Mateo

Que bom que você não foi embora.

Nunca se esqueça do que mais importa.

Nossa família.

Eu não sou...

Eu não estou pronto.

Eu sei.

Mas Mateo precisa de você.

Meu filhinho.

Seja sempre corajoso.

Cuide dele.

Lembre-se: A força vem do amor.

Eu te amo.

Não foi sua culpa.

Não havia nada que você pudesse ter feito.

Existia.

Não tinha dinheiro para isso.

Ela não queria que você fosse embora.

Ela queria você aqui com a nossa família.

Mamãe, não vou deixar isso acontecer de novo.

Lembre-se, Mateo precisa do pai dele.

Estou fazendo isso apenas por ele.

Sinto falta dele, Kiko.

Quero vê-lo novamente.

Venha comer, Mateo.

Você parece preocupado, anak.

Aconteceu alguma coisa?

Eu só estava me perguntando.

Sobre seu pai?

Como ele era quando estava aqui?

Sempre pensando nos outros.

Mesmo quando estava cansado, ele te carregava pela casa.

Ele se esforçou muito para te dar tudo o que você queria.

Não me lembro disso.

Você era muito pequeno.

Apenas um bebê.

Você acha que ele ainda se lembra de mim desse jeito?

Oh, anak. Tenho certeza de que ele pensa em você todos os dias.

Eu só quero vê-lo.

Quero que ele volte para casa.

Ele voltará para casa.

Ele te ama demais, Natu.

Gostaria de poder falar com ele e ouvir sua voz.

Se ele pudesse falar com você, sabe o que ele diria?

O que ele diria?

Ele lhe diria: "Não importa onde eu esteja,"

"Ainda estou com você."

Lola, ele disse que voltaria para casa este ano.

Eu sei, filho. Me desculpe.

Deve haver um bom motivo.

Por que ele não consegue encontrar trabalho aqui em nosso país?

Por que ele precisa ir tão longe?

Quando sua mãe ficou doente,

Não tínhamos condições de arcar com os tratamentos médicos.

Ele jurou que isso nunca mais aconteceria.

Então, quando sua mãe faleceu,

Ele procurou empregos com melhor remuneração.

E só consegui encontrá-los na Tailândia.

Ele queria o melhor para nossa família.

Não havia empregos disponíveis para ele por aqui.

Já faz tanto tempo.

Por que ele não tenta arrumar um emprego mais perto agora?

Porque não podemos nos dar ao luxo de correr riscos.

Com um teto sobre nossas cabeças.

O que aconteceu?

Por que as cartas pararam?

Às vezes o trabalho fica difícil por lá.

E ele não consegue tirar folga suficiente.

Mas ele sempre escreve.

Acho que algo está errado.

Eu sei que é assustador, mas seu pai é forte.

Ele voltará.

Não se preocupe.

Eu só sinto falta dele, é só isso.

Eu sei, filho.

Você não está sozinho.

Sinto falta dele todos os dias.

Quando o verei novamente?

Não sei quando, mas um dia ele estará conosco.

Mas e se ele não conseguir?

A carta parou.

Algo está errado.

Talvez ele precise da nossa ajuda.

Olá, Mateo.

Onde está sua Lola Carmen?

Ela está em casa descansando.

Aonde você vai tão cedo pela manhã?

Estou a caminho da casa do meu pai.

Seu pai?

Não vejo Miguel há muitos anos.

Não o vejo desde que eu era criança.

Mas eu o encontrarei.

O sol está quase nascendo.

Você gostaria de um lanche para a sua viagem?

Isso seria ótimo.

Obrigado.

Aqui está, meu pequeno.

Viaje com segurança.

Volte com seu pai.

Criança?

Mateo?

Mateo!

Lola, você está bem?

Mateo está desaparecido.

Não consigo encontrá-lo.

Calma, Lola.

Quando foi a última vez que você o viu?

Noite passada.

Ele já tinha ido embora esta manhã.

Tudo bem.

Kiko deve ter fugido.

E Mateo simplesmente foi atrás dele.

Ele simplesmente não é assim.

Você não está sozinho.

Nós o encontraremos.

Está tudo bem?

Mateo está desaparecido.

Precisamos encontrá-lo.

Espalhem-se e comecem pelos becos, depois avancem para fora.

Em todas as direções.

Fiquem em grupos de dois ou três em cada bloco.

Aja rápido e o encontraremos antes do anoitecer.

Vamos tentar conseguir um, Kiko.

Foi uma delícia, não foi, Kiko?

Você está pronto?

Vamos!

Obrigado, Kiko.

Você me salvou.

Como vai você?

De onde você vem?

Meu nome é Mateo.

Isto é a Tailândia?

Nem perto disso, Mateo.

Este é o bairro de Maligaya.

Ah! Você sabe como eu posso chegar lá?

Não dá para chegar lá a pé.

Você precisa de um barco.

É uma viagem muito longa.

Eu não tenho barco.

Mas eu vou chegar lá, aconteça o que acontecer.

Você parece muito determinado.

Por que você precisa ir à Tailândia?

É lá que meu pai trabalha.

Mas ele precisa da minha ajuda.

Ele costumava me mandar cartas, mas elas não chegam mais.

Eu simplesmente sei que algo está errado.

Eu sei que você está com medo.

Mas o trabalho na Tailândia pode ser muito difícil.

E os homens podem ficar muito ocupados.

Acho que seu pai está bem.

Ele só precisa de tempo.

Não, é isso que minha avó diz, mas eu não acredito nela.

Sinto em meu coração que ele precisa de mim.

Mateo, admiro sua força.

Mas sua família deve estar muito preocupada.

Acho que você deveria voltar para casa.

A melhor maneira de ajudar seu pai é cuidando dele.

Você não entende, Po.

Em casa, somos só eu e a Lola.

Não temos mais ninguém.

Então meu pai foi embora para procurar trabalho e nos ajudar.

Mas agora, eu não quero isso.

Mesmo que isso signifique ter muito pouco,

Eu só quero meu pai de volta.

Seu pai ficará orgulhoso.

Eu ajudarei.

Obrigado.

Muito bem, vamos com calma.

Você não pode simplesmente ir embora assim.

Você precisará de comida e descanso.

Você ficará aqui esta noite.

Tudo bem, mas não posso ficar muito tempo.

Meu pai está esperando.

Vamos lá, Mateo.

Luz, temos uma visita.

Quem é esse, Ramon?

Este é o Mateo.

Olá.

Estou a caminho da Tailândia.

Menino doce.

Você é bem-vindo aqui.

Uau, que galinha enorme!

Essa é a Chika.

Ela também mora aqui.

Por favor, sente-se.

Obrigado!

Calma aí, Mateo.