Critical Thinking

«زیرنویس اختصاصی فیلیمو»

«تفکر انتقادی»

و مارک مک گوایر از تیم سنت لوئیس کاردینالز

.دیشب رکوردزنی کرد

62مین هوم رانش رو تا .به موفقیتش ادامه بده

ما یه بازیکن موفق دیگه رو تو میامی ...خودمون داریم. که قراره برسه به 95مین

دفاع سیسیلی، باشه؟

.باشه، بذار ببینم درست از آب در میاد

.بذار یه بار دیگه انجامش بدم

دفاع سیسیلی، باشه؟

.از اینجا شروع میشه

.ایی4، سی5

.اسب به خونه اِف3

.دی6

.شیر نداریم

!ای بابا - .منم نخریدم -

تا وقتی که منو شکست ندادی خبری از پول توجیبی نیست. فهمیدی؟

.جدی میگم - .باشه -

.به هر حال میتونم 5 دلار رو برای خریدن خوراکی استفاده کنم

.بیا شروع کنیم

.تو اولین حرکت منو بلدی

.خیلی خب

.بی خیال، انگاری یکمی ترسیدی

.نه، نترسیدم

.کیش

.حالا، برو اون کاسه ای که کثیف کردی رو بشور

مرد، تو هم که همیشه روی .کاناپه ولو میشی

.هی جیسون

.هی لو، من باید برم

.باید برم پیش لامار - .ردیفه -

!هی هی هی

!هی هی هی

هی، مگه نمیدیدی که اون پشت .داشتم می دویدم؟ چشمات رو باز کن دیگه

بلیط داری؟

تو که واقعا نمیخوای بهم

اول صبحی بهم یه فیش غذای استفاده شده بدی؟

.خیلی نامردی

!و غذا خوردن تو مینی بوس ممنوعه - .اوهوم -

چه خبرها، سِد؟

.مثل همیشه

بابات چطوره؟

.مثل همیشه

کاری از دست من بر میاد؟

اگه از ساندویچت بهم تعارف کنی .یه تیکه ازش میخورم بامرام

میدونی، تعارف میکردمها، ولی رِی ،از قبل موزهای پخته شده اش رو کم گذاشته، رفیق

.پس حتی نمیتونم بحثی از تعارف کنم

.من باید به این بازوها غذا برسونم

.گامبو. ولش کن مرد. مشکلی نداره اصلا

.هی، ایتو، وایسا پسر

.زودباش، سِد - .وایسا -

اون پاهای چاقت رو تکون بده. می شنوی چی میگم؟

.پسر آروم باشه خب

چیه؟

.هیچی، فقط به تخته نگاه نکن

ها؟ - .فقط به تخته نگاه نکن -

«حرکت بعدی خودتون رو مشخص کنید» «خدا اینجا بود»

