The Land Before Time III: The Time of the Great Giving

Dahulu kala,

setidaknya 3500 juta tahun yang lalu,

bentuk kehidupan paling awal muncul pertama kali di Bumi.

Makhluk bersel satu ini berkembang dan tumbuh,

dan berubah jutaan kali.

Sampai akhirnya ada makhluk yang bisa meninggalkan laut,

dan merangkak keluar ke dunia yang tidak dikenal.

Dari makhluk kecil seperti ikan ini

datang ratusan hewan lainnya.

Yang paling kuat disebut...

Dinosaurus!

Bagi sebagian besar dinosaurus di Bumi,

kehidupan dipenuhi dengan bahaya.

Tapi untuk dinosaurus pemakan daun yang beruntung di Great Valley,

hidup itu damai,

dan makanan berlimpah.

Lembah Besar adalah tempat yang sempurna untuk anak-anak

seperti Littlefoot si leher panjang, Cera si tanduk tiga,

Bebek si perenang,

Petrie si penerbang,

dan Spike si ekor berduri,

untuk tumbuh, belajar dan bermain.

Aku mendapatkannya!

Sekarang aku mengerti!

Aduh! Aduh!

Pergi, Spike!

Oh!

Apakah kamu mengerti, Spike?

Ya, ya, ya! kamu mengerti!

Aku menemukan satu lagi! Aku menemukan satu lagi!

Hai, Hyp. Bisakah kita mendapatkan batu kita kembali, tolong?

Batumu? Siapa bilang itu batumu?

Ya, siapa bilang itu batumu? Siapa bilang? Siapa bilang?

Oh, eh, ya!

Yah, astaga, tidak ada siapa-siapa.

Kami hanya bermain-main dengannya.

Jadi berikan kembali, Hyp!

Tapi aku tidak mendengar kamu mengatakan tolong!

Itu karena aku tidak melakukannya!

Hai! Mungkin kita semua bisa bermain, bersama!

Ide bagus, Littlefoot, kita semua bermain!

Ya, ya, ya! Semakin banyak semakin baik!

Bagaimana menurut kalian? Mau main dengan ini...

Bayi?

Bayi?

Siapa yang dia panggil bayi?

Kita?

Aku bukan bayi!

Aku besar!

Ya, bayi besar.

Aku tidak seperti mereka.

Aku juga, aku akan menunjukkannya!

Cera!

Aku sibuk!

Coba dan dapatkan kami!

Ya, coba!

Wah, apa itu?

Ini adalah... Gempa bumi!

Batu terbang?

Batu terbang!

Ayah!

Mama!

Nenek! Kakek!

Terbang, anak-anak! Terbang!

Lari!

Littlefoot!

Awas!

Littlefoot...

Aku di sini, Nenek.

Apa kamu baik-baik saja, Littlefoot?

Apa kamu ingin keluar sekarang?

Wah. Itu bukan gempa bumi biasa, kan?

Tidak, Littlefoot, bukan.

Lalu apa itu?

Kami tidak tahu, Littlefoot.

Mungkin itu ada hubungannya dengan batu-batu besar yang jatuh dari langit.

Oh ya! Aku melihatnya!

Dan aku melihat yang besar itu mendarat di suatu tempat di Mysterious Beyond!

Aku berharap kita bisa menemukannya!

Ya, itu akan menjadi petualangan sekarang, bukan?

Kurasa kita sudah cukup berpetualang untuk satu hari.

Ayo. Sudah waktunya untuk iatirahat malam ini.

Itu indah, bukan, Kakek?

Oh, ya, Littlefoot,

indah dan misterius,

seperti yang terjadi di dunia kita.

Yah, setidaknya bahaya telah berlalu.

Hah?

Apa? Lihat, semuanya! Ke mana air itu pergi?

Itu berhenti mengalir!

Bagaimana itu bisa terjadi?

Apa yang akan kita lakukan tanpa air?

Kakek? kenapa Air Terjun Guntur berhenti?

Aku tidak tahu, Littlefoot, aku tidak tahu.

Littlefoot, pergi dan bermainlah.

Kami harus berbicara dengan orang dewasa lainnya.

Tentu, Nenek!

Sampai jumpa lagi, Kakek!

Ini tidak pernah terjadi sebelumnya!

Hai teman-teman!

Tebak apa yang terjadi dengan air terjun?

Ssst! Kami berusaha menemukan Cera.

Dia telah bersembunyi dari kita.

Tapi...

Uh! Aku tidak menemukan Cera di mana pun!

Coba tebak, Petrie?

Apa? Kamu juga tidak menemukan Cera?

