gì.

Donnie, có gì trong hộp?

Anh được quyền có chút riêng tư.

Alison, thôi đi!

"Big Boob Blowies"?!

Nếu có bất cứ gì khác xảy đến, tôi sẽ cho anh biết.

Giám sát.

Họ gọi nó là "máy quay vú em".

Sarah, tao nghĩ mày đã chết! Aaah!

Tôi sẽ đưa tiền cho ông. Aaah!

Pouchy lấy đi ngón tay tôi.

Anh muốn tiền? Cầm lấy và đi đi.

Beth đâu rồi?

Cô ấy đã tự sát.

Em đã lấy nhận dạng của cô ấy.

Anh là người giám sát cô ấy, phải không? Các bác sĩ đến

và kiểm tra cô ấy trong lúc ngủ.

Cứ cho em biết vì sao.

Họ đâu cho tụi anh biết vì sao.

Thật nực cười! Chúa ơi!

Anh phải làm hết mọi việc quanh đây à?

Ba tiếng rồi, và chồng đĩa

vẫn chưa rửa,

xe đựng rượu chưa được làm đầy,

túi quà của bọn nhóc chưa được sắp xếp,

và ta còn đá không?

Này, ta còn đá không?

Alison, coi nào!

Nỗ lực hơn nữa, ở đây.

Chúng ta cần làm ngay.

Anh đi đâu lúc nửa đêm hả, Donnie?

Uh, anh không biết, Never Never Land chăng?

Em tỉnh dậy. Anh không có ở giường.

Cưng à, ta không có thì giờ cho chuyện này.

Bọn trẻ ở ngoài, Chúa mới biết chúng đang làm gì,

ta có núi việc để làm, và em chẳng giúp gì cả!

Cứ lên danh sách những thứ ta cần

và anh sẽ làm lúc đi ra ngoài mua đá.

Em cần biết anh đã đi đâu, Donnie.

Anh biết chúng ta có một ngày tồi tệ hôm qua.

Ngày tồi tệ?

Đó là cách anh gọi nó?

Anh đi đâu?

Anh ra ngoài mua đồ

mà đáng lẽ em mua từ hôm qua kìa.

Em đang cố

nói chuyện với anh, Donnie.

Và, oh, thật vui biết bao.

Đừng lo, cưng, anh chắc ta sẽ nói

về nó sau. Ổn cả thôi.

Uh.

Translator: sfpd - HDVietNam.

Các vấn đề của anh

chưa bắt đầu lúc trong quân đội.

Họ bắt đầu cởi bỏ quân phục,

làm nhà thầu tư nhân.

Hiểu không?

Anh chẳng có quyền chọn để làm bất cứ gì trong đây.

Phải, vậy, họ ép anh làm người giám hộ Beth

suốt hai năm, mà chưa bao giờ cho biết tại sao.

Em là loại người nghị lực.

Em biết

ảnh hưởng mà, đúng không?

Sự khác biệt là, em chọn

bước vào cuộc đời Beth, để quan hệ

với bạn trai cô ấy ngay trên cái quầy này.

Và anh thậm chí chẳng phải anh.

Và em cũng thế.

Anh không nghĩ em hiểu

việc này nghiêm trọng thế nào.

Chúng ta cần cố gắng và thành thật

với nhau, người chị em song sinh.

Được thôi.

Vậy xảy ra chuyện gì với kết quả

các xét nghiệm y học anh đã làm trên em?

Anh muốn em tránh xa khỏi việc đó.

Anh nghiêm túc về chuyện Rio.

Cứ cho em biết, xảy ra gì với các kết quả.

Chúng chuyển tới Olivier.

Từ đó, anh không biết.

Em đang làm gì?

Em sẽ đi tắm,

rửa sạch bụi bặm.

Việc đó không sao với anh chứ?

Vậy anh nghĩ các kết quả

có thể cho họ biết em không phải Beth?

Anh không biết các xét nghiệm để làm gì.

Anh đã giải thích rồi. Đây là cuộc đời của anh, Sarah.

Em là người mà anh lo lắng.

Vậy sao?