بی خیال، کار کدوم عقل کلی بوده؟ کار کدوم عقل کلی بوده؟

شماها نمیخواید دست از این بچه بازیها بردارید؟

.نوچ، امسال رو نه - .آره، منم همین فکر رو میکردم -

خیلی خب، حالا بچه ها، این مطالب ،قراره برای یه سریتون خیلی سطحی باشه

،ولی برای ساده لوح ها ،یا اونجور که دوست دارم تازه کار صداشون بزنم

این قراره روشنگر باشه

،چون چیزی که شما دارید 64تا مربعه

32تا مُهره، مهم نیست شما ،چقدر پولدار یا فقیر باشید

به چه مدرسه آیوی لیگی قراره برید ،یا شاید هم نتونید برید

چه زندانی که امیدوارم ،هیچ وقت پاتون بهش باز نشه

.چون که شطرنج یه برابرساز معرکه است

،باشه، حالا برای شروع .مهره سفید همیشه حرکت اول رو انجام میده

حالا، ممکنه واستون سوال باشه که کدوم پیر سفید پوستی همچین قانونی رو گذاشته، نه؟

.متوجه منظورم شدید

،خب، مهره سفید میتونه از هر جا شروع کنه

.بسته به قدرت حریفش

بعد مهره سیاه باید با ،انتخاب دفاع باهاش مقابله کنه

.و بعد اینجاست که مسابقه تون شروع میشه، دوستان من - .اوی اوی اوی -

شنیدید چی گفتم؟

.هی، آقای مدینا. خوبه که سر و کله ات پیدا شد، دوست گرامی

.اصلا قابلتون رو نداره، آقای تی - کجا بودی؟ -

.من تو حیاط بودم

داشتم با چندتا ساده لوح بازی میکردم .تا پول ناهارم رو جور کنم

بی خیال پسر. نگو که داشتی قمار میکردی؟

آخرین چیزی که نیاز دارم اینه که کِسِل بیاد داخل

!و بخاطر اون هم واسم ابراز تأسف بکنه. بی خیال

.شرمنده ام. ولی گوش کن

ببین، این مسابقات ناچیز ما رو .به جایی نمی رسونی، آقای تی

.نمی رسونه» ما رو به جایی نمی رسونه، رادی» - .نمی رسونه -

و از کِی تا حالا برای بازی با هم سِن و سالهای خودت خوب شدی، ها پسر؟

.اونا هم سن و سالهای ما نیستن - .وُا، وُا، وُا، وُا -

خب حالا... فکر میکنی میتونی بری در برابر

کسانی که از زمانی که پوشک بچه تنشون .بوده این کاره بودن بازی کنی؟ باشه، باشه

.وایسا، وایسا. اینجا رو نگاه کنید

،اینجا هیچ پوشک بچه ای نیست، آقای تی .این کار رو باهام نکن

.لطفا لطفا بگیر بشین، بگیر بشین

.خوب شد فهمیدیم. فقط بگیر بشین .لطفا، بگیر بشین

...عمراً بتونم اون رو از ذهنم پاک کنم. اون

خیلی خب بچه ها، خب اولین امتحان امروز قراره

.دفاع اسکاندیناوی باشه

و یه جورایی اینطوری پیش میره، خیلی خب؟

،خب، مهره سفید تو خونۀ ایی4 .مهره سیاه ستیزه گرانه به خونه دی5 حمله میکنه

و بعد مهره سرباز سیاه حذف میشه. باشه؟

.بعد، مهره وزیر با خشونت عمل میکنه

حالا، این همه قوانین رو برای مبتدی ها بهم میزنه

چون شما هیچ وقت نباید زودتر .از موعد با وزیرتون بازی کنید

رادی، اون یکی قانون چیه؟

اوم، شما هیچوقت نباید یه مهره .رو دوبار توی شروع بازی حرکت بدید

.ممنون، ممنون. عالی بود

.و حالا، بیایید دوباره مرور کنیم

و باید چی کارش کرد، آقای پانیاگوا؟

.هی، گورت رو گم کن بیرون - بیدارت کردم؟ -

.تو خوابش داره موز پخته سفارش میده

،اوه، هی. هی .بددهنی نکن، بددهنی نکن

.آقای تی، خواهش میکنم ازت بهم گیر نده

.من کل شب رو داشتم جون می کندم

،اگه رئیست بودم این کارو میکردم ،ولی من معلمت هستم

توی آسون ترین کلاس اختیاری .توی تاریخ کلاس اختیاری ها

میخوای چقدر بهت نگیر ندم، آقای پانیاگوا؟

.ها؟ فقط بیا سر کلاس، بیدار بمون و قبول شو، پسر

یکمی؟ - .نه، بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا -

.بیا بالا و بهترین شروع بازیت رو نشونم بده .زودباش، کاربلد، حالیم کن

.زودباش، کله گنده

.به خاطر همین خوابیده بودم - .زودباش، کله گنده -

به خاطر همین خوابیده بودم که .انرژیم رو برای این نگه دارم

.حالا نگاه کنید چی کار میکنم - .تو نفر بعدی هستی. پس ادا در نیار -