Cera adalah penyembunyi yang sangat baik!

Huuu!

Aku membuatmu takut, aku membuatmu takut! Ya!

Kamu tidak membuatku takut, Cera. Aku tidak takut!

Petrie? Kamu menyakiti hidungku.

Oh, maaf.

Aku tidak tahu kekuatanku sendiri.

Sekarang siapa yang akan bersembunyi?

Littlefoot?

Oke, tapi pertama-tama aku ingin memberitahumu sesuatu!

Nah, cepatlah, kami ingin bermain!

Aku melihat...

Hei!

Spike mengambil giliran untukmu, Littlefoot.

Adikku bukan penyembunyi yang sangat baik, oh tidak.

Sekarang apa yang akan kamu katakan, Littlefoot?

Ini adalah Air Terjun Bergemuruh! Itu tidak memberi kita air!

Kamu harus datang melihat!

Kenapa kamu tidak pergi dan melihat tukik?

Ya! Jalankan dan lihat! Jalankan dan lihat!

Oh...

Uh, ya!

Coba dan buat kami!

Tidak, Cera, tidak!

Oh, jangan khawatir, aku tidak akan menyakiti mereka...

Banyak!

Singkirkan itu.

Kenapa yang ingin kau lakukan hanyalah bertarung, Hyp?

Ya, bertarung!

Aduh! Bertarung itu menyakitkan.

Ya, itu memberimu ow-ees, Hyp.

Kenapa kita melakukannya?

Kenapa?

Kenapa?

Karena kita lebih besar! Dan lebih besar lebih pintar!

Lebih besar lebih kejam!

Dan lebih besar lebih baik.

Ketika kamu besar, kamu bisa mendorong...

Semua anak kecil di sekitar mereka melihat ke atas

saat kamu melihat ke bawah

kamu dapat mematahkan pohon menjadi dua

Seperti itu hanya ranting

Hal-hal yang lebih baik ketika kamu besar

Saat kamu besar

kamu dapat melakukan apapun yang kamu ingin lakukan

Semua aturan yang dibuat orang dewasa

Mereka tidak berlaku untukmu

Bukan untukmu, Kamu bisa memercik di semua genangan air

Teguk dan teguk dan teguk

Oh, ah!

Dunia lebih basah Saat kamu besar

Glug, glug, glug

kamu bisa mendengus, kamu bisa mendengus

Kamu bisa menggeram, Kamu bisa menggeram

Kamu bisa menginjak, Kamu bisa menginjak

Kamu bisa melolong, Kamu bisa melolong

Kamu dapat memukul kepala seseorang yang lebih kecil

Di atas kepala

Kamu dapat mengambil La, la, la, la

Apa yang kamu inginkan La, la, la, la

Main seharian di rawa... La, la, la, la, la, la, la, la

Dan kamu tidak pernah harus pergi tidur

Saat kamu besar kamu bisa melangkah

Pada kaki orang kecil

saat makan siang mereka

Makan siang! Dan pukul mereka di hidung

Oh, ya Tanduk tiga dan leher panjang

Dan Kaki Bebek juga Kaki Bebek juga

Mereka semua harus melakukan apa pun yang kamu inginkan

Kamu ingin mereka

Dan jika tidak, kamu bisa memasukkannya ke dalam goo

Jangan kamu lupa

Apa yang kamu inginkan, kamu dapatkan

Hal-hal lebih baik ketika kamu besar Sha, la, la, la, la, la...

Ooh... Saat kamu sudah besar

Sha, la, la, la, la, la, la, la, la, la, ooh...

Ketika kamu besar Sha, la, la, la, la, la, la, la, la, la

Saat kamu besar

Tapi Hyp, ketika kamu sudah dewasa, kamu tidak akan terlalu besar sama sekali.

Ya! Jenis kamu tidak pernah menjadi sangat besar.

Saat kita dewasa, kita akan jauh lebih besar!

Uh-huh, uh-huh, banyak, banyak, jauh, jauh lebih besar!

Oh ya? Yah, aku akan memastikan bahwa kamu tidak pernah tumbuh dewasa!

Eh, ya! Tidak pernah tumbuh dewasa, tidak pernah!

Uh, bagaimana kamu akan melakukannya, Hyp?

Sheesh, kamu bodoh! Biarkan aku menjelaskannya untukmu.

Pertama kita mengejar mereka, kedua, kita menangkap mereka!

Ketiga, kita menyakiti mereka! lihat?

Eh, tidak, Hyp, aku tidak melihat.

Siapa saja.

Aku juga tidak.

Apa?

Ayo! Pukul mereka nanti!