Blue Bloods

.معذرةً

مرحباً. ماذا لدينا؟ - مرحباً. أتتذكر "شون يونغ"؟ -

.أجل، الملاكم - .أجل -

"غادر ملهى "إنفاتيويشن" في حي "ميتباكينغ

.برفقة امرأة غامضة في حوالي الـ4 صباحاً

بعد خوض قتال؟ - .أجل -

.تعرضت سيارتهما للسرقة عند إشارة المرور .أخذ المشتبهون مجوهراته وأطلقوا عليه مرتين

.عُثر عليه مستلقياً في الشارع

ماذا عن المرأة؟ - .اختفت -

.نظن أن "يونغ" تم الإيقاع به - تبدو مكيدة من وجهة نظري. هل رجح الأمر؟ -

.لم نسمع خبراً منه بعد - .هؤلاء الملاكمون وحفلاتهم بعد المباراة -

لم لا تذهب إلى الفندق وتأخذ قيلولة وحسب؟

.حالته مستقرة بخصوص جرح المعدة .ما زال يلزم إجراء عملية على ساقه

.يمكنك التحدث إليه لاحقاً - .حسناً. شكراً أيها الطبيب -

."مرحباً، "داني ريغان - ."موزلي" فرقة مكافحة السرقة في "بروكلين" -

."إنها زميلتي "ماريا بايز - .أجل، نعرف بعضنا -

.أجل، نعرف بعضنا

.حسناً، شكراً لمتابعتك الأمر .سنتولى الأمر من هنا

"أيها المحقق، أُطلق النار على "شون يونغ .في "بروكلين"، مما يجعلها قضيتي

أجل، لكن الأسلوب الإجرامي طابق أسلوب فريق السرقة

،"للذي سرق مرتين في "مانهاتن .مما يجعلها قضيتنا

هل الفريق نفسه؟ أمتأكد من ذلك؟

3 رياضيين يُسرقون بالطريقة نفسها في الشهر نفسه؟

.أجل، أرجح وجود صلة بينها - .لم يُطلق نار في كلتا العمليتين -

.هذا تميز جيد - .ليس لصالح "شون يونغ"، لا -

حسناً، ما رأيك في العمل على هذه القضية معاً

حتى يقول رؤساؤنا خلاف هذا؟

هذا يرضيني، أيرضيك هذا؟

.أياً كان

.شكراً لك

.دوماً أختار الرقم ذاته في اليانصيب

ما هو؟

.إن أخبرتك، فسيُصاب الرقم بالنحس - هل فزت قط؟ -

.لا - كيف سأنحسه إذن؟ -

!النجدة، ساعدونا - هل من شرطي؟ -

.سرقوا حقائبنا

.يا جماعة

هل من مشكلة هنا؟ مرحباً، ماذا يجري؟

.أحدهم سرق حقائبنا - .حسناً، اهدئي -

.أخبرانا كيف حدث ذلك تحديداً

كنا نحجز غرفة في الفندق !وقام أحدهم بسرقتها

حسناً، هل رأيتما أوصافهم؟ هل رأيتماهم؟

لا، أدرنا ظهرينا لثانية واحدة .واختفت الحقائب فجأة

ماذا عنك يا سيدتي؟ هل رأيت شيئاً؟

ماذا كان في الحقائب؟ جواز سفرك؟ أموالك؟

.الخاتم - أي خاتم؟ -

.خاتم زفاف أختي .أحضرته من "واهاكا" لأجل مراسم الزفاف

!ائتمنتني عليه - .لا تلومي نفسك -

حسناً، ما اسمكما؟

."أنا "روزا ألفاريز" وهذه "ماريبل ريفاس

.ماريبل" سيُوكل محقق بقضيتكما على الفور"