.از خونۀ ایی به وی4، بــوم - .خیلی سطحیه -

پس، منم به صورت سحطی .باهات مقابله می کنم

.سطحی به سطحی - .اوه، باشه، باشه -

داری خیالبافی میکنی. میخوای چندتا دفاع ببینی؟ - .اوه، اونجا رو باش -

.حرکت دادن فیل به جای اسب .یکی خوب حواسش بوده

.در واقع من باید تدریس کنم - .خب، من میخوام با این حرکت دفاعی کوچیک مقابله کنم -

میخوای چی کار کنی؟ میخوای چی کار کنی؟ - .باشه، حرکت خوبی بود -

.ولی من از قبل چشمم به این بود - .اوه، نه، نه، نه، نه -

.نه، نه، نه، نه، نه، نه

چرا نه؟ - .نه، اون میخواد منو مات ناپلئونی کنه

هی، بی خیال. میخوای منو مات ناپلئونی کنی؟

این کارو بکن، تا منم تو کل این تخته .کوفتی بیافتم دنبال وزیرت، پسر

.اوه، باشه - این کارو واسه یه ساده لوح دیگه - .نگه دار. خیلی خب، بچه ها، بچه ها

هی، هی، میشه دوباره برام مات لگال رو انجام بدید، لطفا؟

میشه این کارو بکنید؟ - .حله، آقای مارتینز -

خیلی خب، اه، قضیه چیه؟

،ریورا از جواب دادن به آقای روشل امتناع کرده .بعد قصد کتک زدن ایشون رو داشته

.اوه، وُا، وُا، آقای دردسر ساز

.زودباش، برو تو و کنار میزم وایسا، خیلی خب؟ زودباش

.هی، اون بچه تازه وارده عجیبه - .برو برو -

.ممنون - چه خبرها؟ -

.بی خیال، مرد. بی خیال

.قرار نیست که کلاسم تنبیه بشه، خانم کِسِل

نه؟ - .نه -

من، من اینجا دارم یه کلاس اختیاری درست و درمونی رو اداره میکنم، باشه؟

.این بچه ها استعداد واقعی دارن

سلام؟

.باشه، خب، اونا اونجوری که شما فکر میکنید نیستن

.یعنی... خب، شاید اون یکی باشه

.اوه - .بی خیال، بی خیال -

.بچه ها، بچه ها، خواهش میکنم، یکمی احترام بذارید

.مرد. ولش کن، مرد

تا زمانی که نمرات اونا و ،رده بندی مدرسه ما بره بالا

برام مهم نیست میتونی .حتی تیله بدی دستشون بازی کنن

.و من این کلاس اختیاری رو برات جور کردم

پس، اگه من به یه پرستار بچه احتیاج دارم تا نذارم یه بچه

،گند بزنه به فارغ التحصیلی یه بچه دیگه

.ازت انتظار دارم با من وفق پیدا کنی

.میدونم، میدونم. خودم هوات رو دارم

.میدونم - .عالیه -

.و حضور و غیاب که یکی از خوبی های اصلی تو بود

پیشنهاد میکنم که بیشتر روی این حقیقت تمرکز کنی

.که تو این ماه گذشته گندش در اومده

.خب، یه دانش آموز دی پورت شده

ببخشید، ولی مهاجرت شیوه خودش رو .داره تا گند بزنه به حضور و غیاب

.فقط بچه ها رو روی صندلیهاشون نگه دار

خب، ببین، اگه منو استخدام کردی ،تا سهمیه دو زبانی ها رو گیر بیاری

من رو دست کم گرفتی، باشه؟

.و مهم تر از اینا، اونا رو

.فقط بچه ها رو روی صندلیهاشون نگه دار

.میدونی، من یه معلم خوبم

.من یه معلم خوبم

.پانیاگوا - .حاضر -

خب، ریورا؟

،خب، بخوای ساکت بمونی .یعنی، قطعاً حق ویژۀ توئه

.آقا معلم دوباره داره شعر میگه

میشه ساکت شی؟

.اوه، آره، باشه

.با عقل جور در میاد

ردیفیم؟

حالا مایکل، اینجا دو تا انتخاب داری. باشه؟

،یک، هیچ کاری نکنی

.یا شطرنج بازی کنی

قسم میخورم. قسم میخورم، یه روز میاد که

،یه دانش آموز میاد بهم میگه «!آره، آقای مارتینز، شطرنج»

.البته، آره

.خیلی خب بچه ها. هی، بچه ها، بچه ها

ازتون میخوام که برای من مات ناپلئونی

مخصوص به خودتون رو برام مرور کنید، باشه؟ - .لعنتی -

چی، من باید به موسیقی هائیتی ایتو گوش بدم تا باحال باشم؟

.من دومینیکایی هستم، بچه - .دومینیکایی، حالا هر چی -

هی، تو، میشه مهره وزیرم رو بدی؟

.هی با تو هستم ها جنگلی

هی، نشنیدی چی گفتم؟

.مهره وزیر رو بردار، بچه - .هی، ایتو، من برداشتمش مرد. من برداشتم -

نه، حله، حله. خب، میدونی چیه؟

چون من به این جنگلی که اینجا نشسته گفتم مهره وزیر رو

.از روی این زمین خراب شده برداره