Việc gì làm anh lo lắng về em à?

Bất kể nó là gì em sẽ chẳng nói cho anh biết.

Sarah.

Này, Cosima, cô đã đúng...

Paul thậm chí không biết về các nhân bản.

Thấy chưa? Nó là một vụ khách quan...

Giám sát không biết

về mục đích của cuộc thí nghiệm.

Bằng cách đó, họ chẳng thể làm sai lệch kết quả.

- Oh, này. - Tôi vừa mới phánh khỏi đó.

Tôi chẳng biết mình sẽ đi đâu.

Được rồi, tôi có lẽ có

một tình thế khó xử cho riêng mình.

Tôi là người mới trong học kỳ này.

Tôi không đưa ai đi cùng,

ngoại trừ ai đó muốn kết bạn.

Cứ tránh xa họ, Cos.

Dính chặt lấy khoa học, nhé?

"Dính chặt lấy khoa học"?

Giờ tôi là gì, khỉ lập dị sao?

Nghiêm túc đấy! Paul là một gã ngốc tồi tệ, được chứ?

Anh ấy là cựu quân nhân.

Nếu ai đó đang cố tiếp cận cô,

cứ tránh ra xa.

Phải, câu nói cổ "Làm như tôi bảo, đừng bắt chước tôi" à?

Xin lỗi.

Alison đang gọi.

Ta vui vẻ rồi chưa?

Rồi.

Chào.

Tôi cần cô.

Xảy ra chuyện gì?

Uh, tôi gặp phải một tình huống.

Tình huống gì?

Cứ đến đây liền đi.

- Em bị rồi! - Này, không công bằng!

Oh, anh sẽ lại bắt em. Ha!

Được rồi, được rồi, con sẽ dẫn em

tới nhà cô Aynsley và ở lại đó đi.

Nhưng mà, mẹ!

Ừ, sẽ vui lắm!

Không! Đi đi! Nói cô mẹ nhắn ổn cả.

Aah! Ooh.

Em bỏ đi đâu, Sarah?

Uh.

Alison?

Sao anh bị trói vào ghế?

Shh! Shh!

Cho em biết thứ gì thật sự ở trong hộp, Donnie.

Sao?

Cái hộp đặc biệt của anh.

Có gì bên trong?

Em mất trí à?

Cởi trói cho anh.

Không!

Donnie, em có

nhiều thắc mắc cần được trả lời.

Thôi nào, Alison, điên quá rồi!

Đừng lo, anh yêu.

Ổn cả thôi.

Đó chẳng phải là câu anh luôn nói với em sao?

Nghĩ đến thứ anh thật sự muốn

gỡ khỏi ngực mình.

Hoặc sao,

em sẽ đính cườm lên anh à?

Anh đã chuyển tài liệu đi.

- Tài liệu? - Tài liệu gì?

Các tài liệu anh có về em.

Khỏi cái hộp. Cái hộp đặc biệt của anh.

Aaah!

Aaah!

Ohhh! Oh ohh!

Em có bị điên không?

Em biết anh làm gì, Donnie!

Gì? Anh làm gì chứ?

Anh dò xét. Anh thực hiện các xét nghiệm y khoa

- lên em trong lúc ngủ... - Sao?!

Anh biến toàn bộ cuộc đời em thành sự lừa gạt to lớn, rối rắm;

và đổi các tài liệu

trong cái hộp đặc biệt của anh thành đĩa khiêu dâm

"Vếu Bự Thổi Kèn"!

Ohohoh! Làm ơn, không.

Ahhahaha!

Chào, Delphine.

Hey. Bonjour, Cosima.

Tôi chán quá.

À, cô biết, hôm nay

có buổi thuyết trình tôi sẽ đến dự.

Đợi tí, đâu rồi? Tôi sẽ đi,

nếu cô muốn đi cùng.

Học thuyết Neolution,

thật chứ?

Cô... cô có nghe đến nó à?

Ừ, nó hầu như cực đoan, cô không nghĩ vậy sao?

À, tôi nghĩ,

là một nhà Darwin học, nó sẽ thú vị với cô