.سنفعل كل ما باستطاعتنا لاستعادة خاتمك

أتعدني؟ - .أعدك أننا سنبذل قصارى جهدنا -

.حسناً. عُلم

سائق الليموزين الذي أوصل "شون يونغ"؟ - .أجل -

.لم يظهر بعد، ولا سيارته أيضاً

.ربما مشترك في المكيدة

لنتفقد راصدات لوحة السيارة ،والتسجيلات المرورية

.لنرى إن ظهر شيئاً - .حسناً -

أتظنين أنني لن أسأل؟

ماذا؟ - ."بحقك يا "بايز -

.نكسب قوت يومنا من قراءة الناس .أنت و"موزلي"، أسمعيني

."دعك من التساؤلات ولو لمرة يا "داني

!أدردش معك وحسب، بحقك

.أنصتي

،أعلم أنه المحقق الذي كان متزوجاً .من أحد أفراد فرقتك القديمة

.الرجل الذي وعد بترك زوجته لأجلك

.لا يهم - حقاً؟ -

.حدث هذا منذ زمن طويل. تخطيت الأمر - .حسناً -

لهذا حظيت بالكثير من العلاقات الرائعة من وقتها؟

لأنك تخطيت الأمر تماماً؟

،أُعلمك وحسب .إن أردت ترك هذه القضية، فلا مشكلة أبداً

.لن أترك قضيتي لأجل أي أحد

أأنت متأكدة؟

،"تحسباً لعدم ملاحظتك يا "داني .أنا فتاة راشدة

.حسناً

حسناً، ما التالي؟

لدي اللائحة النهائية بالمرشحين .لأجل حفل الترقية الأسبوع القادم

أمستعد لتلقي خبراً سيئاً أيها الرئيس؟

.حسبما أظن - .حسناً. لدينا مشكلة -

أأنت من ستخبرني بهذا؟ - .أحذرك وحسب، شاهد بنفسك -

توماس سكولي"؟" - .مرشح للترقية لرقيب -

كيف حدث هذا؟ - .طبقاً للوائح تماماً -

التزم بوظيفته، ابتعد عن المشاكل .طوال هذه السنوات

بوضع ما فعله في الاعتبار؟

.كل ما أعرفه أنه اجتاز الامتحان بامتياز

.قد يضع القسم بأكمله في مأزق

أيها الرئيس، إن سمحت لي؟ .لا يمكننا التخلي عنه

ما هذا بحق السماء؟ - .بدأنا بنقاش الموضوع للتو -

.أتمنى أن تناقشان طريقة لإخفاء هذا، للأبد

انتظر يا "غاريت"؟ - أنتظر ماذا يا "سيد"؟ -

.لن نقضي عليه بكل بساطة. إنه شرطي

إنه شرطي انضم لـ3 آخرين، وفرغوا 61 رصاصة

!في مراهق مسلم أعزل

.لقد أبُرئ من أي جريمة - ."من قبل هيئة محلفين في "ألباني -

.هناك عقدوا المحاكمة

أين سيُحاكم غير...؟ - !توقفا -

.رجاءً

.أعلم أنك ستود فعل هذا طبقاً للوائح أدعوا أن يكون هناك تفسيراً ما

...في هذه اللوائح يمنع - .لا يوجد -

.توماس سكولي" من الترقي في هذا القسم"

.لا يوجد، تفقدت الأمر بالفعل - .ستدعانني أجد طريقة إذن -

أهذا عرض أم تهديد؟ - .سمّه ما شئت -

.فرانك"، أخبرني رجاءً أنك تعي نتيجة هذا"

.أحاول

،لأن في هذه الأجواء ،في أي أجواء في هذه المدينة

مكافأة هذا الرجل بترقيته

سيضيع هباءً سنوات من التوعية .واللجوء للحلول الوسط بضربة واحدة

!تباً

.خذا هذه البطاقة. رقمي بها

.اتصلا بي إن احتجتما إلى أي شيء .سنبذل قصارى جهدنا

أهناك أي أدلة عن هذه السرقة؟

.ليس بعد

لدي 6 قضايا مفتوحة على مكتبي .علي إغلاقها أولاً بما فيها اقتحام منزلاً

.أعلم أنكما تسلمتما الشكوى

هل هما صديقتان لكما؟ - .لا، نتتبع سير الأمور وحسب -

.سأعلمكما إن ظهر شيئاً

.شكراً - .شكراً أيها المحقق -

.هذا المحقق مشغول جداً. لن يساعدنا

.التحقيق يستغرق وقتاً .وهذه ليست قضيتنا الوحيدة

من يبالي بفتاتين مكسيكيتين

سيغادران خلال أسبوع على كل حال؟

.الأمر ليس كذلك - حقاً؟ ما هو الأمر إذن؟ -

.ماريبل" في موقف سيئ جداً" - .رجاءً تفهما هذا -

.لم أخبر عائلتي بفقدان الخاتم بعد

.سيكون الأمر عسيراً جداً عليهم

.إنه إرث عائلي، أقيم شيء يملكونه

"صنعه "إيمانويل بيرالتا ."صائغ فضيات شهير في "واهاكا

،عاصرنا أياماً كدنا نبيعه فيها .لكننا مررناه عبر الأجيال

.إنه تاريخنا، شرفنا

.زفاف أختي بعد 4 أيام

!علي استعادته

ابقيا متماسكتان وسنبحث في الأمر. اتفقنا؟

.شكراً لك أيها الضابط

.أقدر هذا

.لك ما أردت

هلا توقفت عن نظرة الذهول هذه أم...؟

."اخرسي يا "جانكو - لا ألومك -

.أعني، إنها فائقة الجمال - ما أهمية هذا؟ -

.اعترف، تود أن تكون بطلها المغوار

،أنصتي، حتى إن كنت مهتماً بهذا، إن

.فهذا يخالف سياسة القسم

،لأنه إن حدث أمراً سيئاً

.فيمكنها مقاضاة القسم بأكمله

لكنها في البلدة لبضعة أيام .وبعدها ستعود لديارها إلى بلد أخرى

.جايمي"، روّح عن نفسك. اشرع بالأمر" - هل أصبحت مساعدتي الغرامية فجأة؟ -

.لا، إنما أسعى لتحقيق مصالحك

.لا أظن أنه من مصلحتي الارتباط بالشكاوى

لم وعدتها أنك ستساعدها إذن؟

.لأن "روزا" محقة ."تخيلي شعور القدوم إلى هنا من "المكسيك

الناس تتحدث عن بناء حائطاً .لمنعك من دخول البلد

"لنريهما أن هذه مدينة "نيويورك .ومرحب بالجميع فيها

.مرحباً. خفيفة ومحلاة

."لن يسري الأمر بهذه الطريقة يا "جيمي - .أي طريقة؟ تسعدني رؤيتك وحسب -

هل لاحظت أي شيء؟

لا تضع هذا العطر أبداً، لذا ما أهمية هذا؟

...بحقك. إنما

.شراب واحد. شراب واحد الليلة

.لنتحدث

.حدث الكثير

.حدث وانتهى وتخطيت الأمر - .شراب واحد -

ألا يوجد شيء؟ ألا تشعرين بشيء؟

!"بايز"، "موزلي"

.أعتذر للمقاطعة

.أظن أنني وجدت شيئاً

.تسجيلات المراقبة من خارج الملهى

."هذا "يونغ - .أجل، بالضبط -

من هذه؟ - .حسناً، هذا أهم سؤال -

من هي؟ - .إنها زاوية سيئة -

.لا يمكنني رؤية وجهها - .أجل، لكن انظرا للغة جسدها -

،وكأنها تعرف بتواجد كاميرا هناك

.وكأنها تخبئ نفسها

أين صورة المرأة التي غادرت مع بقية الضحايا؟

.في هذا الملف، ألقي نظرة

.في الوقت الحالي، سأكبر الصورة لأرها

ما الذي في أذنها؟ هذا الحلق بالأعلى؟ ماذا يسمونه؟

.إنه ثقب غضروفي - .ثقب غضروفي -

.المرأة مرتدية القبعة لديها الثقب نفسه

.اللعينة

.إنها تغطي وجهها. الوضعية الجسدية نفسها

.أظن أنهن المرأة نفسها - .الفخ المغري الذي يجذب الضحية -

،أظن أنه بعثورنا عليها .سنعثر على الفريق الذي فعل هذا

أما زالت تظن أن القضايا غير متصلة؟

.هذا جيد. هذا عمل جيد

.أتمانعان؟ لدينا عمل للقيام به

ماذا؟

"طوارئ"

.أيها البطل

...أنا المحقق "ريغان". هذا المحقق

."موزلي" - ."موزلي" -

ما أحوالك أيها البطل؟

ربما لكنت بحال أفضل .إن خضت 12 جولة مصارعة عوضًا عن هذا

.أجل، أنت محق - .لا أتلقى ألماً كهذا في المصارعة -

.حسناً، كن صريحاً معنا. وسنحكم على قولك

لقد سمعنا

من بعض الشهود بوجود مشكلة .في الملهى بينك وبين بعض الرجال

أترجح تورطهم في إطلاق النار؟

.لا. كان هذا أمراً عابراً

،أعني، عندما تكون مقاتلاً

،يتعدى عليك الناس دوماً .محاولين برهنة صلابتهم